| 　
| 　
| 　
| 　
| 　
只需一步，快速开始
查看: 1069|回复: 19
求懂英文日文的高手翻译，万分感谢
主题帖子积分
超级玩家, 积分 692, 距离下一级还需 308 积分
超级玩家, 积分 692, 距离下一级还需 308 积分
Street Fighter IV MadCatz Bundle (输入版)プラットフォーム : Windows 7, Windows Vista, Windows XP, Windows ME, Windows 2000
価格： ￥ 9,565
1点现在有货。该产品是 シカゴ インポート（プライム商品を除き美国よりお届けします） 所贩卖的。 。其他新品：4￥ 9,565より
萌购团发收藏已收藏
商家シカゴ インポート（プライム商品を除きアメリカよりお届けします）
商品价格495 RMB
代购手续费0 RMB
日本国内运费0 RMB
团发国际运费未知 (5.00元/50g x 每个)
总计495 RMB
当前汇率0.0517 RMB = 1JPY
欲使用直发方式购买，可在提交订单后更改
Street Fighter IV MadCatz Bundle - PCby Platform : Windows 7, Windows Vista, Windows XP, Windows Me, Windows 2000|Rated: Teen 23 customer reviews
List Price: $59.99
Price: $43.85 & FREE Shipping. Details
You Save: $16.14 (27%)
In Stock.Sold by DealTavern and Fulfilled by Amazon. Gift-wrap available.Want it Friday, July 24? Order within 19 hrs 34 mins and choose One-Day Shipping at checkout.Details
New special moves that go beyond any Street Fighter fan's wildest imagination, including Focus Attacks, Super Combos, and the revenge-fueled Ultra Combo system.
Bundle features the standard edition Street Fighter IV game for PC along with the limited edition MadCatz Street Fighter IV wired fight pad (Ryu model only).
3D environments and characters, traditional 2D Street Fighter six-button gameplay and amazing locations never seen before in a Street Fighter game.
Classic Street Fighter characters re-imagined for a new generation of gamers, including the original cast of Street Fighter II.
New brawlers including: female super-spy Crimson Viper, lucha libre wrestler El Fuerte, mixed martial artist Abel and more.
2 new from $43.85 1 used from $36.00
这个是还是游戏加手柄呀？
主题帖子积分
超级玩家, 积分 692, 距离下一级还需 308 积分
超级玩家, 积分 692, 距离下一级还需 308 积分
Binding :& && &&&Video Game
Brand :& && &&&Capcom
CatalogNumberList
CatalogNumberListElement. 99076
EAN :& && &&&4
EANListElement. 4
Edition :& && &&&Bundle
ESRBAgeRating :& && &&&Teen
0. New special moves that go beyond any Street Fighter fan's wildest imagination, including Focus Attacks, Super Combos, and the revenge-fueled Ultra Combo system.
1. Bundle features the standard edition Street Fighter IV game for PC along with the limited edition MadCatz Street Fighter IV wired fight pad (Ryu model only).
2. 3D environments and characters, traditional 2D Street Fighter six-button gameplay and amazing locations never seen before in a Street Fighter game.
3. Classic Street Fighter characters re-imagined for a new generation of gamers, including the original cast of Street Fighter II.
4. New brawlers including: female super-spy Crimson Viper, lucha libre wrestler El Fuerte, mixed martial artist Abel and more.
1. DVD-ROM
Genre :& && &&&fighting-action-game-genre
HardwarePlatform :& && &&&Pc
Label :& && &&&Capcom
Amount. 5999
CurrencyCode. USD
FormattedPrice. $59.99
Manufacturer :& && &&&Capcom
Model :& && &&&99076
MPN :& && &&&99076
OperatingSystem :& && &&&Windows 7
PackageDimensions
PackageQuantity :& && &&&1
PartNumber :& && &&&99076
0. Windows 7
1. Windows Vista
2. Windows XP
3. Windows Me
4. Windows 2000
ProductGroup :& && &&&Video Games
ProductTypeName :& && &&&SOFTWARE_GAMES
Publisher :& && &&&Capcom
ReleaseDate :& && &&&
Studio :& && &&&Capcom
Title :& && &&&Street Fighter IV MadCatz Bundle - PC
UPC :& && &&&
UPCListElement.
