全球第四大病毒在印度爆发：尼帕病毒，你对它了解多少？_【快资讯】
全球第四大病毒在印度爆发：尼帕病毒，你对它了解多少？
本月在印度爆发的尼帕病毒，是继英国疯牛病、台湾岛猪口蹄疫、香港禽流感之后，又一引起世界各国广泛关注和恐慌的人畜共患病，引起了国内医学和畜牧兽医界人士的高度重视。印度最早发现的三起死亡病例来自同一家庭，调查人员在其家附近的一口井中发现了蝙蝠尸体，为免传播病毒，已派人封闭水井。有果幅尸体的水井已被封闭护士李妮在救治中于被病毒感染死亡，由于担心病毒扩散传染，李妮的遗体在家属同意下直接火化。护士李妮在救治中被感染死亡从5月18日至今天，已有11人被感染死亡，由于死亡人数持续增加，与去世病人接触过的人及曾照顾过有关病人的护士，超过90人正接受隔离采样血液送检。与感染者有过接触的人在接受隔离采血据世卫组织介绍，尼帕病毒是一种人畜共患疾病，果蝠是该病毒的主要自然宿主，感染症状包括急性呼吸道综合征和脑炎等。该病毒在1998年已在马来西亚有过一次爆发，猪是该次疫情的主要中间宿主。此外，孟加拉国和印度在2004年也曾出现疫情。尼帕病毒迄今无药可治，也没疫苗可接种据世卫组织统计，该病的死亡率高达70%。尼帕病毒迄今无药可治，也没疫苗可接种，只能使用特别护理缓和患者病情。本病临床症状为：发热、严重头痛、肌痛、脑脊膜炎。人感染后，潜伏期大约为1～3周，颈、腹部痉挛是与其它脑炎病毒相区别的症状。开始发热、头痛，随后出现嗜睡和定向力障碍。在24～48小时后可进一步发展为昏迷，三分之一病人会在昏睡中死亡，耐过昏迷的患者出现永久性脑损伤。An outbreak of a brain-destroying virus is currently happening in the Kerala state of India.
The number of people who have died from Nipah is relatively small.
Officials from India’s Ministry of Health and Family Welfare said in a statement to the press that this is not a “major outbreak” and is only a “local occurrence.”
They cannot confirm the origin of the outbreak.
But they can confirm that it is spreading between humans.
So far, the Nipah virus has killed more than a dozen people.
The victims include a 31-year old nurse in Kerala.
Lini Puthussery was part of a team treating the first Nipah patients.
She was also a wife and the mother of two young children.
Her body was cremated quickly so the infection would not spread.
Health officials are most concerned about the high mortality rate of the disease.
The World Health Organization (WHO) lists the Nipah virus as a developing disease that could cause a global pandemic.
Ebola and Zika are also on this list.
Those who contract Nipah show signs of the disease quickly.
Early signs include fever, sleepiness, vomiting and mental confusion.
An infected person may also suffer from a cough or have difficulty breathing.
As the disease progresses, signs often include uncontrollable shaking and encephalitis, or swelling of the brain.
Experts at the WHO say these symptoms can progress to a coma within 24-48 hours.
The Centers for Disease Control and Prevention in the United States explains on its website
that “transmission of Nipah virus to humans may occur after direct contact with infected bats,
infected pigs, or from other NiV (Nipah virus) infected people.”
The WHO includes all animals in its explanation.
“Nipah virus can be transmitted to humans from animals (such as bats or pigs), or contaminated foods and can also be transmitted directly from human-to-human.”
The CDC explains that the Nipah virus is named for a village in Malaysia.
Nipah was first discovered there in 1999.
At that time, the virus mostly infected pig farmers and those who had contact with pigs.
At least 300 people in Malaysia and Singapore were infected, and more than 100 people died.
The CDC adds that, to control that outbreak, officials killed more than one million pigs.
In this outbreak bats infected pigs and then pigs infected humans.
There was no occurrence of person-to-person transmission in this outbreak.
However, in Bangladesh and India the CDC states that person-to-person transmission is “regularly reported.”
Its site adds that this “is most commonly seen in the family and caregivers of Nipah virus-infected patients.”
In this area, people can also get Nipah from contact with infected bats.
The Science News website reports that there was a Nipah outbreak in Bangladesh from 2001 to 2007.
People caught the disease after drinking contaminated fruit fluids that virus-carrying bats had also drank.
There is no cure for Nipah or vaccine to protect against it.
And that’s the Health & Lifestyle report.
I’m Anna Matteo.
印度爆发尼帕病毒疫情
Deadly Brain-Damaging Virus Outbreak in India
???-??????
