没有人觉得翻译的很差么？
　　读起来很不顺的感觉，还是我看的版本不对？！
你认为这篇讨论：
语言确实很怪异。我就翻到第二章，读起来没有快感。
顶，翻译的味同嚼蜡，随处就能发现翻译的不通顺的地方。
原来是翻译的问题，我说咋读起来这么累啊
机翻的感觉... 比如“不要可卡因，不要安非他命，但是得高，一定得高”
其实发这贴本意是想求一个好的翻译版本额，点没用的同学可以分享一下咩！
@僵尸克星孟德尔
今天我也看到这句了，我现在也没明白是什么意思。。
翻译确实不好，102页9行：“还不够多，甜肉”，神马是甜肉啊……而且前一页直接把奥斯曼帝国写成了奥特曼帝国……
翻译腔太重
极其烂，根本看不懂。
确实翻译的很差，每每拿起又放下，真是看不大下去啊
因为很难翻译啊
@菌 很难翻译，那就让有能耐的人来翻译啊！
之前已经有个译本 据说翻得也很烂。我还没看这个版本，以为比以前的会好一点。
今天在书店坐了五个小时看了三章，怎么都感觉稀里糊涂，有种边看边猜原文的感觉...犹豫要不要回去接着看还是等几天找原版...
终于看完了，过来说两句。
小说第一章翻译无功无过，情节比较新奇，所以看起来很快。中间一段确实比较难啃，断了好几次。但是到后三分之一部分估计译者也找到感觉了，行云流水，原作的神韵凸显。
整体评价一下：原作估计就不是很容易看进去的小说，要耐心一点，如果不是很喜欢类似题材的话还是不要读了，不要把看不进去完全归于是翻译的原因。原作我打9分，翻译本7分吧！
机翻的感觉... 比如“不要可卡因，不要安非他命，但是得高，一定得高”
+10086
估计将high不消化直接&高&了，是不是译为极乐啊，快感啊，爽死啊比较好些。
还有“怪兽喷嘴”……就是gargoyle石像鬼吧……翻得各种别扭
P48的“随机存取存储器”也是醉了，对应到现在要么叫内存，要么干脆发明个“快存”（可能比较符合原意），译者搞这么长一名字还让人不明所以……
确实翻译的很烂，明显可以感到作者的中文语感很差。
总体来说翻译得不错 无大过 有出彩 上面说得类似于机翻 不同意 可以去试试读原文 吉布森的风格就是这样
真的是翻得很不好啊 看起来非常不舒服 对世界观理解也没啥帮助 看到一半想去看原文到底是啥意思
对照原文读，有些地方感觉意思不对。翻译得不好。
最新话题 · · · · · ·
(catbaron)
& 2005－, all rights reserved 北京豆网科技有限公司铁杆星迷叛变了！《美人鱼》这么烂，怎么没人说出来？
我的图书馆
铁杆星迷叛变了！《美人鱼》这么烂，怎么没人说出来？
春节最热门的电影只能是《美人鱼》，才几天已经突破了十亿票房，但这部电影引发的争议同样不小。我们之前发了两篇关于这部电影的评论，magasa的【】认为这部电影质量平庸，而闵思嘉的【】说《美人鱼》和周星驰过去的经典一样了不起。今天发的第三篇文章，就比较毒舌了，作者本来是周星驰铁杆粉丝，但对《美人鱼》特别失望，认为这是一部大烂片。如果你看了本篇文章不爽，可以再看看今天发的第二篇文章，那是从一个独特角度来赞美《美人鱼》的。虹膜这样连篇累牍地讨论一部电影，上次还是《刺客聂隐娘》的时候，同样众说纷纭，意见不一。因为周星驰和侯孝贤一样，身为华语电影的重量级人物，他们当得起这样的讨论。另外有一件事让我们很开心，那就是我们无论发表支持还是反对这部电影的评论，读者的回复都非常理性，后台几乎没有收到恶意的攻击，大家都只是在就事论事，谈论影片本身。