日语翻译价位问题

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-06-30 09:04 标签： 日语问题的答案
日语听说读写_日语翻译问题啊...__沪江网
网页版学习工具
日语翻译问题啊...
在沪江关注日语的沪友jy遇到了一个关于的疑惑，已有1人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述
日语翻译问题啊...
知识点相关讲解
お答えは：表示转折的意思，意思是，虽然有很多卖旧书的书店，可是却没有卖国外旧书的书店。
—— xzg3500
其他相关知识点急！初中毕业生到底能当日语翻译吗？（日语好的情况下）。看清题目再答！实话！无聊！乱答问题的人别来！
本回答由提问者推荐
var sogou_ad_id=731547;
var sogou_ad_height=160;
var sogou_ad_width=690;网页版学习工具
1.日语零基础或稍有基础，想要系统学习日语的同学；2.希望顺利通过2018年12月或2019年7月N1考试的同学；3.爱好日语、喜欢动漫、日剧、日本音乐，想独立看懂、听懂日语的同学；4.想去日本旅游、留学、工作，希望可以用日语交流的同学；5.想进入日企工作，或者已经在日企希望通过提高日语水平获得升职加薪的同学；;;6.学习过其他日语教材，但希望通过《新编日语》的学习达到专业日语水平的同学。
日语学习和英语学习一样，在我们考试试卷中，都会有翻译这种题型，那么针对日语翻译我们应该怎么来做?学习了这么多年英语，我相信大部分同学翻译还不是很好。因为不了解其真正的语法，所以翻译出来的基本都是中式英语。而对于日语而言，我们该怎么来翻译呢?
日语学习上有很多地方等中文不一样，特别是语法上的。在日语翻译过程中有很多需要主要的地方，以及一些小技巧。蒲公英日语学校的日语翻译，不仅仅是学习翻译出意思，更是需要做到&信、雅、达&的结合。翻译并不是需要今天要讲的是在日语翻译的实际应用上，人称代词的省略。
(1)「私は」日语通常会省略
很多人在翻译的时候会逐字逐字的全部翻译出来，其实是不是需要这样呢?
&我很喜欢我在瑞士买的这块表。&你是怎么翻译这一句的呢?是否将这一句翻译成「私は私がスイスで買ったこの時計がとても気に入っています。」了呢。中文和英文(尤其英文)在叙述&谁做什么&的时候，必须逐字逐句进行叙述。谁做(了)某事就得明确其责任所在，这是中文和英文叙事者的语言逻辑。通常情况下，省略主语表达意思在英语及中文里是不可能的。
而在日语表达中，发话者即使省略第一人称的「私は」，只说后面的动词，对方(听者)也能明白后面的动词是话者所为。上面关于那块表的译文也是只有省略「気に入っています」「買った」的主语「私は」「私が」才能成为自然顺畅的日语。
「スイスで買ったこの時計がとても気に入っています。」
来看一下下面句子的日语表达。注意人称代词的译法。
1、我希望有朝一日我能流利地讲日语。
2、我喜欢我出生长大的城市--上海。
3、请把前两天我借给你的电子词典还给我。
【日文译文】
1、いつか流暢に日本語が話せるようになったらいいのですが。
2、生まれ育った都市――上海が好きです。
3、先日貸した電子辞書を返してください。
(2)不言自明的「あなた」日语通常会省略
日语中可以省略的人称代词并不局限于「私は」。在面对面的交谈以及可以把握是谁对谁说的情况下，日语的「あなたは」「あなたに」「あなたの」通常都会省略。
4、我不想打扰你，我只是想帮帮你。
5、你能翻译一下这篇报道吗。
6、请你马上离开这里。
【日文译文】
4、邪魔したくはなかった。ただ、手伝いたかっただけです。
5、この記事を訳してくれませんか。
6、今すぐここを出ていってちょうだい。
上面我们考察了省略第一、第二人称代词可使日语显得自然的一些实例。不过，有些场合，日语也有需要明确运用人称代词才显得自然的情况。主要是强调自己主张或意见以及将自己与对方作对比的场合。
(例)你要那么说是吧。那也没关系。那是你的见解。不过，我可不那么想。
(訳)あなたはそう言うのね。それでいいわ。あなたの意見ですもの。でも、私はそうは思わないわ。
另外，在商量、讨论以及论文陈述等场合，为了表明自己是这么考虑的或自己是这么解释的，日语叙述也需要明确运用「私は」，这也是为了表明自己讲话的责任所在。在用日语讲话或书写文章时省略「私」「あなた」等人称代词是常态，但是也有应该明确运用「私」「あなた」等人称代词的场合。学习日语应准确把握这一点。
学习日语翻译，我们只要掌握以上基本的一些主要内容，我相信练好日语翻译指日可待。拒绝访问 | www.incnjp.com | 百度云加速
请打开cookies.
此网站 (www.incnjp.com) 的管理员禁止了您的访问。原因是您的访问包含了非浏览器特征(432fef-ua98).
重新安装浏览器，或使用别的浏览器日语翻译_四六级报名常见问题---笔试篇_沪江日语
网页版学习工具
一、CET（含口语CET-SET）网上报名流程
1. 考生登录报名网站点击“进入报名”按钮后进行登录，如首次登录请先进行注册。
2. 登录成功后，考生输入姓名、身份证件号验证个人、学籍及可报科目信息。
3. 考生确认个人、学籍及可报科目信息无误后，点击确认进入到科目报考阶段。如对以上信息有异议，请联系学校有关部门。