双击原文单词查看解释
From VOA Learning English, this is the Health & Lifestyle report.
这里是美国之音慢速英语健康与生活报道。
An outbreak of a brain-destroying virus is currently happening in the Kerala state of India.
印度喀拉拉邦目前爆发一种可以损伤大脑的病毒。
The number of people who have died from Nipah is relatively small. Officials from India’s Ministry of Health and Family Welfare said in a statement to the press that this is not a “major outbreak” and is only a “local occurrence.” They cannot confirm the origin of the outbreak. But they can confirm that it is spreading between humans.
死于尼帕病毒的人数相对较少。印度卫生和家庭福利部的官员在一份给媒体的声明中说，这不是一次“大爆发”，只是一次“局部事件”。他们无法确认疫情的来源。但他们可以证实这种病毒正在人类之间传播。
So far, the Nipah virus has killed more than a dozen people. The victims include a 31-year old nurse in Kerala.Lini Puthussery was part of a team treating the first Nipah patients. She was also a wife and the mother of two young children. Her body was cremated quickly so the infection would not spread.
到目前为止，尼帕病毒已经造成12多人死亡。遇难者包括一名31岁的喀拉拉邦护士。利尼·帕塞里是首批尼帕病毒患者治疗团队的医护人员。她也是一名妻子和两个孩子的母亲。她的尸体很快火化，因此感染不会扩散。
Health officials are most concerned about the high mortality rate of the disease. The World Health Organization (WHO) lists the Nipah virus as a developing disease that could cause a global pandemic. Ebola and Zika are also on this list.
卫生官员最关心的是这种疾病的高死亡率。世界卫生组织（WHO）将尼帕病毒列为可能蔓延至全球的流行疾病。这一名单上就包括埃博拉病毒和寨卡病毒。
Those who contract Nipah show signs of the disease quickly. Early signs include fever, sleepiness, vomiting and mental confusion.
感染尼帕病毒的人很快就会显现出疾病的症状。早期症状包括发烧、嗜睡、呕吐和精神错乱。
An infected person may also suffer from a cough or have difficulty breathing. As the disease progresses, signs often include uncontrollable shaking and encephalitis, or swelling of the brain.
受感染的人也可能咳嗽或呼吸困难。随着病情的发展，症状通常会转变为无法控制的颤抖和脑炎，或者大脑肿胀。
Experts at the WHO say these symptoms can progress to a coma within 24-48 hours.
世界卫生组织的专家说，这些症状可以在24-48小时内发展为昏迷。
The Centers for Disease Control and Prevention in the United States explains on its website that “transmission of Nipah virus to humans may occur after direct contact with infected bats, infected pigs, or from other NiV (Nipah virus) infected people.”
美国疾病控制和预防中心在其网站上解释说“在与受感染的蝙蝠、受感染的猪或其他受感染的人直接接触后，尼帕病毒可能会传播给人类。”
The WHO includes all animals in its explanation.“Nipah virus can be transmitted to humans from animals (such as bats or pigs), or contaminated foods and can also be transmitted directly from human-to-human.”
世界卫生组织也谈到了所有的动物。“尼帕病毒可通过动物（如蝙蝠或猪）或受污染的食物传播给人类，也可直接人传人。”
The CDC explains that the Nipah virus is named for a village in Malaysia. Nipah was first discovered there in 1999. At that time, the virus mostly infected pig farmers and those who had contact with pigs. At least 300 people in Malaysia and Singapore were infected, and more than 100 people died.
美国疾病控制和预防中心解释说，尼帕病毒是以马来西亚的一个村庄命名的。尼帕病毒于1999年首次在该地被发现。当时，该病毒主要感染猪农和与猪有接触的人。马来西亚和新加坡至少有300人感染，100多人死亡。
The CDC adds that, to control that outbreak, officials killed more than one million pigs. In this outbreak bats infected pigs and then pigs infected humans. There was no occurrence of person-to-person transmission in this outbreak.
疾控中心补充说，为了控制疫情，官员们杀死了100多万头猪。在这次病毒爆发中，蝙蝠传染了猪，然后猪也传染了人类。在这次疫情中没有发生人与人之间的传播。
However, in Bangladesh and India the CDC states that person-to-person transmission is “regularly reported.”
然而，在孟加拉国和印度，疾控中心指出，“定期有报告称”病毒在人与人之间传播。
Its site adds that this “is most commonly seen in the family and caregivers of Nipah virus-infected patients.”In this area, people can also get Nipah from contact with infected bats.