毕竟，任何电影都会得到相反的两派意见，怎么可能让所有人和自己一致呢？我们会一如既往，尽可能公平地呈现对一部电影有价值的讨论，无论其立场在哪方。文 |&&珺先生1. 周星驰参加了自己的模仿大赛看完《美人鱼》，心底非常难过，因为华语电影界从没拍过烂片的导演从此又少了一个。烂片也分不同层次：有些电影烂到你根本不会去看，比如《澳门风云3》，有些你就是看了也懒得去批评，比如《三打白骨精》。《美人鱼》两者皆不是，它是那种你看了需要狠批的烂电影。作为周星驰的铁杆粉丝，我绝对不会向别人推荐这部电影。就好比，偶像的裤子拉链开了、「屎都喷出来了」，我赶紧提醒帮他遮羞还来不及，怎么会欢呼雀跃叫别人都跑来看？光说电影烂是不负责任的，我想来证明它真的烂。《美人鱼》最大的罪状，就是它完全不好笑。我所在的场次观众过半，然而一场下来，笑声寥寥。片中的笑料不管是「屎尿屁」还是「无厘头」，几乎全在炒冷饭、吃老本。最好笑的戏份是邓超到警局报案，可是这段一早就被剪进预告片，这说明什么呢？不怕导演自我重复，但可怕的是自己消费自己，躺在以前的成就上透支信誉，黄百鸣和刘镇伟都是前车之鉴，现在周星驰也开始滑向这条深渊。同样是「屎尿屁」，《功夫》里露屁股发生在「猪笼城寨」的生活环境中，《喜剧之王》里的那坨屎则是主人公辛酸的内心写照，到了《美人鱼》中，再露屁股和提到屎，却完全缺乏具体生动的故事情境，使得原本应该自然生发的笑料沦为功能性肥料，让我觉得极其无聊和尴尬。几场重要的「无厘头」喜剧场景，「美人鱼」林允刺杀邓超总是不能成功是照搬《国产凌凌漆》，「八爪鱼」罗志祥的触须在料理店被生煎模仿了《大话西游》。林允的表演完全不及当年的袁咏仪，罗志祥的单人表演效果也远逊至尊宝和菩提老祖的双簧戏。更致命的问题是，《国产凌凌漆》和《大话西游》的故事、场景、人物都是荒诞不经的，观众看到「杀手」袁咏仪和「菩提老祖」刘镇伟被虐而哈哈大笑时不会产生歉疚和负罪感。《美人鱼》就不同了，片中林允和罗志祥都肩负着种族复仇的使命，美人鱼族的惨状前面有详细的交代，这时候再让观众欣赏两人弄巧成拙的被虐，我还能笑得出来吗？在观影过程中，我总是联想起很多星爷主演或导演的经典电影，他不断地在影片中重现和强调自身的作者标识，像小学生在自己以前得奖的作文中东抄一句、西摘一句，然后套在新的故事模版里拼凑出一篇新的文章。仔细读这篇文章，就发现它空洞无物，像是周星驰亲自参加了一场周星驰模仿大赛，结果表现拙劣。2. 不要拿纯情当借口不少评论一味地强调本片严肃的环保题材和童真、纯情的主题，他们就是无法承认导演这次讲了一个幼稚、矫情甚至有点让人反胃的故事。请别再说这是喜剧版或环保版《色，戒》了，你们这么侮辱《色，戒》，征求过李安的同意么？有人把无厘头喜剧风格当成小无相功，以为在它的驱动之下，少林七十二绝技可以一一使来。可惜无厘头真的不是万能的，它驾驭不了《色，戒》这个故事里的悲剧性，和严肃的环保题材之间也产生了严重的互相排斥。童真和纯情不能成为故事结构羸弱的借口。《美人鱼》人物虚假、转折突兀、结尾仓促，是一望即知的事情。在《色，戒》里，李安耐心经营了两个多小时才让王佳芝最后放过了易先生，其中多少曲折？《美人鱼》里林允用多久爱上邓超的？因为是真爱，真爱就是无敌喽，无敌就不用好好讲故事喽？很多事都需要时间，比如爱情。看《美人鱼》时，可以明显感觉到导演很赶，赶着为观众把那些老梗笑料按部就班托出来，没花心思认真塑造人物。