这个是手柄加游戏吗，价格差一半呀
主题帖子积分
超级玩家, 积分 692, 距离下一级还需 308 积分
超级玩家, 积分 692, 距离下一级还需 308 积分
主题帖子积分
万世创伤伊莫库
超级玩家, 积分 894, 距离下一级还需 106 积分
超级玩家, 积分 894, 距离下一级还需 106 积分
看文字没发现手柄，但是图片明显表示是包含手柄的
主题帖子积分
游戏精英, 积分 6235, 距离下一级还需 2765 积分
游戏精英, 积分 6235, 距离下一级还需 2765 积分
拿好不送！还有，我姓雷。
主题帖子积分
超级玩家, 积分 692, 距离下一级还需 308 积分
超级玩家, 积分 692, 距离下一级还需 308 积分
两个网站价格不一样，一个500多一个200多，但是图片一模一样，标题一模一样
主题帖子积分
超级玩家, 积分 692, 距离下一级还需 308 积分
超级玩家, 积分 692, 距离下一级还需 308 积分
Street Fighter IV MadCatz Bundle (輸入版)
プラットフォーム : Windows 7, Windows Vista, Windows XP, Windows ME, Windows 2000
価格：& & & & ￥ 9,565
1点现在有货。
该产品是 シカゴ インポート（プライム商品を除き美国よりお届けします） 所贩卖的。 。
其他新品：4￥ 9,565より
萌购团发 收藏已收藏
商家 シカゴ インポート（プライム商品を除きアメリカよりお届けします）
商品价格 495 RMB
代购手续费 0 RMB
日本国内运费 0 RMB
团发国际运费 未知 (5.00元/50g x 每个)
总计495 RMB
当前汇率0.0517 RMB = 1JPY
欲使用直发方式购买，可在提交订单后更改
查看卖家列表
【1,500円OFF】PlayStation本体と最新软件まとめ買いでお得活动
7/31までの限定開催。『PlayStation4 グレイシャー?ホワイト 500GB (CUH1100AB02)』と対象のPlayStation4软件をまとめて購入すると、合計金額より1,500円割引になる活动。 现在查看。
プラットフォーム:& &Windows 7 / Vista / XP / ME / 2000
CERO レーティングに関して
メディア: Video Game
商品の数量: 1
向国外发货的限制： 该产品是日本国外にお届けすることができません。
ASIN: B002914DLK
推荐度： 游客评价を書きませんか？
カスタマー Q＆A
製品に関する典型的な質問:
- この游戏にはマルチプレーヤーモードがありますか？
- この游戏のグラフィックは良好ですか？
- コンソールにはいくつのコントローラが付属されていますか？
主题帖子积分
游戏达人, 积分 3191, 距离下一级还需 309 积分
游戏达人, 积分 3191, 距离下一级还需 309 积分
一般来说翻译英语难度很大，但是日语大部分日语直翻都一目了然。
主题帖子积分
超级玩家, 积分 692, 距离下一级还需 308 积分
超级玩家, 积分 692, 距离下一级还需 308 积分
日语我也看不懂呀，这到底带不带手柄呀
主题帖子积分
资深玩家, 积分 9752, 距离下一级还需 8248 积分
资深玩家, 积分 9752, 距离下一级还需 8248 积分
主题帖子积分
超级玩家, 积分 692, 距离下一级还需 308 积分
超级玩家, 积分 692, 距离下一级还需 308 积分
图片是一模一样的
主题帖子积分
游戏精英, 积分 4046, 距离下一级还需 4954 积分
游戏精英, 积分 4046, 距离下一级还需 4954 积分
