求日语翻译中文，用量，用法，注意事项什么的。_百度知道
求日语翻译中文，用量，用法，注意事项什么的。
我有更好的答案
用量：每天1次-数次取适量涂抹于患部，或者涂在纱布上贴在患部
注意；1 以下患者请不要使用：患有出血性血液疾病（血友病、血小板减少症紫斑病等）的患者2请不要涂在以下部位：眼及眼部周围、黏膜（口腔鼻腔等）3.可能会有使用不当的情况发生，所以使用前请咨询医生药剂师或贩卖者4.使用时，请仔细阅读并保管添附的说明书 5请密封保管于不会日光直射 湿气小 凉爽的地方 请不要使用在出血伤口处（有时会变得难以止血）不要涂在脸部的烧伤疤痕、伤疤、疮痂等处。请采纳！
青春痘可以用？
还有那个功能效果，这帮我翻译一下？
伤口、烧伤之后皮肤上的疮痂（脸部除外）
肘部、膝盖、脚跟脚踝的角化症
手指粗糙 手足皲裂 干皮症 儿童干燥性皮肤
冻疮（除溃烂） 硬伤挫伤后的肿痛 肌肉痛 关节痛 望采纳
采纳率：66%
来自团队：
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
日语翻译的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。翻译质量：日文翻译需要注意多方面,日语翻译,翻译攻略 680.com
您好，欢迎来到！
当前位置：&>&&>&翻译质量：日文翻译需要注意多方面
翻译质量：日文翻译需要注意多方面
10:51:26&&
人气：629次&&评论(0)
所属标签：
&日文翻译没你想象中简单，关一个后缀读作：桑的念法就有几十种。人称或是句法省略，字幕组或是图书一问等做日文翻译时，你可得注意了。平时做日文翻译工作的亲们，提供的这篇文章希望会对你有帮助。1. 日文翻译“私は”日语通常会省略&读了上面短文的日文翻译，一定注意到了反复多次出现的“私は”“私は”。在将中文翻译成日语时，往往有意识地要翻译出每一个单词就会出现这样的译文。下面这句怎么翻译好日文翻译呢？&我很喜欢我在瑞士买的这块表。&你是怎么翻译这一句的呢？是否将这一句翻译成“私は私がスイスでIったこのrがとても荬巳毪盲皮い蓼埂！绷四亍&中文和英文(尤其英文)在叙述“谁做什么”的时候，必须逐字逐句进行叙述。谁做(了)某事就得明确其责任所在，这是中文和英文叙事者的语言逻辑。通常情况下，省略主语表达意思在英语及中文里是不可能的。而在日语表达中，发话者即使省略第一人称的“私は”，只说后面的动词，对方(听者)也能明白后面的动词是话者所为。上面关于那块表的译文也是只有省略“荬巳毪盲皮い蓼埂薄百Iった”的主语“私は”“私が”才能成为自然顺畅的日语。2.不言自明的“あなた”日文翻译通常会省略&在做日文翻译时，日语中可以省略的人称代词并不局限于“私は”。在面对面的交谈以及可以把握是谁对谁说的情况下，日语的“あなたは”“あなたに”“あなたの”通常都会省略。⑥ 我不想打扰你，我只是想帮帮你。⑦ 你能翻译一下这篇报道吗。⑧ 请你马上离开这里。&【日文译文】⑥ 邪魔したくはなかった。ただ、手护い郡盲郡坤堡扦埂！、 この事をUしてくれませんか。　⑧ 今すぐここを出ていってちょうだい。&上面我们考察了日文翻译中省略第一、第二人称代词可使日语显得自然的一些实例。不过，有些场合，日语也有需要明确运用人称代词才显得自然的情况。主要是强调自己主张或意见以及将自己与对方作对比的场合。&比如用日文翻译这句话：你要那么说是吧。那也没关系。那是你的见解。不过，我可不那么想。