overlapping pcrhard-membership approaches 怎么翻译的更贴切？是重叠硬成员方法？还

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-11-03 15:06 标签： 比客户更贴切的称呼
“Research”这个词中文里怎么翻译更贴切？
“调查、研究”显得很官腔，甚至小题大做。真正的“Research”可大可小，一些简单的题可能Google一把就能解决。复杂的问题则可能要动用团队常年累月采集数据。“Research”更接近的意思应该是寻求真相，或者有理有据有可靠来源的结论。例（已参照评论建议给设定了上下文），上文：王赣骏为什么能上太空？下文：关于“王赣骏为什么能上太空”这个问题请等我research之后再来回答。上文：因为王赣骏是华裔。下文：如果没经过research就回答，这样的答案和臆测有什么分别？弃楼。个人认为“寻证”已经是比较贴切的用词；否则，“调查、研究”仍然是更准确的翻译。语言就是这样，尽管似乎“看上去有问题”，但如果你不能给出更好例子，则间接证明之前例子无误。
看例句给的语境直接用一个动词“查”就可以了。关于这个问题请等我research之后再来回答。关于这个问题等我去查一查之后再来回答。没经过research就回答，这样的答案和臆测有什么分别？没查过就回答，这样的答案和臆测有什么分别？究竟是调查，研查，询查还是什么里个查，还得结合具体的语境。----------------鉴于题主提供了更具体的语境：上文：王赣骏为什么能上太空？下文：关于“王赣骏为什么能上太空”这个问题请等我research之后再来回答。关于“王赣骏为什么能上太空”这个问题请等我去查一查之后再来回答。如果觉得太生硬可以这么说：关于“王赣骏为什么能上太空”这个问题请等我去做一下功课之后再来回答。同理下一句也一样：上文：因为王赣骏是华裔。下文：如果没经过research就回答，这样的答案和臆测有什么分别？如果没做过功课就回答，这样的答案和臆测有什么分别？
“探究”？
1.一定是有一个确定的主题的。2.态度相对严谨。3.偏学术。说实话这个例句里用RESEARCH不大合适呢。。。
四川话：qio（3声）一哈?就是瞧一瞧的意思ˊ_&ˋ
那要看具体用在哪里了，一般是作为研究的意思，比如market research 市场调研。
search 的意思有v.搜寻，搜索；调查；搜查；探求n.搜索；调查；探求前面加上re前缀，可以 译成仔细研究，再三查证等等意思。其实不用这么麻烦的啦，意会就行，并不一定要译成准确的中文嘛。
已有帐号？
无法登录？
社交帐号登录这句话怎么翻译更贴切?原文：说话的人总是很多,做事的人总是很少
狮子爱哥416
People prefer talking than doing.
为您推荐：
其他类似问题
more words and less action.
说话的人总是很多，做事的人总是很少People say more than do.
They are always say a lot ,but do a little
扫描下载二维码除了「梗」以外，「inside joke」在正规文本中如何翻译更贴切？
最近翻译IT类文章遇到「inside joke」这个词，从字面上看是指涉及圈子内部语境的玩笑、调侃、演绎等等，但结合该文章上下文来看，很多时候翻译成「圈内笑料」并不准确，其含义显然也不仅限于「笑料」而涉及隐语双关（未必好笑）等更多。于是翻译时颇为头大。目前是根据不同句子指代需要分别使用不同译法，但其中「调侃」的译法用得很勉强（如下段所举例句语境）。
在我看来，「inside joke」最准确的中文表达应该是「梗」，但这个词一来似乎普及度并不高，不适合用在严肃大众刊物刊载的译文里（虽然文章经常带有调侃意味），再来语言风格上在该篇语境内也不太协调（你听过「开发人员在这个软件里埋了一个梗」这种说法么？）。不知道大家有没有什么好的译法建议？
ps、可能有人会说「段子」（或「桥段」），但在我的语感中，段子跟梗还是有微妙差异的。段子大多涉及某种叙事语境，而且有意识的虚构成分居多。梗则多以某项事实的存在为前提。比如某人名字有个「梨」字，因此平时喜欢画只鸭梨代表自己，这叫梗，但不能叫段子。不过段子可以用来做「梗」。
// 感谢邀答 : )
inside joke 或 in-joke 直译的话，「内部笑话」或「圈内笑话」应该是很忠实原义的了，只是显得不够简洁和本土化。其本义可以参考下面两个 items：
「梗」应该指的就是「哏」（），在某些具体的语境下，与「inside joke」的意思也是重合的。这些情况下，可以直接采用其常见的通称：「包袱」或「桥段」。
本来我想直接同意本题下 孟上 给出的「内涵」这种笼统的译法——就我个人体会来说，最初在 BBS 上接触到「内涵」这个词的意思，几乎跟「inside joke」完全一样。但现在看来，有两点不足：
(1) 「内涵」是一个非常时尚的网络流行用语，流行时间不算太长，可能不适合某些相对正规的文本；
(2) 「内涵」现在的语义也在转变——它不再局限于「圈内」的，而是变成了一种「公众环境」下的隐喻修辞手法的代称——这跟中国大陆的特殊语言环境有关。
为了弥补「内涵」这个意思，我想在一些情况下，也可以用「哑谜」来翻译「inside joke」。正如问题说明里补充的，「inside joke」有时未必是一种纯粹的笑料，所以在某些语境下，跟「哑谜」的引申义高度重合。
相声里的＂包袱＂
承袭帝吧（李毅吧）的光荣传统，“内涵”这个词比较贴切。
黑话，流行于虎扑、SB、S1、KDS等各论坛的暗语和代名词。
单论词，以“黑话”最佳；相声里的“包袱”一词，我觉得相比之下也比较合适。另外要说明的是，英汉汉英翻译似乎不该过于追求词对词、句对句，因为两种语言词汇库、语法结构都不一样，无法保证每个词语在目的语言的词汇库里都有完全对应的词语。所以翻译以表意为上，不宜过分拘泥。以这里为例，说“藏包袱”还有些别扭，那还可以说“埋伏笔”，以“埋“”伏”表inside之意，再在下文合适处表joke之意。
已有帐号？
无法登录？
社交帐号登录

我要回帖

更多关于 比客户更贴切的称呼 的文章

 

随机推荐