请日语达人帮忙翻译一下这个药的说明书，看看怎么服用就行。或者能帮忙找到中文或英文版的说明书也行。_百度知道
请日语达人帮忙翻译一下这个药的说明书，看看怎么服用就行。或者能帮忙找到中文或英文版的说明书也行。
我有更好的答案
用法用量：通常，成年人非布索坦开始服用剂量为一日10毫克，一日一次剂量口服。之后根据检查血液中的尿酸值，必要时逐渐增量。通常维持量是一日一次40毫克，根据患者的病情酌情增减，最大剂量是一日一次60毫克。用法和用量相关的使用上注意：服药治疗初期，由于血液中的尿酸值急剧下降或许会诱发痛风关节炎（痛风发作），所以本药是以10毫克1日1次的开始，给药开始2周以后20毫克1日1次给药，开始6周以后40毫克1日1次等，根据病情酌情增减。重要预防措施痛风关节炎发作时，使用本药时由于血液中的尿酸值降低恐怕会使当时病情加重，因此，本药在痛风症状平息之前，请勿服用本药。禁忌症：1.对本要的成分有过敏既往经历的患者；2.同时服用巯基含有类药物或硫唑嘌呤片的患者。以下患者谨慎使用：1 .重度的肾机能障碍患者［使用经验少，安全性尚未确立。］2 .肝机能障碍患者[使用经验少，安全性尚未确立。］副作用：重大副作用：1.肝功损害（频度不明），因为AST（GOT )、ALT（GPT）的上升伴随肝功损害，患者应定期检查，发现不适停药。2.过敏（频度不明），全身性皮疹、皮疹等，患者应定期检查，发现不适停药。其他副作用：1 .（频度不明）：血小板数量减少，贫血；2 .（不到1%）：白血球数量减少；3 .（不到1%） ：TSH增加；4 .（频度不明）头痛，味觉异常；5 .（不到1%）手脚麻木感，头晕；6 .心跳加快；7 .（不到1%）心电图异常；8 .（不到1%）腹泻，腹部不适感，恶心，腹痛；9 .（1%-5%）肝功能检查值异常〔ALT（GPT）增加，GOT（AST）增加、γ- GTP等）增加；10.（频度不明）荨麻疹；11.（不到1%）出疹子，瘙癣，红斑；12.（不到1%）关节痛；13.（1%-5%）四肢疼痛，四肢不畅，CK（CPK）增加，肌肉痛；14.（频度不明）尿量减少；15.（不到1%）β- N -乙酰Dグルコサミニダーゼ增加，尿中β2微观球蛋白增加，增加血液中肌酐，血尿素增加；16.（频度不明）水肿；17.（不到1%）倦怠感，口渴，血中甘油三酯增加，CRP增加。并用禁忌：巯基嘌呤水合物类药物硫唑嘌呤类药物其他的副作用：以上的副作用在本确认的情况下，根据症状酌情减量，直到给药中止。高龄患者给药一般高龄患者的生理功能下降了很多，根据患者的病情进行观察，随时注意。孕妇，产妇、授乳妇等的治疗1 .孕妇或有怀孕可能的妇女，根据给药的有益性和怀孕的身体状况权重服药。［怀孕期间的治疗安全性尚未确立。］（以上可理解为如病情不严重，怀孕期间暂缓服药。）2 .哺乳中的妇女，服药中应避免喂奶。低出生体重儿，婴儿，婴儿，幼儿或小儿対安全性尚未确立。［使用没有经验。］
采纳率：94%
为您推荐：
其他类似问题
勃兰兑斯的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。药品说明书翻译(日语)_百度知道
药品说明书翻译(日语)
如题，请翻得尽量详细些，事后会加分的，谢谢~~
以下是正反面的图
我有更好的答案
正面服用前请务必阅读此说明,为备不时之需请慎重保存.轻松缓解消化不良及胃部不适.新三共胃肠药
片剂新三共胃肠药
片剂 适用于消化不良及胃部不适症状(下面的实在是看不清不好意思不翻了啊)注意事项禁忌(如不遵守如下规定可能会加剧症状,或产生副作用)1如下人群请勿服用:正在接受透析的人群2服用本品后请不要随后服用如下药品:(不好意思还是看不清)3哺乳期患者请勿服用本品,若服用请避开哺乳(看不清,郁闷)4请勿长期服用需遵医嘱事项如下人群服用本品前请咨询药剂师(还是看不清崩溃)如发生如下情况请立即中止用药并携入院询问医嘱并进行检查(看不太清)(给我个清楚的图吧我的眼睛已经是极限了)其他注意事项本品可影响出乳情况作用效果消化不良,过食,过饮 (看不清那个汉字) 食欲不振(看不清)
(不晓得意思)恶心(反胃
&看不清&醉引起的反胃
恶心) 呕吐三幅图依次是
胃痛用法用量15岁以上 每次3粒11岁以上未满15岁的