该网站还说，这“在尼帕病毒感染者的家人和看护人员中最为常见”。在这个地区，人们也可以通过接触受感染的蝙蝠而感染尼帕病毒。
The Science News website reports that there was a Nipah outbreak in Bangladesh from 2001 to 2007.People caught the disease after drinking contaminated fruit fluids that virus-carrying bats had also drank.
科学新闻网站报道，2001年至2007年，孟加拉国爆发了尼帕病毒疫情。人们在饮用了携带病毒的蝙蝠喝过的脏水后患上了这种疾病。
There is no cure for Nipah or vaccine to protect against it.
目前还没有治疗尼帕病毒的方法或可预防的疫苗。
And that’s the Health & Lifestyle report. I’m Anna Matteo.
这就是健康和生活方式报告。我是安娜·马特奥。
80万次下载
75万次下载
73万次下载
70万次下载
我的生词本
爱语吧网站
爱语吧 （京ICP备号）CopyRight (C) iyuba.com ，All rights reserved印度爆发尼帕病毒已致 11 死，暂无可用疫苗，这是种什么病毒？ - 知乎有问题，上知乎。知乎作为中文互联网最大的知识分享平台，以「知识连接一切」为愿景，致力于构建一个人人都可以便捷接入的知识分享网络，让人们便捷地与世界分享知识、经验和见解，发现更大的世界。78被浏览<strong class="NumberBoard-itemValue" title="3分享邀请回答Vigorous Cooler：脑炎病毒感染治疗的新手段zhuanlan.zhihu.com图表参考资料：人民卫生出版社《医学微生物》第八版；以下为专栏文章内容：病毒性脑炎/出血热 之 尼帕病毒感染尼帕病毒（Nipah virus，NiV）是一种新的新现人兽共患病病原体，可以引人和动物的严重疾病， 为有包膜的球形病毒，直径约150nm。自然宿主是果蝠（狐蝠科，狐蝠属 Pteropodidae Family，Pteropus genus）。1998年9月，东南亚马来半岛爆发疫情，病因不明、并以急性发热型脑炎、高死亡率为特征。最开始的患者都和Ipoh（怡保）市郊的养猪业密切相关，同时该地区的猪群也出现脑炎疫情。最初人们怀疑人的脑炎症状可能是病毒（蚊子传播）引起的，但是相关预防措施并未奏效。年底时，疫情蔓延到森美兰州（Negeri Sembilan），包括尼帕村（Kampung Sungai Nipah）附近全州最大的一个养猪场，疫情蔓延与生猪引进、猪场生猪转运密切相关。1999年新加坡报告11例发热性脑炎病例，1例死亡，患者均为处理过马来半岛疫区猪的屠宰场工人，3月从尼帕村患者脑脊液中分离出一种新的副黏病毒，并被确认是这起疫情的病原体，命名为尼帕病毒（Nipah virus，NiV）。国际病毒分类委员会（ICTV）在第七次报告中，在副粘病毒亚科原有的三个属的基础上，新设第四个属——亨尼帕病毒（Henipavirus）。该属包括尼帕病毒和亨德拉病毒（Hendra Virus，HeV）。截至1999年12月，共确诊尼帕病毒性脑炎发病283例，109例死亡，病死率38.5％。1999 年，马来西亚在各地养猪场总共捕杀了100多万头猪，进而控制了疫情的蔓延。这场疫情的爆发给马来西亚的养猪业造成了毁灭性打击，旅游业等间接损失难以估计。这次尼帕病毒的第一次爆发是通过中间宿主——猪来传播的，但是后续尼帕病毒的疫情却可以不通过中间宿主进行传播。年孟加拉国（Bangladesh）先后爆发5次疫情，其中2004年爆发的疫情被证实是人通过进食带毒果蝠污染的生枣果肉汁（raw date palm sap）后感染上的。2001年在印度的西孟加拉邦（West Bengal）（与孟加拉国接壤）也爆发过一次疫情，且大部分患者在医院内感染，证实NiV可以直接人传人，但是马来西亚病例中没有发现人传人的证据。两国流行的病毒在基因组上差异较大，目前认为可以分属两个谱系。