这是日亚的东西吗？关税还有快递的问题怎么办？对海外代购有阴影。。。。
主题帖子积分
游戏精英, 积分 3726, 距离下一级还需 5274 积分
游戏精英, 积分 3726, 距离下一级还需 5274 积分
这个东西除了次品退货留下的以外，都是直接从美国芝加哥发货过来的。
然后么就是，不发日本国外。
对日本来说，这个牌子属于进口商品。这种东西何必从日本买。或者你如果能联系到商家，直接发中国也可以。如果是亚马逊自营，那么没办法。我以前在yahoo碰到过肯直接发中国的，但是大部分不肯。
主题帖子积分
游戏达人, 积分 2313, 距离下一级还需 1187 积分
游戏达人, 积分 2313, 距离下一级还需 1187 积分
本帖最后由 xm_733e2009 于
02:18 编辑
英文那个是：
街霸IV+MadCatz捆绑装（MadCatz不知道是不是你要的手柄）卡婊发行的pc版，支持Windows 7, Windows Vista, Windows XP, Windows Me, Windows 2000&&评级为：青年级（好像是14+吧），23个人看过此list
原价59.99刀
现价43.85刀还免邮（ama免邮是指美国本土usps平邮吧，china买家的你就不要想了）
帮你省了16.14刀
由DealTavern与Fulfilled在亚马逊销售，支持礼物包装，想在7月24号周五收到吗？在19个小时34分钟内下单，并选择one-day shipping(这个是快递，也就是加钱）即可
超乎街霸脑残粉想象的全新特殊动作，包括集中攻击，超级连击和怒槽超级连击系统
捆绑标准版pc版街霸IV与限量版MadCatz有线手柄（只有Ryu型号）
3d背景与角色，传统的2D 6按键位游戏以及街霸游戏中重未出现过的惊喜地点
包含这些堆新人物：女super-spy Crimson Viper, lucha libre wrestler El Fuerte, mixed martial artist Abel等
2个是在卖全新的43.85刀，一个卖二手的36刀
主题帖子积分
中级玩家, 积分 122, 距离下一级还需 128 积分
中级玩家, 积分 122, 距离下一级还需 128 积分
上周街霸4steam才10刀LZ你在哪里
主题帖子积分
超级玩家, 积分 692, 距离下一级还需 308 积分
超级玩家, 积分 692, 距离下一级还需 308 积分
谢谢楼上各位啦
主题帖子积分
游戏精英, 积分 3654, 距离下一级还需 5346 积分
游戏精英, 积分 3654, 距离下一级还需 5346 积分
萌购吃水这么深你也买~~~~呵呵
头像被屏蔽
主题帖子积分
金元349256
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1593, 距离下一级还需 407 积分
游戏狂人, 积分 1593, 距离下一级还需 407 积分
明明都是文本了直接拿去百度翻译不久好了嘛（又不用自己打）
主题帖子积分
超级玩家, 积分 692, 距离下一级还需 308 积分
超级玩家, 积分 692, 距离下一级还需 308 积分
翻译的看不懂呀，我不是在萌购买的
3DM页游玩家
3DM页游玩家专属，沉迷于页游中不可自拔，堕落的3DM勋章
获取条件：节日活动专属勋章，用户参加活动获奖后可得。
Powered by你的位置：& & &
求日语高手把此说明书翻译成中文！！无限感激
求日语高手把此说明书翻译成中文！！无限感激
