在法汉-汉法词典中发现10个解释错误，并通过审核，将获赠《法语助手》授权一个
添加笔记：
<div id="correct" title="在法汉-汉法词典中发现10个解释错误，并通过审核，将获赠《法语助手》授权一个">有奖纠错
n. m 金枪鱼常见用法thon en bo?te罐头装金枪鱼thon à l'huile油煎金枪鱼thon au naturel野生金枪鱼du thon au naturel清炖金枪鱼
thonm. 金枪鱼huile de thon金枪鱼油pêche au thon捕金枪鱼
Découvrez toutes les recettes de thon de nos Chefs !来发现我们的大厨们的所有的金枪鱼食谱吧！Le thon rouge est une espèce en voie d'extinction.红肉金枪鱼是一种濒临灭绝的物种。Pratique et économique, le thon en bo?te se retrouve fréquemment dans nos placard.集实用与经济一身的金枪鱼罐头，往往是我们的橱柜里的常客。Egoutter et écraser avec la fourchette le thon, réserver.沥干，用叉切碎金枪鱼。放好。500 g de poisson (au choix thon, bar, maquereau, crevettes, poulpe. Ici du saumon500g鱼肉（可选择金枪鱼，狼鲈，巴鱼，明虾，章鱼）Salade verte, tomates, oeuf dur, thon, anchois et riz parfumé : la salade Ni?oise est parfaite pour faire le plein de fraicheur et de saveurs.青菜沙拉，西红柿，煮鸡蛋，金枪鱼，凤尾鱼和香米：尼斯沙拉是新鲜和美味的完美结合。Les importations de déchets des bouteilles en plastique et fruits de mer surgelés: seiche, thon, crabe, crevettes, poissons, Sequoia poisson, le maquereau, le calmar et ainsi de suite.进口产品废塑料瓶和冷冻海鲜：墨鱼，金枪鱼，蟹类，虾类，带鱼，红杉鱼，马鲛鱼，鱿鱼等。Dans une large assiette mettre par couches : le thon, étaler un peu de mayonnaise, blancs d'oeufs r?pés, mayonnaise, carottes, mayonnaise, échalotes, pommes de terre, mayonnaise.在大的平盘上依次堆层：金枪鱼，轻抹一层蛋黄酱，碎蛋白，蛋黄酱，胡萝卜，蛋黄酱，小圆葱，土豆，蛋黄酱。 La pêche au thon et les conserveries de thon constituent l'essentiel de l'activité du secteur privé. 金枪鱼捕鱼业和金枪鱼加工厂是民营部门的支柱。 Tous les thons et grands migrateurs apparentés (voilier, auxide, maquereau et thon) appartiennent à la famille des Scombridae.
所有金枪鱼和类金枪鱼高度洄游种（颌针鱼、鲣鱼、斜竹筴鱼和金枪鱼）属于鲭亚目。 Le thon rouge du Pacifique est pleinement exploité. 太平洋蓝鳍金枪鱼已被充分开发。 Les thons peuvent être classés de fa?on générale en thons des tropiques et thons des eaux tempérées.
金枪鱼种可以粗分为热带和温带金枪鱼。 L'activité du secteur privé repose essentiellement sur la pêche au thon et les conserveries de thon (les conserves de thon constituent le premier produit d'exportation). 捕取金枪鱼和金枪鱼加工厂是私营部门的主要事业，而主要的出口则为罐装金枪鱼。 L'activité du secteur privé repose essentiellement sur la pêche au thon et les conserveries de thon (le thon en bo?te étant le premier produit d'exportation). 捕取金枪鱼和金枪鱼加工厂是私营部门的主要事业，而主要的出口则为罐装金枪鱼。 Le thon élégant et le thon papillon (présents dans les eaux circumpolaires antarctiques) sont, à l'heure actuelle, capturés surtout de fa?on accessoire par les palangriers à la recherche de thon à nageoire bleue. 细鲣和腹翼鲭（分布在南大洋南极周围水域）现在主要是在捕捞麦氏金枪鱼的延绳钓渔业中，作为副渔获物捕获的。 L'activité du secteur privé repose essentiellement sur la pêche au thon et les conserveries de thon, les conserves de thon, premier produit d'exportation, couvrant 20 % du marché américain. 金枪鱼捕鱼业和金枪鱼加工厂是私营企业的支柱，罐装金枪鱼是主要出口产品，占美国市场的20%。 Réunion des organisations régionales de gestion de la pêche au thon 　金枪鱼区域渔管组织的会议。 Depuis l'adoption de la Convention, le thon rouge du Pacifique Nord a été classé comme une espèce distincte, le thon rouge du Pacifique (Thunnus orientalis), et le thon rouge de l'Atlantique a été rebaptisé thon rouge de l'Atlantique (Thunnus thynnus). 《公约》通过后，北太平洋的蓝鳍金枪鱼被鉴定属于不同鱼种，即太平洋蓝鳍金枪鱼（Thunnus orientalis），而大西洋的蓝鳍则更名为大西洋蓝鳍金枪鱼（学名保留Thunnus thynnus）。 Art. 8, par.