片中有一场戏，邓超想摆脱林允开溜，可他刚溜掉又回来了，这为什么呢？因为他们必须相爱，不然剧情就没法往前继续。这意味着人物性格和剧情方向这两个意图，在这里冲突了，而周星驰没法摆平，就只好硬拗。再看《功夫》，阿星在影片开始也曾经这样骗过哑女，可直到结尾时他才和哑女重逢——因为他必须实现儿时梦想后，才能真实地面对哑女和自己。这种处理所体现的耐心经营，和《美人鱼》的粗糙马虎真叫云泥之别。3. 粗暴的植入广告其实早在《西游·降魔篇》时，周星驰就曾经说过爱情是一个重要的市场需求。只是那时候，段小姐对玄奘的爱情依然能打动包括我在内的很多人。而今《美人鱼》里的爱情却沦落为三流偶像剧里的蹩脚戏码，不禁让人唏嘘。这份看似真诚实则虚假的所谓「纯情」和在影片中塞入当红小鲜肉一样，都只是出于市场的考量。电影是商品，市场考量当然无可厚非，但迎合市场时不能伤害影片质量。可能是觉得《美人鱼》的质量也就这样了，周星驰自暴自弃地在片中塞入多个生硬到极点的植入广告，什么某某白酒、某某酸奶、某某浏览器、某某同城网站……试问，当美人鱼一族遭到血腥屠戮的时候，导演让「浪子回头金不换」的男主塞车在半路，观众正急得不知如何是好，结果他慢悠悠地推销起网站广告来，你该作何感想？4. 周星驰今不如昔的三大原因《美人鱼》的烂绝不是某个点或某个方面的烂，而是多层次的立体交互式扑街。为什么如此惨不忍睹，我认为有三个深层原因。第一，周星驰的电影一向以刻画小人物而见长，这是他的长处，其实也是他的短板。幼时底层的的生活经验、对于武侠和李小龙的痴迷与崇拜、对理想的不懈追求，是他最想表达的东西。《功夫》因为把这三者结合得很好，成为公认的巅峰代表作。但周星驰并不是什么题材都可以拍的那类多面手导演，他无法驾驭超出个体经验太多的电影，而《美人鱼》所触及的领域，正是他十分陌生的。第二，周星驰绝对是天才，但不是全才。「周星驰」之所以成为喜剧之王的代名词，除了周本人的努力之外，还有很多值得我们记住的名字：李力持、刘镇伟、谷德昭、王晶、吴孟达等等。出于各种原因周星驰早已和昔日的合作伙伴分道扬镳，他已是孤家寡人一个，近年新建的合作班底的能力远不能和上面那些名字相提并论。第三，周星驰淡出了表演，《西游·降魔篇》他也没有亲自上阵，但此片中舒淇、黄渤和文章都有自己强烈的风格，他们并没有被淹没在「周星驰」的光环之下，而是与其冲撞、互动，产生了奇妙的化学反应。《美人鱼》就不同了，这是真正意义上第一次没有周星驰参演，但所有演员都在拼命模仿周氏表演风格。结果，邓超召唤起我对《恶棍天使》的噩梦般记忆，而两个星女郎尽管外形出色，但离真的「表演」还差得远得很。5. 我不要你的命在影片开头，奇珍异兽馆的馆长愤怒地对要退票的观众说：「就给了十块钱，是不是连命也要给你？」没想到一语成谶。周星驰就像是电影里的这个馆长，用一堆粗制滥造的展品糊弄观众。我想对周先生说：「我花三十块钱买的票，不会要求退票的。」还想对不能接受批评《美人鱼》的星爷粉丝说：「批评一部电影要不了导演的命，相反，说出自己的真实感受才是对创作者最大的尊重。」广而告之：虹膜开设有多个读者微信群，每天都在热烈地讨论电影，希望加入的请先加微信个人服务号：mgshongmo。点击或输入以下关键词，查看过往精彩内容 |
馆藏&146793
TA的推荐TA的最新馆藏正在载入...最近看了《长城》和《摆渡人》，真心觉得没有豆瓣说的那么烂啊
23回复/1亮 4209浏览
