中文较之英文是否具有更好的易读性公式

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-12-26 10:11 标签： 易读性测量
“中文专业”或“中文系”英语怎么翻译？以上词汇需要办理出国签证时使用，请问如何用英文翻译更加准确？是Chinese Department 还是 Chinese Language Department 还是别的更好的英文翻译？出国签证用，一定要准确
中文系基本翻译department of chinese language and literature
department of Chinese language and literature
Chinese Major
中文专业Department of Chinese Language and Literature
为您推荐：
扫描下载二维码交流讨论：中文和英文的文字设计要求有什么异同？【责任编辑：小戴工程师】
最新文章 20:03
相关文章 20:03
知识与技巧分享
网站制作咨询：
期待你来电咨询
Copyright 2010
版权所有&&&&智软为宁波公司提供最优惠的网络服务【,,,】我们竭诚为你服务!用开放的心态，打造专业的人生。
最佳 Web 中文默认字体
最近淘宝网首页有个小小的 ，中文默认字体远比我们想象中的复杂。以前主要关注 font-family 自身，忽略了 lang 属性和 charset 设置。今天做了个更详尽的测试：
在不同操作系统下，用各个浏览器打开，特别是 Firefox 和 Opera，混乱的世界啊，真真的与浏览器斗，乐趣全无！
虽然沮丧悲情愤，但分析研究的工作还是得继续：
lang, charset 和 font-family 都会对默认字体产生影响，规律很复杂。
浏览器偏好里的字体设置，对默认字体有直接影响，比如 WebKit 内核的 Chrome 浏览器。
宋体转成 “\5b8b\4f53” 也不能通吃所有浏览器。比如在 Mac OS 的 Chrome 中，只认识 simsun.
宋体其实是 serif 有衬线字体，后面跟 sans-serif, 逻辑上是错的。（修正：并没有规定前面的 font name 要和最后的 general family 保持一致）
不同操作系统下，各个浏览器默认的 sans-serif 中文字体，一般都是最佳选择或用户已调整为最佳，不能强制用户都用宋体。
从目前用户反馈的情况来看，在以 12px 大小为主的网页设计中，最佳的中文默认字体方案是：Windows 下用宋体，其他操作系统下用雅黑等无衬线字体。未来随着电脑屏幕的变大和分辨率的提高，当字体的默认大小提高到 14px 以上时，或许所有操作系统下，最佳中文默认字体会统一为雅黑等无衬线字体。
为了让所有网页在尽可能多的情况下，都用最佳中文字体渲染，需要特别考虑以下几点：
在 Mac Chrome 等环境下，用 font-family: times, sans-serif 时，中文字体并不会根据 sans-serif 渲染，而是会根据 times 的 serif 属性，选择默认的 serif 中文字体来渲染。比如在 Mac Chrome 下，默认 serif 中文字体是很接近宋体的一个字体，比较难看。（修正：实际情况更为复杂，请参考评论中的讨论）
在 Firefox 中，只要 font-family 中有宋体，中文必然就用宋体展现。所以 font-family 中不能有宋体。
当 lang=“zh-CN”, charset=“utf-8” 时，font: arial 在 Mac Firefox 等环境下，默认中文字体是宋体。
在英文 Win7 下，只要 charset=“gbk”, 当 font-family 为 arial, sans-serif 时，默认中文字体是很难看的 Microsoft Sans Serif Regular.（修正：是 fallback 到了韩文字体 Dotum/Gulim（gulim.ttc）来显示，Dotum/Gulim 没有的字符最终会 fallback 到 SimSun，暂时不知道日文字体是否夹在中间。和 Microsoft Sans Serif 没有一点关系。）
Opera 是个恐怖的世界，不要尝试分析其规律，最后测试一下就好。
可以总结出：
如果页面 charset 是 utf-8, 完美的默认字体方案是：
font-family: arial, sans-
无论省略 lang 还是设置为 zh-CN, 在各种环境下都满足预期。
如果页面 charset 是 gbk, 推荐默认字体方案为：
font-family:
Chrome OS 下未测试，根据陈成博客上的反馈，好像会因为没有 sans-serif 而导致中文字体很难看。不过考虑 Chrome OS 还未正式发布，目前可以先忽略。
最后，个人推荐简体中文页面的最佳实践为：
html lang=zh-CN
charset=utf-8
font-family: arial, sans-
测试环境说明：
Mac OS X 10.6.7
Chrome 10.0.648.204
Firefox 4.0
Safari 5.0.4
Opera 11.01
Win7 Ultimate
关于字体的默认大小和行高等信息，推荐秦歌的博文：
关于字体的 fallback 等文本渲染信息，推荐排版达人 jjgod 的博文：
Written by lifesinger
April 6, 2011 at 11:21
54 Responses
Connecting to %s
苦逼往往很宝贵。这就如天黑时走夜路，上坡路最苦逼。倘若轻松惬意，则往往是在走下坡路。
感觉国内很多公司很多人都把开源搞错了。开源最首要的，不是把自己的东西贡献出去，而是把别人的东西拿进来用。
年底了，来报个到。各位国际友人还好不？
SeaJS 正式发布 1.3.0 版本： 文档： 下载： 该版本主要是优化增强，核心更加稳定、健壮，强烈推荐升级。
来逛下高富帅们的聚集地，各位安否？

我要回帖

更多关于 易读性测量 的文章

 

随机推荐