病毒的原生宿主果蝠的地理分布广泛，并且在我国相关蝙蝠体内也检测到了病毒的抗体（血清学证据）。泰国和柬埔寨无病例报道，但也在蝙蝠体内检测到病毒的RNA。分类上属于副黏病毒科，亨尼帕病毒属。单负链基因组结构与同科的副黏病毒（如仙台病毒SeV）、麻疹病毒（MeV）类似，与呼吸道合胞病毒（RSV）、偏肺病毒（MPV）和腮腺炎病毒（MuV）稍有不同。基因组表达的蛋白主要有N（核蛋白）、P（磷蛋白）、M（基质蛋白）、F（融合蛋白）、H（即糖蛋白G）、L（RNA依赖的RNA聚合酶），此外，P的基因框内可以通过内部翻译位点和特殊转录可以产生不同的多肽，包括V和C。病毒表面为G和F蛋白，脂质双分子层下有基质蛋白M，内部的病毒基因组由负链RNA（-ssRNA），上面包裹着N、P和L。G蛋白介导病毒与细胞受体结合（黏附），F蛋白介导病毒脂质膜与细胞膜的融合，从而释放病毒基因组进入细胞质。2005年时，两个课题组发现EphrinB2是尼帕病毒的受体，EphrinB2是Eph B类酪氨酸激酶受体的膜结合配体，可以特异性结合NiV的G蛋白，进而介导NiV进入细胞。EphrinB2表达于神经元细胞、血管内皮细胞。与NiV的组织嗜性相吻合。同时EphrinB2的序列在哺乳动物中很保守，这也可能是很多哺乳动物都对NiV敏感的原因。而且，后续发现EphrinB3也有介导病毒入胞的功能。在受体明确的情况下，很自然可以想到，重组的EphrinB2可以抑制尼帕病毒的入胞，具有一定的治疗意义。亨德拉病毒（HeV）是早于尼帕病毒、于1994年在澳大利亚爆发的，可以感染马和人，与尼帕病毒基因组十分相似。目前澳大利亚针对亨德拉病毒G蛋白有一个亚单位疫苗，主要用于免疫马来抵抗亨德拉病毒感染，产生的抗体可以交叉保护亨德拉病毒和尼帕病毒，也是可用于人的潜在疫苗，但未经临床实验。——————P.S. 以前这个病毒在国内没有办法进行活毒研究，不过武汉P4实验室建好后正酌情引进，这样研发其疫苗才有最基本的评价可能。——至于蝙蝠为什么携带众多病毒，可以参考——专栏文章：或问题：——————参考资料：WHO: ；CDC: Wiki: 关于这种表里的病毒，专栏里基本都有相应介绍——18132 条评论分享收藏感谢收起1915 条评论分享收藏感谢收起当前位置： > 印度爆发尼帕病毒已致10死 暂无疫苗、死亡率高达70%
印度爆发尼帕病毒已致10死 暂无疫苗、死亡率高达70%
来源：未知
作者：未知
[我要评论]
&5月22日，印度喀拉拉邦尼帕病毒死亡人数继续上升，至少10人死于病毒，另有2名病毒携带者重症，约40人被隔离。尼帕病毒可从动物传播给人类。尼帕病毒宿主被认为是果蝠，也是埃博拉病毒的病源。
尼帕病毒是一种新兴的致命病毒。过去二十年来，科学家只知道它会由蝙蝠传播给其他动物，包括人类。目前，这种疾病无法治愈。它能够进行人际传播，感染者的死亡率高达40-75%。这意味着，尼帕病毒有可能掀起一场致命瘟疫。因此，世界卫生组织(WHO)将尼帕病毒列为紧急研究重点&&除它之外，还有埃博拉、SARS等。&&
鲜为人知的病毒&&
1998年，尼帕病毒首次出现在马来西亚，感染了265人。他们在和猪或病人接触后，感染了脑炎。在那场疫情中，105人丧生，死亡率为40%。自那以后，印度和孟加拉国分别出现过一些规模较小的疫情爆发&&280人感染，211人丧生，平均死亡率高达75%。&&
尼帕病毒首次由猪传染给人类时，为防止疾病扩散，当局杀死了超过一百万只猪。后来，研究人员发现，这种病毒的天然宿主是几种果蝠。在某些情况下，人类由于喝了被果蝠污染的枣椰树汁液而感染疾病。在最近的疫情爆发中，人们在三位死者家里发现了被蝙蝠咬过的芒果。&&
感染尼帕病毒的症状多种多样。许多病人先出现发热和头痛，然后出现困倦和混乱状态。有些病人还出现类似流感的呼吸道症状。在某些病例中，症状在一两天内发展到昏迷状态。幸存者可能留下健康后遗症，例如：性格变化、长期痉挛。在某些情况下，病毒甚至在数月或数年后再度激活，造成疾病和死亡。&&
近距离接触染病动物或人类会感染疾病。在目前这场疫情爆发中，至少有一位死者是照料病人的护士。研究显示，病人的唾液可能传播疾病。&&
近期更新资讯
5321M / 客户端
2302MB / 客户端