先说长城吧，个人觉得比较奇怪的是两个外国角色的插入，还有就是剧情开展的太快太突然了整体特效真的可以算是良心了，看起来也挺爽的，也有点紧张感，在长城上那段祭奠大将军也非常有feel，饕餮来袭的时候也颇有震撼的感觉，虽然最后有点小烂尾的感觉，但是不影响长城整体是个合格的爆米花片个人打分6.5-7分吧再说说摆渡人，除了中间有几个部分迷之尴尬，以及最后AB的迷之演技之外，整体来说还算一部有点内涵，笑料频出的片子（虽然我没怎么get到笑点，但是昨天电影院基本上一直在笑）而且有各种大咖大牌啊，时间上也很良心，作为2D电影，票价也更是良心……个人打分，6分以上吧，我还挺喜欢的，其实我想打7分……
这些回帖亮了
摆渡人比豆瓣说得还烂 长城还可以
摆渡人比豆瓣说得还烂 长城还可以
我个人觉得长城是不错的，但是人心里就是有*河蟹*的，起码我是这样的，如果它加上一个好莱坞吧啦吧啦，我会打十分，但是老谋子导演给我的感觉就不太好，所以才打了六分。但是一个人想一想，抛开所有的因素，特效不错，演的不错，题材也不错，也算这类中国电影的先河，给个九分绝对是可以的！
长城再烂最起码可以看个特效，摆渡人就别提了，看得我尴尬癌都犯了，梁朝伟金城武晚节不保之作
长城反正我感觉不错。摆渡人是真烂，不是梁朝伟和金城武，听这名字和剧情我是不会去的。可你丫的这么消费梁朝伟和金城武的名片，真的好吗。这俩人接这片子，真白瞎了
摆渡人不是一本书吗
长城还是不错的，景甜还是没演技但造型很亮眼，特效在国产电影算上乘了
引用6楼 @ 发表的:长城还是不错的，景甜还是没演技但造型很亮眼，特效在国产电影算上乘了这特效是顶级了 印象中没有哪部国产的特效能匹敌的
引用3楼 @ 发表的:长城再烂最起码可以看个特效，摆渡人就别提了，看得我尴尬癌都犯了，梁朝伟金城武晚节不保之作当初王家卫这三人在重庆森林合作的多好，这部片子出来的话，确是晚节不保。实话。主要是剧本太烂，本来摆渡人的故事就是很小的一段。拍电影，活生生给背景加了乱七八糟的东西进去，原来的悲痛就没有了。杨颖演技很努力可真尴尬，那俩货还是老戏骨，演技可以。故事不行。
摆渡人实在不好看。剧情太乱了。主线不明。像学王家卫学的像个大学刚毕业的导演。
摆渡人是真的烂出项了。
昨晚看的摆渡人，没看完直接走了
烂片频出原因之一，观众太宽容。
长城是平庸，我给6.5，讲什么文化输出真是尴尬，观影本身就是看一普通电影。
摆渡人我给零分，因为看出了生理不适，中途离场。真是尴尬到不行。
这年头电影随便谁都可以导。。。
豆瓣上一群道貌岸然的文艺青年，就是崇洋媚外的典型代表
豆瓣屁股本来就是歪的，好莱坞电影一律多加两分，dang的主旋律电影一律零分
萧山jr路过。。。摆渡人真的烂的一比。。。
jr你怕是被摆渡了吧
摆渡人为了梁朝伟和王家卫去的，而且13块8还送可乐爆米花何乐而不为。
引用11楼 @ 发表的:昨晚看的摆渡人，没看完直接走了是啊，国内片都这样。你们都是艺术家
您需要登录后才可以回复，请
& 允许多选
63人参加识货团购869.00元16人参加识货团购1088.00元17人参加识货团购549.00元59人参加识货团购278.00元27人参加识货团购555.00元74人参加识货团购99.00元27人参加识货团购119.00元8人参加识货团购38.00元27人参加识货团购99.00元41人参加识货团购339.00元14人参加识货团购249.00元21人参加识货团购369.00元