当前位置： &
求翻译：近年来很多名牌大学都会降低标准招收名人学生是什么意思？
近年来很多名牌大学都会降低标准招收名人学生
问题补充：
In recent years, many famous universities are lowering standards to recruit celebrity students
In recent years many prestigious universities recruit celebrity students will lower the standards
In recent years the very many good university could reduce the standard to recruit the celebrity student
In recent years many famous universities will lower the standard recruit celebrity students
In recent years many famous universities will lower the standard recruit celebrity students
我来回答：
参考资料：
* 验证码：
登录后回答可以获得积分奖励，并可以查看和管理所有的回答。 |
我要翻译和提问
请输入您需要翻译的文本！从目的论角度看名人纪念馆简介的汉英翻译_长大导航
您当前位置： >
> 从目的论角度看名人纪念馆简介的汉英翻译
从目的论角度看名人纪念馆简介的汉英翻译
一、引言名人故居是一种独特的人文景观，同时也是一项宝贵的文化遗产。很多名人纪念馆的介绍都被译为英文，作为外宣资料，宣传中国文化。哀晓宁曾提到，外宣的汉英翻译，目的是让译文受众准确地理解和把握译文所要传递的信息。因此，对名人纪念馆的英文翻译要以目的语为归宿，使其受众在获取信息时不会遇到障碍。名人纪念馆的英文翻译应该主要以译文为中心，即：英译本在表达方式、格式措辞等方面都符合目的语的习惯。二、目的论与名人纪念馆的翻译上个世纪六七十年代的德国翻译家提出了翻译目的论，为翻译研究打开了新的视角。目的论（Skopostheory）最早是由翻译理论家费米尔（Vermeer）提出来的，后来经过了赖斯（Reiss）、诺德（Nord）等人的继承和发扬。目的论认为，翻译要遵循的首要原则就是&目的法则&，即：翻译行为要达到的目的最终决定整个翻译的行为。名人纪念馆是博物馆体系中的一个重要组成部分。名人纪念馆介绍的翻译就像是纪念馆的名片，介绍名人的生平事迹以及纪念馆的基本信息，是向外国友人展现和宣传中国文化的重要手段。为了更好的吸引外国游客来了解中国文化，达到对外宣传的目的，译者应该根据译文受众的语言文化习惯，尽可能的贴近目的语的句法结构，遵从目的语的语言习惯和文化。三、名人纪念馆介绍汉英翻译存在的问题在翻译名人纪念馆简介时，不可避免会涉及到专业术语和历史文化知识，译者必须考虑到英译本的受众，如果忽视了受众的语言背景和文化背景，就会阻碍了受众对信息的获得，也不能达到对外宣传中国文化的目的。1.语言失误语言失误的主要原因是英汉两种语言在词汇与句法结构的差异，如果过分注重语言结构与词汇的一一对应，就会导致许多语言错误而影响阅读，达不到信息传递的目的。在词汇层面，在描述纪念馆的建筑时，如果译者逐字逐句按照中文的行文模式机械转换，会让英文读者不知所云。例1.矛盾故居位于乌镇观前街，是一幢四开间二进深砖木结构楼房，&&（矛盾故居）译文：MaoDun&sFormerResidenceliesontheGuanqianStreetofWuzhenTown,andisastoriedinbrick,rockandwoodstructurewith4baysand2depths,&(MAODUN&SFORMERRESIDENCE)&四开间二进深&是对房子结构的描述，翻译起来很繁琐，但是对于参观者来说，除非是对房子结构感兴趣的建筑学家才会有详细了解的需要，一般的参观者，这个信息并不重要。因此，根据目的论，此部分可以用删减法，译为&MaoDun&sFormerResidenceliesontheGuanqianStreetofWuzhenTown,anditawood-brickbuilding&&会更合适。在句法层面，译文应当要遵循英文文本的句式表达习惯，不能按照汉语的句法习惯机械地翻译，这样翻译过来的译文就算没有大的语法错误，由于表达方式不地道，传递的信息也会有偏差。