4. 考生进行笔试科目的报考与缴费，笔试科目考点为考生所在学校，无须选择。
5. 完成笔试科目报考后，考生可以进行口试科目的报考，缴费时需先支付完成笔试科目，再支付口试科目，口语考点可由学生在本省 内开考的考点内选择。
6. 考生确认自己所选科目后，须在24小时之内完成缴费，否则报考失效。
7. 报考完成后，考生可返回查看报考情况。
8. 请报考口语考试的考生按各省级承办机构通知时间登录网站打印准考证。
9. 请报考笔试考生按规定时间登录网站打印准考证或按学校要求领取准考证。
二、CET笔试及口试报考资格
1. 报考笔试各科目须符合考生所在学校规定的报考资格，报考CET6考生CET4成绩须在425分及以上。
三、有关资格验证的问题
1. 资格验证无法通过
（1）首先请检查姓名、证件类型、证件号码是否正确。
（2）确保正确后仍无法验证通过，请联系您所在学校的相关部门。
2. 个人信息、学籍信息及报考科目不正确
学籍验证通过后，如发现照片、院系、所属学校等信息不正确时请及时联系您所在学校的相关部门进行更改。
四、用户注册相关问题
四、用户注册相关问题
1. 用户注册信息中姓名、身份证号与学籍信息不一致导致无法进行报考。
（1）如果是学籍信息错误，请联系您所在学校相关部门进行修改。
（2）如果是注册信息有误，请通过网站咨询电话申请修改。
2. 姓名中有生僻字怎么注册
请按照学籍信息中姓名中生僻字的方式进行注册。
3. 注册页面没有“提交”按钮或验证码不显示怎么办？
建议您使用火狐浏览器、谷歌浏览器、IE9+、360浏览器（选择极速模式）进行操作。
4. 登录账号后页面只显示通行证信息，如何报名？
请您再次输入CET报名网址cet.etest.net.cn/cet.etest.edu.cn，点击“进入报名”。
5. 密码忘记了怎么办？
请您点击“找回密码”，通过原注册邮箱进行密码找回。
6. 注册邮箱忘记了怎么办？
请拨打客服电话。
7. 怎样更改注册邮箱？
请考生自行登录通行证网站，点击“修改信息”进行更改邮箱。
五、科目选择中遇到的问题
1. 科目选择界面中没有可报考的科目
请联系您所在学校相关部门，确定报考资格。
2. 报考科目中没有CET6科目
如在科目选择界面允许“申请CET6资格审核”，考生可点击进入，并输入任何一次2005年及cet4在425分及以上考生的
准考证,进行再次审核。如考生CET4成绩为2005年之前，则需要联系所在学校有关部门。
3. 口语科目的报考。
（1）选择CET笔试科目，方可进行CET口试科目的报考。
（2）口试非必考科目。
（3）由于目前开考口语考点相对较少，因此考生可在省内选择口语考点。
（4）口语考试为机考，可提供考位有限。
4. 报考后是否可取消报考
如已缴费则无法取消。
六、网上支付考试费
1. 目前提供的支付方式共有两种：首信易支付（支持具有网上支付功能的银行卡支付）或者支付宝支付：
（1）使用首信易支付：
1: 您须拥有一张中国银行、中国工商银行等银行的网上支付卡，可通过浏览他们的网站或询问营业点获得网上支付卡。
2: 通过点击首信易支付按钮后选择您银行卡对应的银行支付。
3: 请按照银行网页的要求完成付费程序，付费完成后,请不要关闭银行支付页面，银行系统会自动引导您回到报名网站。同时，请 记录下银行提供的交易号码（支付号），以便日后核对和查询付款。
（2）使用支付宝账号支付：
1: 您须拥有支付宝账号，可通过浏览他们的网站注册获取。
2: 通过点击支付宝按钮后会显示出支付二维码。
3: 进行扫码支付，同时，请记录下支付宝提供的交易号码（支付号），以便日后核对和查询付款。
2. 通常情况下，报名系统会立即收到您的付款确认。银行系统偶尔会有延迟向报名系统确认考生的付款或因考生主动关闭银行安 全网页而无法立即获得付款确认的情况。因此，请在付款1个工作日后，登录报名网站进入“报名信息查看页面”核实您的付 费和报名状态。如仍未看到付费确认，请拨打客服电话寻求帮助。
3. 如您在银行网页上付费时网络连接突然中断，这时您的网上付费有可能未成功，请拨打银行服务热线确认您的付款是否完成。
七、笔试各科目准考证有关问题
1. 笔试各科目均有单独准考证。
2. 请考生根据所在学校有关要求自行打印或领取。须自行打印的考生，请按所在学校通知时间，再次登录该网站，下载并打印准考证。
八、本次考试成绩发布与成绩报告单的领取
1. 本次考试（含口语）成绩于2017年8月底发布，具体发布的时间和方式以全国大学英语四、六级考试网站(www.cet.edu.cn)发 布的公告为准。
2. 本次成绩报告单同时报道笔试和口试成绩，口语考试不再单独颁发成绩报告单。考生在同一考次获得CET笔试和口试中一项及以上有效成绩，将对其发放成绩报告单。
3. CET成绩报告单遗失或损毁后不予补发，参加2015年5月及以后各次考试考生可登录教育部考试中心综合查询网 (chaxun.neea.edu.cn)自行办理成绩证明。成绩证明与CET成绩报告单有同等效力。
四六级报名流程其实并不复杂，但是有许多同学反映，报名的时候总会出现一些问题，不知如何解决。沪江四六级阁主这就整理了关于笔试报名的一系列问题及其解决办法，希望助大家一臂之力。

我要回帖

更多关于 日语问题的答案 的文章

 

随机推荐