【58同城】双城方言翻译公司_双城方言翻译_专业翻译
服务项目 ：
专业领域 ：
文件类型 ：
小蜜蜂文化传媒有限公司专业从事现场会议速记、摄影摄像、录音整...
翘楚速记工作室
创业自2003年的姚柳速记，记录了武汉速记行业的成长历程。创...
本公司专业从事现场会议速记、网络文字直播、摄影摄像，我们具有多年的现场...
翘楚速记工作室
人工打字服务、会议速记、录音整理、文字录入、字幕整理等擅长加急，24小...
亿文迅速记
专业高级速录师：会议现场速记/录音扒词/电视字幕/文字排版录入，经验丰...
广州翻译公司—广州速记公司—仁浩速录公司细心于我们的服务，专心于我们的...
广州仁浩翻译有限公司
姚柳老师 :
创业自2003年的姚柳速记，记录了武汉速记行业的成长历程。创建人姚柳从...
笔译盖章口译 :
设美译达翻译正规专业翻译机构，专注于多语言、多领域专业人工翻译，荣获每...
设美译达（全人工）翻译
1.现场会议速记 新闻发布会、网络直播、研讨 会、论坛、讲座等会议记录...
北京众凯文化发展有限公司
北京中字林文化传媒有限公司，有成熟的速记团队，从07年至今一直致力于现...
北京中字林文化传媒有限公司
无声速录机简介：无声速录机，即打字时可以把噪音降到静音状态，小型会议室...
公司网站：深圳市静谧速记工作室，由大学生自...
深圳速记（同声录入）
官方网址：/本司提供网络直播...
每一场速记不仅仅是简单的记录
成都本土英语普通话导游，毕业于川医、川大，后弃医从旅，曾在成都、西藏旅...
长沙**速录师为您速记各种现场会议速记：同步记录嘉宾发言，您说多快我就...
湖南速记网
本公司立足于上海，服务区域囊括长江三角地区(上海、江苏、浙江)---是...
上海酷万文化传媒有限公司
补缴当月社保5险只限当月，国外留学生入户深圳咨询补缴当月社保5险只限当...
招网络销售以及行政后勤这方面的
期货与吃货一吃货接到一期货公司打来的电话“您好，我们是某期货公司。”吃...
中衍期货有限公司北京营业部
私募基金公司收购海淀区国家局资产管理公司转让私募基金公司收购海淀区国家...
欧亚联合融资租赁（北京）有限公司
现转让名下一家投资公司，带受金融机构催收服务，公司干净没债务，随时配...
前诚企业管理（深圳）有限公司
转让多家全国都不能注册的网络借贷信息中介服务公司，税务都是提前帮您查好...
深圳前海君安资产管理有限公司
主营业务：注 册 公 司：注册深圳、集团、融资租赁、外资、中外合资、香...
前诚企业管理（深圳）有限公司
办理危险运输许可证粮油运输许可专业审批转让建筑装修机电工程类资质三级升...
北京金胜信业房地产经纪有限公司
zxevents(志祥视听连锁机-志祥会务),是一家专注于大型国际会议...
上海志祥会务公司
转让各类金融公司1:互联网金融公司（可以做P2P网络借贷平台）2:金融...
深圳市泽信金融信息服务有限公司
Bilingual translation about Mechani...
广告的目的是让人记住，我相信正在看的您已经记住了我，来电不会让您失望。...
期货开户专员 :
1.高返佣，有期货资源，轻松挣钱2. 每月发放佣金，可按月查账单、结算...
长期在线翻译在职证明，工作证明。代理办劳动合同联系我时，请说是在58同...
蜘蛛王网络 :
丰得机械厂是一家从事矿山机械设备研发、生产、销售为一体的传统公司。早在...
北京连锁邦品牌策划有限公司
公司干净 无异常 注册资金5000万美金 外资独资 中外合资
北京星鸿盛世企业策划有限公司
蓝光光盘制作：加密光盘...
石家庄泽宇科技有限公司日成立，是一家集速录服务与速录培...
石家庄泽宇科技有限公司
中国标书网，全国大型标书撰写制作平台20年来，我们积累了工程、采购、服...
深圳一号印商务服务有限公司
文休速记工作室承接会议速记、网络直播、录音整理、大屏投影、影视字幕等方...