例2：文学家巴金，原名李尧棠，字芾甘，祖籍浙江嘉兴，生于四川成都。（仰甘亭）译文：BaJin,thelitterateurwasoriginallynamedLiYaotang,styledFeiGan,withafamilyorigininJiaxingofZhejiang,borninChengduofSichuan.(YANGGANPAVILION)这个例子介绍了名人的基本信息，包括姓名、字、出生地、籍贯等。译文没有按照英文的句法习惯对上述信息进行组织，因而译文冗长晦涩，如果采用重构法，将上述信息按照英文逻辑重新组织，修改如下：BaJin,alsocalledLiYaotang,LiFeigan，wasaprominentwriterborninChengdu,SichuanProvince,toafamilyoriginatingfromJiaxing,ZhejiangProvince，句子结构就会显得简洁清晰。2.文化失误当翻译涉及文化时，译者应考虑受众的文化背景知识，如果不考虑受众的文化背景，译文会给受众造成理解上的困难，得不到译文读者的认同。例3：（清末、民国曾几番修葺）至解放前已破损不堪。（钱王祠）译文：Beforeliberation,thehalllookedverydilapidated.(THETEMPLEOFKINGQIAN)这个例子中的&解放&，不同国家和文化的人对于这个词有不同的内涵和外延，很抽象，对于中国来说，指的是中华人民共和国的成立。因此，翻译成beforeliberation会让译文读者疑惑，翻译成&BeforethefoundingofPRCin1949&，译文读者就很清楚年代了。例4：矛盾是五四新文化运动的先驱者，我国革命文艺奠基人之一。（茅盾故居）译文：MaoDunisthepioneeroftheMay4thNewCultureMovementandoneofthefoundersfortherevolutionaryliteratureofourcountry.(MAODUN&SFORMERRESIDENCE)这个例子是介绍矛盾在中国历史上的地位，翻译&五四新文化运动&时要充分考虑中国历史的背景知识。从狭义上说，指的是5月4日在北京的学生示威活动中的一个反帝国主义、文化和政治运动，但一般认为，五四新文化运动指的是从19世纪10年代中期到20世纪20年代，许多学者带领中国反对传统的封建文化，建立新的文化。新文化运动在中国历史上有着重要的意义，矛盾是新文化运动的主要学者之一。为了区分五四运动和五四新文化运动，同时也为了让译文读者更容易接受，达到让译文读者充分认识到矛盾的历史地位的目的，我们可以将其翻译成&theMay4thNewCultureMovementofthemid1910sto1920s&.四．结语名人纪念馆介绍英译本的受众来自英语国家，他们的思维方式和行为习惯等都与我国完全不同。译者不能逐字逐句按照中文的行文模式和习惯机械的转换成英文，译者需要了解中西语言、思维、行为习惯与文化的差异，了解在一定的文化背景下用什么样的话语才符合外国的受众，在他们的价值体系中，用得体的语言准确的传递信息。在目的论的视角下，要准确的实现把名人纪念馆介绍给英文读者，必须采取灵活的翻译方法，可以采用删减法、重构法、解释法等，尽量贴近目的语的语言规范，同时保留我就的文化特色，以此达到对外宣传中国文化的目的。参考文献：1.NordChristiane.TranslationasPurposefulActivity:FunctionalistApproachesExplained[M].Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2001.2.哀晓宁.外宣英译的策略及其理据[J].中国科技翻译,.3.卞建华.对诺德的&忠诚原则&的解读[J].中国科技翻译,.4.李芳.中国博物馆解说词英译策略[J].中国翻译，2009(3).5.郦青，胡雪英.博物馆文物展品英译研究&以浙江省博物馆为例[J].中国科技翻译，2006(3).6.潘平亮.翻译目的论及其文本意识的弱化倾向[J].上海翻译，-17.7.沈苏儒.对外传播的理论与实践[M].北京：五洲传播出版社,2004.8.徐行言.中西文化比较[M].北京：北京大学出版社，2004.9.张沉香.功能目的理论与应用翻译研究[M].长沙：湖南师范大学出版社,2007.