4, de la Convention pour la conservation du thon rouge du sud. 南部金枪鱼委会《公约》第8条第4款。 Elle gère principalement le germon, le thon obèse, le listao et l'albacore. * 中西太平洋渔委会负责管理的重要种群有长鳍金枪鱼、肥壮金枪鱼、鲣鱼和黄鳍金枪鱼。
关注我们的微信
下载手机客户端
赞助商链接
欧洲最具活力的中文社区.最大的关于法国的中文网络平台
法语爱好者的家园 留学与考试的助手 提供各种法语相关的信息与服务在法汉-汉法词典中发现10个解释错误，并通过审核，将获赠《法语助手》授权一个
添加笔记：
<div id="correct" title="在法汉-汉法词典中发现10个解释错误，并通过审核，将获赠《法语助手》授权一个">有奖纠错
托内（法语：Th?nex）是日内瓦州的一个，位于市区以东，左岸。东南与相接。
截至2009年底，托内共有居民13483人。
关注我们的微信
下载手机客户端
赞助商链接
欧洲最具活力的中文社区.最大的关于法国的中文网络平台
法语爱好者的家园 留学与考试的助手 提供各种法语相关的信息与服务在法汉-汉法词典中发现10个解释错误，并通过审核，将获赠《法语助手》授权一个
添加笔记：
<div id="correct" title="在法汉-汉法词典中发现10个解释错误，并通过审核，将获赠《法语助手》授权一个">有奖纠错
a. (m) 1满的， 满满的， 装满的， 盛满的， 充满的2吃喝得过饱的3实心的4圆圆的， 胖胖的， 丰满的， 饱满的5完全的， 全部的， 充分的6怀胎的[指动物]7平的8 en~(+n. )在…中间； 正好在…时候， 正值…9 à~(+n. )满…地10丰盛的； 洪亮的； 熟悉的n. m 1满， 盈2实； （物体的）实部3全部， 最大限度4 faire le~de. . . 加满； 达到最大程度5（保险公司的）一次最大承保额6粗笔划adv. 1. sonner~（实心物体被叩击时）发出实声2. ~非常， 很prép. 装满， 盛满~deprép. [短语]许多的， 很多的à~adv. [短语]完全， 满满地en~adv. [短语]正好； 充分地常见用法être réveillé en pleine nuit在大半夜醒来elle est pleine d'espoir她满怀希望être en pleine forme精神焕发il est en pleine déprime他的情绪十分消沉une industrie en pleine expansion飞速发展的工业les rosiers sont en pleine floraison玫瑰正在花期des critiques pleines d'amertume非常严厉的批评un secteur en pleine croissance一个快速发展的部门une rue pleine de commer?ants满是商铺的大街des questions pleines d'emb?ches一些充满陷阱的问题une oeuvre pleine d'intensité一部扣人心弦的作品un pays en pleine récession一个经济完全衰退的国家l'industrie automobile est en pleine régression汽车工业正在全面倒退une branche pleine de sève浆液丰富的树枝fais attention : la route est pleine de cassis et de dos d'?ne小心，路面有很多的凹坑和隆起as-tu des crayons ? — j'en ai plein你有铅笔吗？—我有的是il y a plein de poussière sous le lit床下面满是尘土il y a des taches plein la nappe台布上满是污渍faire le plein d'essence加满汽油 www.fr ancoc hino is.co m 版
形容词变化：副词变化：名词变化：近义词：, &, &, &, &, &, &, &, &, &, &, &, &, &, &, &, &, &, &, &反义词：, &, &, &évidé, &, &, &, &, &, &, &, &, &débarrassé, &, &, &déserté, &, &, &, &
pleinadj. 满的pleinm实心轮胎； 高潮线； 满； 实plein retard全减速plein tarif全价[格]pleineadj. . f满的pleine la voile!顺风满帆！（令）pleine puissancef. 满功率pleine échellef. 满度； 满刻度， 满标； 满量程à plein gaz最大油门appareil de drainage à trop plein潮式引流装置arbre plein实心轴arc en plein cintre半圆拱bandage plein实心轮胎battre son plein达到满潮billet à plein tarif全票bon plein满风的（帆）collision de plein fouet车辆直接相撞couloir de trop plein冒口demi pleinadj. 半充满dispositif de trop plein溢流装置droits de douane à taux plein全额关税fond plein盲板investir du plein pouvoir授予全权joint plein平缝marche à plein gaz开足马力mur plein无窗墙parpaing plein实心混凝土砖pouls plein实脉rivet plein实心铆钉sommeil plein de rêves多梦， 喜梦soupape de trop plein溢流阀[门]source de trop plein溢流泉terre pleinm. 分车带； 土台； 中央分车带trop pleinm. 溢流管； 溢流孔； 溢水口； 过剩液； 溢出tuyau de trop plein溢流管valve de trop plein放泄活门en plein air=à l'extérieur 在室外en plein ventloc. adv. 在露天faire le plein deph. 加满faire son pleinprep. 向. . . 上(在. . . 上)adv. 向. . . 上(在. . . 上)v.
