请问日语日常用语1000句达人。这个图片中的"控えた"是什么用法或者什么意思？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-09-15 06:02 标签： 日语日常用语1000句

　　常用日语句型例解与辨析节目将日语句型按功能意义分为28个系列，以句型讲解为主，同时与相似句型逐条行对比和分析，对的学习很有帮助，大家一起来学习吧!

　　「…を…に控え(て)」

　　译文：面临……;临近……

　　接续：体言を+体言に控えて/体言を控えた+体言

　　例1.期末試験を来週に控え、図書館は毎日遅くまで学生でいっぱいです。(翻译此句)

　　例2.彼の別荘は後ろに山を控えた景色の良い場所にあります。(翻译此句)

　　例3.結婚式を明日に控えて、花嫁は喜びでいっぱいの様子です。 明天就要举行婚礼了，新娘满脸喜气。

　　「…を…に控え(て)」vs「…に当たって」、「…に先立って」

　　「…に当たって」「…に先立って」所表达的时间概念比较笼统;而「…を…に控え(て)」在使用时，往往带着具体的时间或方位的概念。此外，「…を…に控え(て)」还可以表示“靠近”、“……背后”的意思。

　　下周就要期末考试了，图书馆每天都有很多学生学习到很晚。

　　他的别墅位于一个背靠青山，景色优美的地方。

  • 日语零基础直达N1全程VIP长线班（针对20...

  • 【小卡老师主讲】日语五十音图精讲课程

  • 日语五十音图VIP通关班

  • 日语零基础直达N1全程VIP长线班（针对20...

  • 日语零基础直达N2全程VIP长线班（针对20...

  • 超实用日语口语100句

在沪江关注日语的沪友jokaien2010遇到了一个关于的疑惑，已有3人提出了自己的看法。

我想问一下，控えは目立たないように工夫して 翻译成中文，怎么翻译？

這段話沒頭沒尾很不好翻譯。 大概意思是：儘量控制好自己的情緒不要表現得太明顯

可以翻译成： 扼空要想办法别让自己太显眼。

注意不要让替补人员太显眼了

—— 小狮子亦2011

我要回帖

更多关于 日语日常用语1000句 的文章

 

随机推荐