上一篇： &下一篇：没有了
《从目的论角度看名人纪念馆简介的汉英翻译》一文由免费提供，来源于网络。本文著作权归作者所有，如果侵犯了您的权益，请及时与我们联系，我们会立即删除！
原文链接：
更新时间： 13:07
长大导航()旗下|陕ICP备号 站长邮箱：|
《从目的论角度看名人纪念馆简介的汉英翻译》|友情链接:历史之家--历史资料最全的历史吧
成语知识：实事求是什么意思？实事求是的故事
成语知识：实事求是什么意思？实事求是的故事
文章简介： 汉景帝时期，河间王刘德特别喜欢研究儒家的经典著述，他读儒学时总是根据实例求证真相。他从民间得到好书后，亲自抄写一份给原主，同时还赠以金银。因此很多人慕名给他送书。
　　汉景帝时期，河间王刘德特别喜欢研究儒家的经典著述，他读儒学时总是根据实例求证真相。他从民间得到好书后，亲自抄写一份给原主，同时还赠以金银。因此很多人慕名给他送书。长此以往，他的藏书比朝廷的存书还多。
　　实事求是这个成语最近这些年用的非常的多，它的意思是指从实际对象出发，探求事物的内部联系及其发展的规律性，认识事物的本质。通常指按照事物的实际情况办事。下面我们来看看这个成语的具体的用法吧。
　　【释义】指从实际对象出发，探求事物的内部联系及其发展的规律性，认识事物的本质。通常指按照事物的实际情况办事。
陶铸是中共历史上一位传奇式的人物。从军队到地方，从地方到中央，就对其评价...
后人对于孙中山先生的子女是非常关注的，孙中山先生一共有过被公开的是三位老婆，只有原配...
鲍超为湘军第一悍将。因英勇善战，鲍超深受曾国藩、胡林翼赏识。鲍超虽作战勇猛，但军纪败...
慕容冲，他出身好，长得英俊貌美，受万千宠爱，太和五年（370年），苻坚灭前燕，慕容冲...
古代陪嫁丫头称为滕妾，有时候是新娘的同族姐妹甚至侄女。其用意是两方面有陪嫁丫鬟一起到...
朱德究竟是怎么死的？朱德死因之谜大揭晓！朱德的健康状况继续下降，睡眠很少，但他仍带病...
岳飞死后宋廷是怎样对待他妻儿的？岳飞死后五个子女的悲惨下场。长子被杀长女自杀，另三个...
从装备配备角度来看，当时华野的主力纵队也有纵队山炮团（营），各步兵团配备有装备迫击炮...
在红军和八路军时代，军队也没有军衔，红军是如何区分军官与士兵的？一般来说，战士们对自...
孔繁森一心牵挂着阿里地区的人民，却无法顾上远在万里之外的他自己的家庭。孔繁森是个孝子...
也许你不相信，在古代战争史上，曾有过一种特种部队——象军，大象在古代战争史上，确实发...
日，国务院发布的《关于推广普通话的指示》中，对普通话的含义作了增补和...
中国武术，有着悠久的历史。最近中国武术圈有点郁闷，被人质疑，但武术圈的人都说自己是有...
富贵不能淫的意思解释：即富贵权势不能使自己的言语举止...
《红楼梦》书中对贾环的描述内容从少到多、从猥...
在后宫中，皇后具有发言的权利，皇帝不能随心所...
今天讲的正是海军历史上的第一舰，是1947年...
苏联在二战期间援助蒋介石的武器装备达3亿美元...
佳人在水旁，少女领着安子谦来到一座临水的小亭...
《瓠叶》原文及译文：译文瓠叶翩舞瓠瓜香，采来...
CopyRight , , Inc.All Rights Reserved.