3.71 MB / 客户端
7.3GB / 客户端
10650M / 客户端
4.87GB / 客户端
4.66 G / 客户端
4085.76M / 客户端
4.0G / 客户端
3.08 GB / 客户端
3.68 GB / 赛车竞速
282M / 射击飞行
1.95 GB / 策略战棋
11.5G / 动作冒险
169M / 赛车竞速
175 MB / 射击飞行
3.78 MB / 策略战棋
60GB / 动作冒险
5.86G / 动作冒险
568M / 动作冒险
3.25MB / 游戏辅助
11 MB / 图像处理
2.24 MB / 游戏辅助
64.72 MB / 图像处理
678 kb / 光驱工具
60.29 MB / 系统安全
227.91 MB / 系统辅助
1.33 GB / 视频处理
791 MB / 办公应用
30.4 MB / 游戏辅助&&&&【】最近，印度南部爆发了一种极为致命的罕见病毒――尼帕病毒。在喀拉拉邦科泽科德市，至少有9人死于相关病情――其中3例得到确诊，其余6位的情况仍在检验中。此外，至少还有25人因此住院。&
尼帕病毒在猪肺里，摄于马来西亚。(Peter Hooper/CSIRO/Wikimedia)
&&&&尼帕病毒是一种新兴的致命病毒。过去二十年来，科学家只知道它会由蝙蝠传播给其他动物，包括人类。目前，这种疾病无法治愈。它能够进行人际传播，感染者的死亡率高达40-75%。这意味着，尼帕病毒有可能掀起一场致命瘟疫。因此，世界卫生组织（WHO）将尼帕病毒列为紧急研究重点――除它之外，还有埃博拉、SARS等。
&&&&鲜为人知的病毒
&&&&1998年，尼帕病毒首次出现在马来西亚，感染了265人。他们在和猪或病人接触后，感染了脑炎。在那场中，105人丧生，死亡率为40%。自那以后，印度和孟加拉国分别出现过一些规模较小的疫情爆发――280人感染，211人丧生，平均死亡率高达75%。
&&&&尼帕病毒首次由猪传染给人类时，为防止疾病扩散，当局杀死了超过一百万只猪。后来，研究人员发现，这种病毒的天然宿主是几种果蝠。在某些情况下，人类由于喝了被果蝠污染的枣椰树汁液而感染疾病。在最近的疫情爆发中，人们在三位死者家里发现了被蝙蝠咬过的芒果。
&&&&感染尼帕病毒的症状多种多样。许多病人先出现发热和头痛，然后出现困倦和混乱状态。有些病人还出现类似的呼吸道症状。在某些病例中，症状在一两天内发展到昏迷状态。幸存者可能留下健康后遗症，例如：性格变化、长期痉挛。在某些情况下，病毒甚至在数月或数年后再度激活，造成疾病和死亡。
&&&&近距离接触染病动物或人类会感染疾病。在目前这场疫情爆发中，至少有一位死者是照料病人的护士。研究显示，病人的唾液可能传播疾病。责任编辑：曹石敏
免责声明:凡注明来源本网的所有作品，均为本网合法拥有版权或有权使用的作品，欢迎转载，注明出处。非本网作品均来自互联网，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
　复星医药与浙江省台州市立医院合建的医养结合项目获得批复，复星医药计划直接投资6亿元建设医院
　复方丹参滴丸成为一个响当当的大品牌后，天士力多个后续产品开始发力，其内生性增长驱动力日渐强大。
　全线退出糖尿病、心血管等用药领域销售，决然以儿童药为其全力以赴的战略方向
? ? ? ? ? ?
| | | | | |
企业媒体关注榜
主营：制药机械
主营：制药机械
主营：制药机械
主营：药用辅料
主营：制药机械
主营：制药机械
主营：药用辅料
主营：制药机械
主营：制药采购
主营：制药采购
话题人物排行榜
中国非处方药物协会
中国非处方药物协会
国家医药管理局
国家医药管理局
中国医药企业管理协会
中国医药企业管理协会
国药控股有限公司
国药控股有限公司
5 中国中药协会
中国中药协会
6 山东鲁抗医药集团有限公司
山东鲁抗医药集团有限公司
7 湖南千山制药机械股份有限公司 副总经理
湖南千山制药机械股份有限公司 副总经理
8 北京英茂药业有限公司
北京英茂药业有限公司
9 湖南汇一制药机械有限公司
高级工程师
湖南汇一制药机械有限公司
高级工程师
10 山东新华医疗器械股份有限公司
山东新华医疗器械股份有限公司