前两个都是一天3次饭后服用未满11岁请勿服用有关用法用量的注意事项1请遵守关于用法用量的规定2(实在看不清) 反面首先是该药品的化学成分
我觉得没翻译的必要然后是保存方法1 避光保存2 放置于儿童不易接触到的地方3 请勿置于其他容器否则可能改变药性4 拆封后请尽(看不清我觉得是快?)使用(为保持药效?)5 过期药品请勿使用6 (最后一句中间一大截看不清连不上)不好意思本人眼神差点只能翻这么多了
采纳率：23%
哇-----！你好厉害
这回用机器翻译的人都傻了
“新三共”（牌子）肠胃药那些小字不大清楚，能拍张清楚一点的
这个是肠胃药图1してはいけないこと:禁止的行为相谈すること：咨询的事情这句话下面就是叫你咨询医师的事，由于本人视力不是很好，看不清楚効能・効果：功能·效果1.（もたれ：我不知道，大概就是胃胀）治疗过度饮食，食欲不振2.治疗（你根据那些字就知道了，跟中文意思一样）3.（根据字，跟中文意思一样）4.恶心，想要呕吐的感觉 （反胃，后面的看不清楚，最后一个恶心），呕吐三幅图意思应该不用说了，字义同中文下面是用量：15岁以上：1次3片，一日3次，饭后服用11岁到15岁（15岁未满）：1次2片，一日3次，饭后服用未满11岁：请勿服用下面的字看不清图2第一面是成分，第二面看不清那，就这样吧，真的看不清楚，最好还是找个会日语的人当面解释下比较好，我尽力了，希望有所帮助。
其他2条回答
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
药品说明书的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。请日语能手翻译一下这个药品的说明书_百度知道
请日语能手翻译一下这个药品的说明书
我有更好的答案
第一，拍的太模糊了看不清，没办法和你翻译，第二，这种专业性很强的东西，我觉得你应该去咨询一下人工翻译会比较好。第三，这里都是悬赏的答题挣积分的。没有人愿意免费给人提供服务，你只悬赏10分你觉得会有人给你回答吗？像这种，使用什么食物说明书药品说明书，别人都不会回答你，因为专业性比较强，如果没翻译好的话会影响别人使用。再加上你拍的模糊悬赏有那么低，谁会做这种吃力不讨好的事呢，不是每个人都是雷锋，一般这种翻译的话别人都是150分以上。
采纳率：85%
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
日语的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。当前位置：
&请教这些日语药品翻译，谢谢！
请教这些日语药品翻译，谢谢！
作者 mhy808
请教这两个治疗便秘药物的名称及说明，如果能将图中的文字全翻译了更好，非常感谢！麻烦了
IMG_823.jpg
IMG_833.jpg
明明看汉字都能看得懂……何必再来问
先翻译一段吧，下午有时间再来翻译其他的。
慢性便秘者用&&コーラック&&第2类医药品
【注】コーラック (Colac) 是日本大手医药品旗下大正制药所销售的一种便秘药的品牌。
主治：慢性便秘 习惯性便秘
用法用量：成人一般一日一次两粒，睡前或在预计排便几小时前不经咀嚼用冷水或温水送服。
成分：2粒含 ビサコジル 10 mg
【注】ビサコジル 是日本常用的便秘药，结构式见附图。
食品添加物：白砂糖、滑石粉、阿拉伯树胶、蓖麻油、异丁烯酸共聚物S、异丁烯酸共聚物L、玉米淀粉、硬脂酸镁、甘油、氧化钛、乳糖、赤藓红、巴西棕榈蜡、白蜜蜡、聚乙二醇。
1.& & & & 以下人群服用前请咨询医师、药剂师或销售商：（1）正接受医师治疗的人。（2）已怀孕或可能怀孕的人。（3）有以下症状的人：剧烈腹痛、恶心、呕吐。
2.& & & & 服用本品时请详细阅读说明书。
3.& & & & 请将本品放在无阳光直射、低湿气、阴凉的地方密封保存。
4.& & & & 请将本品放在幼儿触碰不到的地方。
5.& & & & 若本品已过期，请不要服用，
引用回帖:: Originally posted by mfdsrax2 at
先翻译一段吧，下午有时间再来翻译其他的。
慢性便秘者用&&コーラック&&第2类医药品
【注】コーラック (Colac) 是日本大手医药品旗下大正制药所销售的一种便秘药的品牌。
主治：慢性便秘 习惯性便秘