粤公网安备 05号
粤ICP备号-1&&联系QQ：&“书是人类进步的阶梯”，“读一本好书就是和伟人交换思想”，“书是知识的海洋”，“让书香弥漫羊城”“……”这些都是关于书的名言，可想而知，书对我们人类来说是多么的重要啊，没有书，我们得生活也不会那么得充实。回想起来，我读的书并不多，虽然知道读书很重要，但都因为一个字“懒”就放弃了。我读过的书，除了教科书外，寥寥可数——《十万个为什么？》、《一分钟破案》、《三国演义》、《钢铁是怎么练成的》和《上下五千年》。其中，我最喜欢的是《上下五千年》这一本书，不是因为什么，单凭我喜欢看历史的书，喜欢历史。虽然我自己 清楚知道自己的历史只是不丰富，所以需要看多一些关于历史的书籍，它就是我看过以来最喜欢的书了。 的翻译是： 中文翻译英文意思，翻译英语
请在下面的文本框内输入文字，然后点击开始翻译按钮进行翻译，如果您看不到结果，请重新翻译！
“书是人类进步的阶梯”，“读一本好书就是和伟人交换思想”，“书是知识的海洋”，“让书香弥漫羊城”“……”这些都是关于书的名言，可想而知，书对我们人类来说是多么的重要啊，没有书，我们得生活也不会那么得充实。回想起来，我读的书并不多，虽然知道读书很重要，但都因为一个字“懒”就放弃了。我读过的书，除了教科书外，寥寥可数——《十万个为什么？》、《一分钟破案》、《三国演义》、《钢铁是怎么练成的》和《上下五千年》。其中，我最喜欢的是《上下五千年》这一本书，不是因为什么，单凭我喜欢看历史的书，喜欢历史。虽然我自己 清楚知道自己的历史只是不丰富，所以需要看多一些关于历史的书籍，它就是我看过以来最喜欢的书了。
选择语言：从
罗马尼亚语
罗马尼亚语
相关内容&aEstonia is close to Finland and Russia and Latvia 爱沙尼亚是紧挨芬兰和俄国和拉脱维亚 & a希望你的到来 Hopes your arrival & a如运费价格有所变化，将会提前1个月通知 If the transport expense price has the change, will be able ahead of time 1 month notice & a怎样才能一对一资助贫困山区的学生？ 正在翻译，请等待... & a正在努力 Is trying hard & a有那位同学见到我的水瓶请告诉我,谢谢！绿色的今天在班上丟了。 Has that schoolmate to see my thermos please tell me, thanks! The green lost today in the class. & aWork over 工作 & aSome things I can say I'm sorry, because you are not the person I'm looking for, is not, I look for a line that cannot be lost 正在翻译，请等待...
& alook good wear on somebody 正在翻译，请等待... & aEnsure that all 保证那全部 & aNO REAL THAN YOU ARE NO REAL THAN YOU ARE & a什锦鸡肉粒 正在翻译，请等待...
& aproposed and used as vaccines against CSFV in either
& a对，它使我们受益良多 Right, it causes us to profit a great deal & aa section about travelling with pets 一个部分关于旅行与宠物 & a我认为索尼成功的重要原因在于他们的核心价值观：1:致力于产品俞服务的孜孜不倦的创新；2：绝不模仿，不妥协，不放弃；3：不做客户想要的东西，而是能帮助客户的东西。 I thought Sony succeeds the important reason lies in their core values: 1: Devotes diligently innovation which serves product Yu; 2: Does not imitate, does not compromise, 3: Does not make the customer wish the thing, but is can help the customer the thing. & a独裁者 Dictator
& aMe And You-Lucky Twice 我和你幸运两次 & a如果你是我的冬天，那么春天在哪里？ 正在翻译，请等待... & a我们都有这个感觉,有时候开的会真多 We all have this feeling, sometimes opens can be really many
& a做杂事 Makes the miscellaneous matters & a这钱来自政府和世界各地 This money comes from the government and world each place & aClick OK to remove the previous version or Cancel to cancel this upgrade 去除老版本或取消的点击OK取消这升级 & aGather single ply top ruffle,1.5:1,attach at neckline clean binding 聚集唯一一层上面皱纹， 1.5 ：1，附上在领口干净的捆绑 & aservice timestamps debug datetime localtime 服务时间戳调试日期-时间的localtime & a这点我还是知道的、。。。。。 正在翻译，请等待... & alower bias voltages to be used for applications that
& aconvert to 改变信仰者 & a贴上等级的标签 Pastes on the rank the label & a当vera离开学校时，收到了一只宠物狗 When vera leaves the school, has received a pet dog & a最严重的是三鹿奶粉 Most serious is three deer powdered milk & ais insured with 保险与 & a四氯化硅遇潮湿空气会反应生成硅酸和氯化氢 The silicon tetrachloride meets the humid air to be able to respond the production silicic acid and the Hydrogen chloride & a我仔细看了颜色和款式 正在翻译，请等待... & a二甲基 Dimethyl & a不被他人赶上 Is not caught up with by other people & a多么好的一个天气啊！ 正在翻译，请等待... & aSegmentation results produced by the PSEM algorithmare illustrated in Fig. 7, where (a)–(c) show the final clustering results after smoothing and unifying connected regions for C=2，3 and 4,respectively. As determined by the Schwarz criterion, the best segmentation is yielded for C=3. The segmentation performance resulti