&日文翻译：(U)あなたはそう言うのね。それでいいわ。あなたの意ですもの。でも、私はそうは思わないわ。&另外，在商量、讨论以及论文陈述等场合，为了表明自己是这么考虑的或自己是这么解释的，日文翻译叙述也需要明确运用“私は”，这也是为了表明自己讲话的责任所在。&在用日语讲话或书写文章时省略“私”“あなた”等人称代词是常态，但是也有应该明确运用“私”“あなた”等人称代词的场合。学习日文翻译的时候应准确把握这一点。更多翻译信息，尽在时间财富网。&为广大企业、商家、个人，提供平面设计、设计、、起名改名、策划文案、、营销等服务。只要能通过网络解决的任务，都可以通过时间财富网来完成。若您有类似需要，请点击&另，时间财富网上也有着各式各样的任务，无论您是拥有技能的专业人士，还是只剩时间的技术小白。都能在时间财富网上找到您能参与的项目。点击查看项目
热门活动：
阅读:629次
网友评论&登录后发表评论，让更多网友认识您！中国語翻訳&&-&&日本語を中国語に、中国語を日本語に、無料で翻訳する翻訳サイト
中国語翻訳
このページではJavaScriptを使用しています。javascriptをonにしてください
翻訳したい文章(※2000文字程度まで)、またはサイトURLを入力。tab + Enterでも翻訳できます。
中国関連ニュース
男は警察官5人に取り押さえられ、「やるんだったら一対一で来い！」などと叫び続けた。安徽省銅陵市で25日、警察が詐欺容疑者の身柄を確保した。男は武術を習った経験があり、常に刃物を携行していた。警察は、潜...
レコードチャイナ （日）
日、新聞晨報によると、上海の日本料理店で、食事を終えた女性客が店を出ようとしたところ、自分のはいてきた高級ブランドのブーツが偽物に取り替えられていたという出来事が起きた。女性がはいて...
レコードチャイナ （日）
日、日本新華僑報によると、近場で気軽に訪れることができ、仲介業者が多く、費用も安いことから、韓国で美容整形をする中国人は多いが、問題も少なからず起きている。中国人が韓国で美容整形を受...
レコードチャイナ （日）
今年の年賀状で、私は中国語通訳案内士は絶滅危惧種だと書いて送ったが、他の言語の通訳案内士も同じように感じていると分かりました。台湾出身の通訳案内士は、安倍首相に手紙を書くと言っていました。仕事中、他の...
レコードチャイナ （日）
日、中国メディアの環球時報が、中国版ツイッター?微博（ウェイボー）のアカウントで、日産自動車の「ProPILOTParkRYOKAN」の動画を紹介した。動画では、旅館内のスリッパや座...
レコードチャイナ （日）
日、新浪に、トランプ大統領が環太平洋連携協定（TPP）への復帰を示唆したことを伝える記事が掲載された。記事は、トランプ米大統領が25日、「すごいニュースがある」とメディアに語りかけ、...
レコードチャイナ （日）
注目の商品
&中国語版はこちら&(&?&)
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
関連サービス：将日语翻译成中文_百度知道
将日语翻译成中文
キミを见てるといつもハートDOKI☆DOKI
揺れる思いはマシュマロみたいにふわ☆ふわ
いつもがんばるキミの横颜
ずっと见てても気づかないよね
梦の中なら二人の距离缩められるのにな
あぁ カミサマお愿い
二人だけのDream Timeください☆
お気に入りの...