给. . . 加燃料(中途加油, 反应堆燃料更换)plein dead. 许许多多plein emploin. m. 单数【经】充分就业
Il est plein aux as.他很富有。Le verre est plein.杯子是满的。On sent le gaz à plein nez.我们闻到一股冲鼻的煤气味。Ce magasin est plein de marchandises.这个仓库堆满了货物。Le cirque est plein de spectateurs.马戏场座无虚席。As-tu des crayons ? — J'en ai plein.你有铅笔吗？—我有的是。Ce jardin est plein de fleurs.这个花园里开满了鲜花。Il y a plein de lapins de garenne dans ce bois.在这个树林里有很多人工饲养的兔子。Ce jeune homme plein de vigueur me pla?t. 我喜欢这个生龙活虎的年青人。Fais attention!La route est pleine de cassis.当心！这条路上有很多小坑，凹凸不平。Je l'ai attrapé en plein vol.我在他偷东西时当场逮住了他。 Cet étang est plein de vases.这个池塘充满了淤泥。Le bac à légumes est plein .冰箱的蔬菜格被放满了。Elle est plein d'allant.她充满活力。Les adolescents sont plein d'énergies.青少年充满了活力。Il est plein d'intention pour sa petite amie.他对女朋友非常殷勤。Ce film fantastique est plein de truquages.这部幻想影片里充满了特技。Il y a plein d'étoiles dans le ciel.天空中繁星点点。Elle adore faire les boutiques et s'acheter plein de vêtements.她很爱逛商店买很多衣服。Il y a plein d'animaux différents au cirque.马戏团里有各种动物。
关注我们的微信
下载手机客户端
赞助商链接
欧洲最具活力的中文社区.最大的关于法国的中文网络平台
法语爱好者的家园 留学与考试的助手 提供各种法语相关的信息与服务在法汉-汉法词典中发现10个解释错误，并通过审核，将获赠《法语助手》授权一个
添加笔记：
<div id="correct" title="在法汉-汉法词典中发现10个解释错误，并通过审核，将获赠《法语助手》授权一个">有奖纠错
n. m （山中林间）野游指定道[grande randonnée的缩写]
【数学】百分度的符号
boeuf gras [b ? gr?] (狂欢节中盛饰游街的)肥牛Mon problème :avoir une plume solide et moins de 200 gr.我的问题是：有一个坚实的笔和不少于200克。Apprenez à être vous-même. Et à renoncer de bonne gr?ce à tout ce que vous n'êtes pas.学着做你自己，并优雅地放手所有不属于你的东西。De fournir la série GR Grenade nettoyage neutre, pour des raisons de vous pour votre service!本公司提供格瑞GR系列中性清洗,为您着想,为您服务!Dans une petite sauteuse, faites suer au beurre 5 gr de mignonnette de poivre.在一个小炒锅内，把5克压碎的胡椒在黄油中煸一下。Il faudrait peut etre diviser les fournisseurs par grammage et confier les 40 gr à X et les 30gr à Y.有必要用纸张的重量（克）来区分供应商，如让X做40克,让Y做30克得纸张.Couverture : carte couchée 1 face 350 gr, impression quadri au recto + pelliculage brillant, impression noir et blanc au recto封面：1页350g的铜版纸，正面四色套版+光面压模，正面黑白两色Pour 4 à 6 personnes, il faut 400 gr de farine, 4 oeufs, 1 c. à soupe d’huile et 1 pincée de sel.做4到6个人份量的意大利面，需要400克面粉，4个鸡蛋，1汤勺橄榄油和一小撮盐。Cette fois-ci encore fut gr ce au mouton, car brusquement le petit prince m'interrogea, comme pris d'un doute grave:这次仍然是由绵羊引起，小王子忽然问我，好像非常担心似的：Pour 4 à 6 personnes, il faut 400 gr de farine, 4 oeufs, 1 c. à soupe d’huile et 1 pincée de sel.Après avoir pétri la p&做4到6个人份量的意大利面，需要400克面粉，4个鸡蛋，1汤勺橄榄油和一小撮盐。 1-2 grammes (gr) de matière active par mètre carré (m2) de surface traitée. 建议的喷洒剂量是每平方米喷洒面1－2克活性成分。 La GR-ILGHRC relève en outre que les Zambiens qui s'élèvent contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou l'identité de genre sont souvent réduits au silence.