& ago there and my video will load, just click the "Accept Invite" button on the bottom left and it'll connect us..if your camera shy you dont have to show yourself, I'M the one with the fetish remember LOL 是那里，并且我的录影将装载，正义点击“受理在左下邀请”按钮，并且它将联络我们。您的照相机害羞您不必须显示自己的.if，我是那个以迷信记住LOL & a他的QQ常常在线 His QQ frequently online & a她说公司和劳工处协商之后，她会联系我 She after said company and work site consultation, she can contact with me & a城市提供的比乡村多 城市提供的比乡村多 & a囧rz=З 囧rz=З & astandard biogas scenario 正在翻译，请等待... & a稀释倍数 Dilution multiple & awith the invention of modern laptops and access to the internet, there is no need to be in the office. at least not every day. 以现代膝上计算机的对互联网的发明和通入，没有需要在办公室。 至少不每天。 & abut somebody felt pain 正在翻译，请等待... & aThis is something he should do now 这是他应该现在做的事 & aThe Battle of Imphal-Kohima March - July 1944: Scene of devastation at Naga village near Kohima taken after fierce resistance from the Japanese, by the 7th Indian Division. Imphal-Kohima 3月- 1944年7月争斗： 毁灭场面在纳卡人村庄在剧烈抵抗以后被采取的Kohima附近从日本人，由第7印第安分部。 & asubordination 附属 & ahuffing paint 威迫的油漆 & aI remember you said that you will love me forever,Don't forget me I remember you said that you will love me forever, Don't forget me & a他使用油彩有不同的颜色和气味 He uses the greasepaint to have the different color and the smell & a不想和我说话么 Does not want to speak with me & aI am making very good progress 正在翻译，请等待... & a“书是人类进步的阶梯”，“读一本好书就是和伟人交换思想”，“书是知识的海洋”，“让书香弥漫羊城”“……”这些都是关于书的名言，可想而知，书对我们人类来说是多么的重要啊，没有书，我们得生活也不会那么得充实。回想起来，我读的书并不多，虽然知道读书很重要，但都因为一个字“懒”就放弃了。我读过的书，除了教科书外，寥寥可数——《十万个为什么？》、《一分钟破案》、《三国演义》、《钢铁是怎么练成的》和《上下五千年》。其中，我最喜欢的是《上下五千年》这一本书，不是因为什么，单凭我喜欢看历史的书，喜欢历史。虽然我自己 清楚知道自己的历史只是不丰富，所以需要看多一些关于历史的书籍，它就是我看过以来最喜欢的书了。雷多（人物：雷多）_百度百科
声明：百科词条人人可编辑，词条创建和修改均免费，绝不存在官方及代理商付费代编，请勿上当受骗。
?人物：雷多
（人物：雷多）
本词条缺少名片图，补充相关内容使词条更完整，还能快速升级，赶紧来吧！
男，汉族，籍贯，1981年2月出生。2005年参加工作，硕士研究生，中共党员。
雷多基本情况
教育背景　1998年07月赴留学
2003年05月获大学哲学专业文学士、计算机专业理学士
2005年11月获政治学硕士学位
2013年5月获英国伦敦大学亚非学院中国艺术史进修证书
雷多工作经历
2003年-2004年，教育研究培训班讲师
2004年-2005年，《评论》出版人
2005年-2008年，奥组委人事部项目助理、主管
2008年至2009年，调资金局，期间交流河北分行
2009年至今，调经营管理、客户营销部，期间交流资本市场部、华融渝富股权基金筹备组
2009年至今，机关团委书记
2006年-至今，欧美同学会留美青委会秘书、留美分会副秘书长、总会青委会副会长兼秘书长
2013年-至今，北京翰海拍卖有限公司“文房雅玩”专场拍卖负责人[1]
雷多社会活动
2003年，荣誉学会会员（International Honor Society in Philosophy）
2005年，同学会会员
2006年，欧美同学会会员
2008年，荣获市委、北京市政府、北京奥组委授予“北京奥运会残奥会先进个人”
2008年、2009年，荣获欧美同学会“留美先进青年”称号
2012年，中国收藏家协会会员
2013年，英国东方瓷学会会员
雷多个人爱好
雷多学长喜爱古代艺术品的收藏， 勤于书法，对话剧、电影、音乐会充满兴趣。在欧美同学会期间，组织过高尔夫球、、爬上等多项户外活动。学术方面，师从教授，从事近代政治，当代中国移民等问题研究，在中国评论上发表过《关系与当代中国社会》、《中国海外留学》等论文。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
．北京翰海拍卖有限公司[引用日期]