我有更好的答案
小朝@Hell&#39!〖唉算了
还是洗洗睡吧洗洗睡吧〗あぁ
カミサマお愿(ねが)い〖啊
神啊求求你〗一度(いちど)だけのMiracle Timeください!〖赐予我一次
一生一度的奇迹时光〗もしすんなり话(はな)せればその后(あと)は···〖若是和你交谈顺利的话〗どうにかなるよね〖以后的事情总会有办法〗ふわふわ时间(タイム)〖轻飘飘的时光〗ふわふわ时间(タイム)〖轻飘飘的时光〗ふわふわ时间(タイム)〖轻飘飘的时光〗LRC by:秋山澪作、编曲;music&もすこし勇気(ゆうき)ふるって〖要是能够拿出些勇气〗自然(しぜん)に话(はな)せば〖自然而然地和你说说话〗何(なに)かが変(か)わるのかな?〖或许就会有一点点改变？〗そんな気(き)するけど〖我一直有这样的预感〗だけどそれが一番(いちばん)难(むつか)しいのよ〖可是这一点偏偏就是最难的啊〗话(はなし)のきっかけとかどうしよ〖不知该找什么话题来开口嘛〗てか段取(だんど)り考(かんが)えてる时点(じてん)で〖而且像这样考虑好了再去开口〗全然(ぜんぜん)自然(しぜん)じゃないよね〖根本就不能叫做自然而然嘛〗あぁもういいや寝(ね)ちゃお寝(ね)ちゃお寝(ね)ちゃおーっ; 〖希望今夜早早步入梦乡〗ふわふわ时间(タイム)〖轻飘飘的时光〗ふわふわ时间(タイム)〖轻飘飘的时光〗ふわふわ时间(タイム)〖轻飘飘的时光〗ふとした仕草(しぐさ)に今日(きょう)もハートZUKIi★ZUKI〖你不经意间的举动
今天又让我阵阵心痛〗さりげな笑颜(えがお)を深(ふか)読(よ)みしすぎてOver heat!〖你漫不经心的笑容
总是会让我兴奋过度〗いつか目(め)にしたキミのマジ颜(かお)〖曾何几时
见过你认真的神情〗瞳(ひとみ)闭(と)じても浮(ふ)かんでくるよ〖闭上双眼
也会浮现在我眼前〗梦(ゆめ)でいいから〖即使是一场梦也好〗二人(ふたり)だけのSweet time欲(ほ)しいの〖好想要一段
属于我们的甜蜜时光〗あぁ
カミサマどうして〖啊
神啊为什么〗好(す)きになるほどDream nightせつないの〖喜欢得越深
夜晚的梦境就越伤心〗とっておきのくまちゃん出(だ)したし〖我已找出了备用的小熊〗今夜(こにゃ)は大丈夫(だいじょうぶ)かな?〖不知今夜是否还会一样？〗&lt:前泽宽之演唱:桜高軽音部TV动画「轻音部少女」插曲キミを见(み)てるといつもハートDOKI☆DOKIi〖每次看到你的样子
我心里总是怦怦直跳〗揺(ゆ)れる思(おも)いはマシュマロみたいにふわ☆ふわ〖我微微颤动的思念
像棉花糖般轻轻飘飘〗いつもがんばるキミの横颜(よこがお)〖看着你的侧脸
总是那么努力〗ずっと见(み)てても気(き)づかないよね〖对你注视再久
你也不会留意〗梦(ゆめ)の中(なか)なら〖要是在梦里该多好〗二人(ふたり)の距离(きょり)缩(ちぢ)められるのにな〖那样我就能
拉近你我之间的距离〗あぁ
カミサマお愿(ねが)い〖啊
神啊求求你〗二人(ふたり)だけのDream Timeください☆〖赐予我一段
与你独处的美梦时光〗お気(き)に入(い)りのうさちゃん抱(だ)いて〖我要抱着我心爱的小兔〗今夜(こにゃ)もオヤスミ&#9834ふわふわ时间(轻飘飘的时光)作词;s Gate LRC TeamQQ
采纳率：100%
over heat，我想要只有两个人的甜蜜时刻？深藏的黑眼圈也出来了，今晚真的没问题么，也没有发现吧梦の中なら二人の距离缩められるのにな 虽然在梦中的话，两个人的距离可能会缩短～あぁ カミサマお愿い
啊～神啊拜托了二人だけのDream Timeください☆
请给我只有两个人的梦幻时间お気に入りのうさちゃん 抱いて今夜も オヤスミ♪
我要怀抱着这份喜欢的忧愁。あぁ カミサマどうして
啊～神啊为什么好きになるほどDream night せつないの
如此喜欢的这样梦幻的夜晚，会这样苦恼とっておきのくまちゃん出したし今夜は大丈夫かな，今夜也要好好休息ふわふわ时间(タイム) ふわふわ时间(タイム) ふわふわ时间(タイム)
时间轻轻飘荡……ふとした仕草に今日もハートZUKI★ZUKI 不经意的动作，今天我的心也嗵嗵跳的有些痛さりげな笑颜を深読みしすぎてOver heat，睡吧～あぁカミサマお愿い
啊～神啊拜托了一度だけのMiracle Timeください！
就给我一次Miracle的时间もしすんなり话せればその后は…どうにかなるよね 如果能够很简单的说话机会的话，那么之后……一定会有办法的吧ふわふわ时间(タイム) ふわふわ时间(タイム) ふわふわ时间(タイム) Miracle
时间轻轻飘荡……我的英语不行，你在查查有的英语单词吧。!