全球权利和国际男女同性恋人权委员会还指出，在性导向或性特征方面反对歧视的赞比亚人往往不敢声张。 La GR-ILGHRC signale en outre que les articles 155 à 157 du Code pénal érigent en infraction toute forme de pratique homosexuelle entre adultes consentants et prévoient pour les contrevenants des peines privatives de liberté de sept à quatorze ans.
全球权利和国际男女同性恋人权委员会指出，赞比亚《刑法》第155-157节将同性别成年人的私下自愿性行为定为罪行，规定可处7年至14年的有期徒刑。 Il est demandé 16 100 dollars pour acquérir du matériel de transmissions (deux stations de répéteurs GR 500 à un co?t total de 4 000 dollars, deux systèmes d'audio-messagerie pour central téléphonique, pour un co?t total de 5 000 dollars, deux télécopieurs d'un co?t estimatif de 3 000 dollars et d'autres articles divers tels que disquettes et toner, pour un montant estimatif de 2 000 dollars).
所列经费16 100美元用来采购通信设备（两台GR 500型转发台，共计4 000美元，用于电话交换台的两套语音邮件系统，共计5 000美元；两台传真机，估计是3 000美元和其他杂项费用，例如软磁盘和色粉，估计是2 000美元）。 Global Rights et la International Gay and Lesbian Human Rights Commission (GR-ILGHRC) notent que le Programme national de lutte contre le sida ne contient aucune allusion aux hommes qui ont des relations avec des hommes et indiquent qu'il n'existe en Zambie aucun programme - financé par l'?tat ou par des fonds privés - qui prenne en compte les besoins des hommes ayant des relations homosexuelles en matière de VIH.
全球权利和国际男女同性恋人权委员会指出，国家艾滋病防治方案没有提到男男性行为者，并报告说赞比亚没有政府或私人支持的方案来处理同性恋男人防治艾滋病毒的需要。
关注我们的微信
下载手机客户端
赞助商链接
欧洲最具活力的中文社区.最大的关于法国的中文网络平台
法语爱好者的家园 留学与考试的助手 提供各种法语相关的信息与服务在法汉-汉法词典中发现10个解释错误，并通过审核，将获赠《法语助手》授权一个
添加笔记：
<div id="correct" title="在法汉-汉法词典中发现10个解释错误，并通过审核，将获赠《法语助手》授权一个">有奖纠错
同伙, 同党, 追随者, 从犯; [天主]辅祭
近义词：, &, &, &, &, &, &
n. m. 【宗教】四品修士； （天主教宗教仪式中的）辅祭
La perturbation du réseau téléphonique aura permis aux forces combinées de sécurité d’accéder à plusieurs endroits souponnés de servir de zones de repli pour les acolytes de Droukdel.电话网络的切断能够让军方联合警方接近Droukdel的追随者可能藏匿地方。La perturbation du réseau téléphonique a été ordonnée dans le but d’empêcher aux acolytes deDroukdeld’actionner les bombes artisanales pour stopper l’avancée des soldats de l’ANP.电话网络的切断目的是阻止Droukdel同伙遥控人工炸弹来阻击突击队员的前进。 Il est aidé par deux acolytes de bin Laden, Abu Wara et Hubab. 他得到本·拉丹两名亲信阿布·瓦拉和胡巴布的帮助。 Je suis s?r que la barbarie et ses acolytes seront vaincus. 我相信野蛮行为及其伺从们终将失败。 L'Iraq abrite aujourd'hui un réseau terroriste meurtrier dirigé par Abu Musab al-Zargawi, acolyte et collaborateur d'Oussama ben Laden et de ses lieutenants d'Al-Qaida. 今天，伊拉克境内窝藏着一个以阿布·穆萨布·扎卡韦为头目的致命的恐怖主义网络。 扎卡韦是乌萨马·本·拉丹及其“基地”组织助手的同伙和勾结者。
Elle a d? faire face à des tirs nourris et l'on pense que Wilmer et quatre de ses acolytes ont été tués au cours de cette opération. 联海稳定团遭遇了猛烈的射击，据信Wilmer及四名同伙在行动中被击毙。 Al-Qaida et ses acolytes continuent d'utiliser l'Internet comme moyen de communiquer au niveau mondial et de répondre à leurs besoins logistiques.