因为这样会使锅生锈。·如果生锈了的话，请用海棉等掺点洗洁精擦除。·为了防止本产品在货运过程中出现生锈的情况，我们用厨用涂料进行了处理。请按以下顺序取下涂料之后再使用。1、请将锅整体加热（虽然很难出现冒烟的情况，但观察到表面变色的话就表示加热完成了，并尽快将水分擦干并放在干燥的地方。·如果锅里有含盐分或酸性的东西或污渍。应用开水浸泡软化后再轻轻的擦掉使用前的准备·我们致力于保证产品的质量第一，但万一出现产品质量问题的时候。最迟也得在饭后将锅里剩余的食物盛放在别的容器里。关于使用·使用后请认真清洗，将油加热并保证热油覆盖到整个锅内侧。）2、让锅自行冷却后，再用金属刷子将内面的涂膜取下来。3、将锅的内侧涂满食用油。·煮好了的食物请不要保存在锅里，请不要使用本产品并拿回到购买地或与负责人联系。·请在确认把手没有破损且没有异响、保证安全的情况下使用本产品、水分等物质的情况下保存或放置在潮湿的地方的话将会生锈。使用后请用食用油薄薄的涂一遍锅内侧。·清理粘锅时请不要用刀具求日语高手把此说明书翻译成中文！！无限感激：
因为这样会使锅生锈。·如果生锈了的话，请用海棉等掺点洗洁精擦除。·为了防止本产品在货运过程中出现生锈的情况，我们用厨用涂料进行了处理。请按以下顺序取下涂料之后再使用。1、请将锅整体加热（虽然很难出现冒烟的情况，但观察到表面变色的话就表示加热完成了，并尽快将水分擦干并放在干燥的地方。·如果锅里有含盐分或酸性的东西或污渍。应用开水浸泡软化后再轻轻的擦掉使用前的准备·我们致力于保证产品的质量第一，但万一出现产品质量问题的时候。最迟也得在饭后将锅里剩余的食物盛放在别的容器里。关于使用·使用后请认真清洗，将油加热并保证热油覆盖到整个锅内侧。）2、让锅自行冷却后，再用金属刷子将内面的涂膜取下来。3、将锅的内侧涂满食用油。·煮好了的食物请不要保存在锅里，请不要使用本产品并拿回到购买地或与负责人联系。·请在确认把手没有破损且没有异响、保证安全的情况下使用本产品、水分等物质的情况下保存或放置在潮湿的地方的话将会生锈。使用后请用食用油薄薄的涂一遍锅内侧。·清理粘锅时请不要用刀具
3.在锅的内侧涂满油，再次加热，为了让油渗透进去。关于使用1.使用后好好清洗，擦掉水汽，用金属洗碗花将锅内涂膜擦掉.锅内如果长期放置含盐分和酸的污垢或水，或在潮湿的地方保管的话会生锈。使用后请用油擦拭。3.去除胡噶时请不要用刀等用具。放热水使胡噶变软后清理。4.请不要用于保存食物，会生锈。5.生锈的话使用前的准备1.将锅加热（有看不到烟的情况，但表面变色的话就可以了）2.锅冷却后，保持干燥2
使用前的准备·我们致力于确保了产品的质量，但产品质量问题的情况下，请不要使用本产品，购买或接触到的地方的负责人的的。 ·请确认处理没有受损，也没有异常的声音，使用该产品的情况下，保证安全。 为了防止产品生锈的货运过程中，我们处理厨房油漆。请删除漆，然后使用下面的命令。
1，置锅内整体加热（虽然这是很难戒烟，但所观察到的表面变色，然后加热完成。） 2，让锅内后自冷却，然后将金属刷取下来的内表面的涂层。
3，内锅涂上食用油，油加热，热油，以覆盖整个锅里面的。 ，使用仔细清洗并擦干水分，尽快在干燥的地方。 ·如果含有盐或酸性的东西或污渍，水分和其他物质储存或放置在潮湿的地方会生锈的锅。随着食用油的内部的薄涂一遍锅。不要使用工具时清理沾锅。应用程序在沸水中浸泡软化，然后轻轻擦拭。 ·煮熟的食物不要保存在锅里，锅，因为它会生锈。最迟吃完饭剩菜一盆盛开在其他容器中。 ·防锈掺用海绵点洗涤剂擦除。
============= 通话结束后，我希望能帮助你。
您财富值加到50我就给您翻
使用前的准备 ·我们致力于保证产品的质量第一,但万一出现产品质量问题的时候,请不要使用本产品并拿回到...
非常に感谢して再び贵社の返事 しかしネット対戦遅延の问题について、たとえ私の友达をアップロードとダウ...
千万别考双学位,没什么用处!!!就考研吧。金融学考研挺好的,就业挺好的。再一个,,学日语是挺好的,但...
……………………