用法用量 ... 【注】ビサコジル
便秘治疗剂&&ビューラック A&&400粒&&第2类医药品
·减缓伴随便秘出现的以下症状：
头重、上火、皮肤粗糙、疱痘、食欲不振（食欲减退）、脘腹胀满、肠内异常发酵、痔疮
成人（15岁以上）& && && &1次2～3粒
11-15岁& && && && && && &1次1～2粒
每天1次在睡前用冷水或热水一口吞服。不过最初只用最小药量，观察大便通畅情况和自身状态，一点一点增加或减少药量。
成分&&1天（3粒）中
ビサコジル [2-(4,4’-二乙酰氧基二苯甲基)]吡啶& && && && && && && && && & 15 mg
【注】这个和前面那个成分一样。
添加剂：乳糖水合物、聚乙烯吡咯烷酮、硬脂酸镁、赤藓红。（其他添加剂成分请参阅附件）
【注】1，2，3和之前的一样。
4.本品为肠溶剂，请勿咬、撕、压，直接整个服用即可。
引用回帖:: Originally posted by mfdsrax2 at
【注】ビサコジル
... 请问ピサコゾル中文药名是什么啊？
24小时热帖
下载小木虫APP
与700万科研达人随时交流24小时热门版块排行榜&&&&
【悬赏金币】回答本帖问题，作者xiaoluwang将赠送您 10 个金币
(小有名气)
在线: 105.4小时
虫号: 1098567
注册: 专业: 催化化学
求助：翻译日文药品说明书
有一篇日文的药品说明说求翻译。今天要求翻译完，比较着急。先翻译临床部分（17、18页），其他部分如果有可以也帮忙翻译一下，我会追加金币的哦！
& 本帖附件资源列表
欢迎监督和反馈：小木虫仅提供交流平台，不对该内容负责。
本内容由用户自主发布，如果其内容涉及到知识产权问题，其责任在于用户本人，如对版权有异议，请联系邮箱：
10:53:08,&189.5 K
& 猜你喜欢
已经有21人回复
已经有3人回复
已经有19人回复
已经有6人回复
已经有5人回复
已经有27人回复
已经有13人回复
已经有11人回复
已经有36人回复
已经有10人回复
& 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
已经有6人回复
已经有1人回复
已经有6人回复
已经有1人回复
已经有3人回复
已经有1人回复
已经有4人回复
已经有2人回复
已经有3人回复
已经有8人回复
已经有6人回复
已经有6人回复
已经有1人回复
已经有3人回复
已经有2人回复
已经有2人回复
已经有2人回复
已经有23人回复
已经有4人回复
(著名写手)
在线: 333.7小时
虫号: 2441785
注册: 专业: 凝聚态物性 II ：电子结构
【答案】应助回帖
感谢参与，应助指数 +1
カルブロック錠８ｍｇ／カルブロック錠１６ｍｇ
阿折地平片 [制剂规格】片剂，8，16mg
【商品名】 Calblock【别 名】 CS-905【类 别】 抗高血压药,钙拮抗剂【化学名】 2-amino-1,4-dihydro-6-methyl-4-(3-nitrophenyl)-,3-[ 1-( diphenylmethyl )-3-azetidinyl] 5-( 1-methylethyl) ester 3,5-pyridinedicarboxylic acid【CAS】 -7【研制单位】 日本Sankyo公司【上市国家及年份】 日本,2003年【作用用途】 阿折地平为一种钙拮抗剂类抗高血压新药,其优点是可克服其他抗高血压药如硝苯地平、尼卡地平等起效过快...
&&你看看 全文 看有帮助不
(著名写手)
在线: 333.7小时
虫号: 2441785
注册: 专业: 凝聚态物性 II ：电子结构
引用回帖:: Originally posted by xiaoluwang at
我没法登陆进去看全文啊... 我也进不去 在公司 谁在学校进图书馆看看吧 不好意思
相关版块跳转
English Cafe
招聘信息布告栏
公务员考试
我要订阅楼主
的主题更新
小木虫,学术科研互动社区,为中国学术科研免费提供动力
违规贴举报删除请发送邮件至：
广告投放与宣传请联系 李想 QQ：
QQ：&&邮箱：
Copyright &
MuChong.com, All Rights Reserved. 小木虫 版权所有