想要深深的读懂你不经意的笑脸，我的心就嗵嗵的跳揺れる思いはマシュマロみたいにふわ☆ふわ
摇摆的思绪就像棉花糖轻轻飘荡いつもがんばるキミの横颜
一直显示出坚定表情的你的侧面ずっと见てても気づかないよね
即使一直看着你？もすこし勇気ふるって 说是稍微拿出些勇气来自然に话せば
自然流露的话何かが変わるのかな？
会有哪些变化呢？そんな気するけど
虽然我是那么想的（だけどそれが一番难しいのよ
但是那是最难的啊 话のきっかけとかどうしよ
话语的契机之类的该怎么办 てか段取り考えてる时点で全然自然じゃないよね 考虑计划的时间根本就不自然啊 あぁもういいや寝ちゃお寝ちゃお寝ちゃおーっ！）
啊～就这样吧，睡吧!いつか目にしたキミのマジ颜
某一刻看到你认真的脸庞瞳闭じても浮かんでくるよ
即使迷上双眼也会浮现出来梦でいいから二人だけのSweet time 欲しいの
即使是梦也好キミを见てるといつもハートDOKI☆DOKI
雷克南的始终心见DOKI ☆ DOKI我颤抖像棉花糖☆分歧分歧雷克南颜下一次尝试我不知道甚至很多见第一次为期距离缩梦若如果您KAMISAMA愿啊！只有两个时代的梦想，请☆另外今晚OYASUMI喜爱的兔子拥抱♪Fleecy时间（时间） fleecy时间（时间） fleecy时间（时间）即使在今天心脏手势传递ZUKI ★ ZUKI太深阅读颜笑SARIGENA过热！雷克南颜看到一些严重它还眼闭季只有两个甜梦只要需要的时候为什么啊KAMISAMA梦晚上试图爱啊泰迪熊，今晚是最后是否安全？和一个小的勇气和FURUっ你自然会话有什么不同？但感觉（我有，但大多数新的难我开始做一些的话这不是自然在所有的安装你思维时点梏噢我是否睡巢巢睡觉或睡觉AMOUIIYA ！ ）如果您KAMISAMA愿啊！奇迹时代再次请！如果你问女王如果话顺利...我们将不知Fleecy时间（时间） fleecy时间（时间） fleecy时间（时间
雷克南的始终心见DOKI ☆ DOKI 我颤抖像棉花糖☆分歧分歧 雷克南颜下一次尝试 我不知道甚至很多见 第一次为期距离缩梦若 如果您KAMISAMA愿啊！ 只有两个时代的梦想，请☆ 另外今晚OYASUMI喜爱的兔子拥抱♪ Fleecy时间（时间） fleecy时间（时间） fleecy时间（时间） 即使在今天心脏手势传递ZUKI ★ ZUKI 太深阅读颜笑SARIGENA过热！ 雷克南颜看到一些严重 它还眼闭季 只有两个甜梦只要需要的时候 为什么啊KAMISAMA 梦晚上试图爱啊 泰迪熊，今晚是最后是否安全？ 和一个小的勇气和FURUっ 你自然会话 有什么不同？ 但感觉 （我有，但大多数新的难
我开始做一些的话
这不是自然在所有的安装你思维时点梏
噢我是否睡巢巢睡觉或睡觉AMOUIIYA ！ ） 如果您KAMISAMA愿啊！ 奇迹时代再次请！ 如果你问女王如果话顺利...我们将不知 Fleecy时间（时间） fleecy时间（时间） fleecy时间（时间）
其他1条回答
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
日语翻译的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。