“基地”组织及其同伙继续利用因特网作为一个有效的手段，在全球范围内彼此通讯，并以此支持其后勤方面的需要。 Ils étaient liés aux acolytes de la cellule de Bagdad, et l'un d'eux a suivi un entra?nement en Afghanistan sur les modes d'utilisation du cyanure. 他们被发现与那个巴格达活动小组的有关人员有联系，其中一人曾在阿富汗境内接受过氰化物使用方面的训练。 C'est pourquoi, par exemple, l'Ouganda a demandé à la Cour pénale internationale de poursuivre Kony et ses acolytes pour les crimes odieux qu'ils ont commis dans le nord du pays. 这就是为什么（比如说）乌干达要求国际刑事法院起诉科尼及其同伙在乌干达北部所犯的滔天罪行的原因。 Je réaffirme l'opinion de notre gouvernement selon laquelle la portée de ce processus devrait être élargie de manière à englober Foday Sankoh et ses acolytes du Front uni révolutionnaire en Sierra Leone. 今天，我在这里再次重申我国政府的观点，即：该进程应扩大以涵盖福迪·桑科及其在塞拉利昂的革命联合阵线的亲信。 En octobre prochain, 32 ans se seront écoulés depuis le terrible acte terroriste perpétré par Posada Carriles et ses acolytes contre un avion de Cubana de Aviacion, qui a causé la mort de 73 civils innocents. 今年10月将是Posada Carriles及其同伙对古巴航空公司的航班犯下残暴恐怖行径32周年；他们的行动夺走了73名无辜平民的生命。 De même, Cuba a affirmé que des préparatifs étaient à nouveau en cours pour organiser la fuite éventuelle de Posada Carriles et de ses acolytes vers un pays d'Amérique centrale.
古巴还认为，用飞机把Posada Carriles和他的朋友送到一个中美洲国家的准备工作已经恢复。 Veuillez décrire les activités éventuelles d'Oussama ben Laden, d'Al-Qaida, des Taliban et de leurs acolytes dans votre pays, la menace qu'elles font peser sur lui et sur la région, et les tendances à prévoir.
请说明乌萨马·本·拉丹、“基地”组织、塔利班及其同伙在贵国进行的任何活动、对贵国及区域构成的威胁、以及可能的趋势。 Elle a pris fin avec la fuite du chef de ce régime et de ses acolytes, ainsi qu'avec l'effondrement des symboles qu'il avait érigés à Bagdad et dans le reste de l'Iraq. 随着专制政权头目及其亲信出逃，随着他在巴格达和伊拉克全境树立起来的雕像被推倒，这一黑夜已经结束了。 Si des criminels apprennent trop t?t qu'ils font l'objet d'une enquête, ils risquent de s'enfuir, de détruire des éléments de preuve, d'intimider ou de tuer des témoins, de rompre les contacts avec leurs acolytes, ou de prendre d'autres mesures pour ne pas être découverts ou arrêtés. 犯罪分子如果过早获知调查，就可能会逃跑、毁坏证据、恐吓或杀死证人、中断与同伙的联络、或采取其他行动逃避侦察或逮捕。 Entre temps ses acolytes, Radovan Karadzic et le général Ratko Mladic, qui sont aujourd'hui accusés de crimes de guerre, maintenaient le siège de Sarajevo et expliquaient que, ce faisant, ils protégeaient au coeur de l'Europe la chrétienté contre l'islam. 与此同时，他的首要心腹拉多万·卡拉季奇和拉特科·姆拉吉奇将军正在将萨拉热窝包围并解释说，他们这样做是保护欧洲中心的基督教不受伊斯兰教的侵蚀；他们今天都受到战争罪行的指控。 Concrètement, il faut accorder une attention toute particulière aux perspectives à long terme en matière de démobilisation, de désarmement et de réinsertion des seigneurs de la guerre et de leurs acolytes qui vont bient?t perdre leurs moyens de subsistance. 实际上，应当特别注意军阀及其追随者的解散、解除武装和重返社会的长远前景，因为他们即将失去生计。
关注我们的微信
下载手机客户端
赞助商链接
欧洲最具活力的中文社区.最大的关于法国的中文网络平台
法语爱好者的家园 留学与考试的助手 提供各种法语相关的信息与服务