文休速记工作室
双城翻译/速记介绍：
58同城双城翻译频道是双城专业的翻译信息免费发布查询平台，免费提供速记、笔译、口译、同声传译、本地化翻译等多种类别的双城翻译相关信息，感谢您选择信息平台。有疑问请。手机版请访问
双城翻译/速记相关信息：
双城翻译/速记全部商圈：
翻译/速记- 相关类别：
哈尔滨翻译/速记周边城市：
翻译/速记- 热门城市：后使用快捷导航没有帐号？
查看: 15261|回复: 26
普通高等教育“十一五”国家级规划教材《英语同声传译教程》是广东外语外贸大学副校长、博士生导师仲伟合主编的专业口译系列教材中的一种。该系列教材包括高等教育出版社分别于2006 年1 月出版的《英语口译教程》（上、下）、2007 年10 月出版的《英语口译基础教程》及现在的《英语同声传译教程》。三种教材均按“技能性原则、实践性原则、真实性原则”来编写，突出体现口译训练的“理论性、技能性、实践性、阶段性”特点。三种教材按《英语口译基础教程》、《英语口译教程》、《英语同声传译教程》的顺序循序渐进使用，逐步培养职业化口译人才。2006 年教育部首次批准广东外语外贸大学等国内三所院校试办翻译本科专业，紧接着国务院学位委员会又在2007 年1 月通过在全国设立“翻译硕士专业学位(MTI)”，对口译教学与训练提出了更高的职业要求。无论是翻译本科专业还是翻译硕士专业学位，其专业设置方案中都有 “同声传译”课程。但该课程在国内开设时间较短，迄今为止，尚未有专业英语同声传译教材出版。正是在这样的背景下，我们尝试编写了这本《英语同声传译教程》，希望为国内众多开设该课程的学校提供一本教材。《英语同声传译教程》遵循该系列专业口译教材的编写原则，即（1）以同声传译技能为主线安排教程的框架，突出强调同声传译训练的技能性原则；（2）以口译专题（如经贸合作、知识产权、文化交流、科技创新等）来安排练习的内容，突出强调同声传译的实践性原则。《英语同声传译教程》将口译技能与口译专题有机地结合在一起，按专业译员应该掌握的同传技能的先后顺序安排教程的框架，同时每一个单元紧扣一个专题，使学习者在掌握口译基本技能的同时，了解专题口译应该掌握的知识、术语等。（3）以全真会议录音为训练材料，突出强调同声传译训练的真实性原则。本教程所选的材料一半以上是编写者亲身所做过的同传会议的原声资料，教程所配的光盘录音绝大部分是会议现场录音，为了突出训练的真实性，编者还有意保留了原声录音中讲话人的口误、习惯性口头语和非英语国家发言人的语法错误等，从而使学习者有亲临会议现场的感觉，提高训练的效率。《英语同声传译教程》共15 个单元，涵盖了“同传概论、同传记忆、同传多任务处理（注意力分配）、视译、同传基本原则、同传常用技巧、同传应对策略、同传金科玉律、同传设备的使用、同传译员职业操守、同传的译前准备、国际会议常识”等同传译员必须掌握的主要同传技能和知识；同时还包括了“国际关系、和平与发展、外交事务、世贸组织、中国经济、商务交流、全球竞合、旅游与酒店业、物流产业、体育活动、教育发展、科技创新、产业升级、经贸合作、生态环境、文化交流、知识产权”等多个专题的全真会议材料及录音供同传实际操作，强化同声传译技能的掌握。每个单元分技能篇与练习篇两大部分。技能篇介绍该单元所应掌握的同声传译技能，练习篇则提供强化技能掌握的会议材料。《英语同声传译教程》有以下主要特色：（1）技能全面化（全面介绍同声传译的基本技能）；（2）内容系统化（专业知识的传授与专业词汇的学习相结合）；（3）编写立体化（口译技能与口译专题相结合）；（4）材料真实化〔所选口译实操材料大部分来自重要的国际会议和编写者曾经担任过同声传译的会议，口译练习配有全真的录音光盘(MP3)〕。《英语同声传译教程》的适用对象是翻译专业本科生、翻译硕士专业学位学生、英语专业高年级学生、研究生等，也是自学英语、翻译或准备参加国家人事部、中国外文局组织的“全国翻译专业资格（水平）考试”者的重要参考教材。目录
影子练习：国际关系主题
第一单元　同声传译概论
第一部分　技能篇
1.同声传译的概念
2.同声传译的发展历史
3.同声传译的工作程序
4.同声传译译员素养要求
第二部分　练习篇
Exercise One
Exercise Two
Exercise Three
记忆复述练习：和平与发展主题
第二单元　同声传译记忆
第一部分　技能篇
1.源语单语连续复述
2.源语单语同声复述
3.源语单语延迟复述
第二部分　练习篇：记忆复述练习
Exercise One
Exercise Two
目标语复述练习：外交事务主题
第三单元　同声传译中的注意力分配
Unit Three Split of Attentionin Simultaneous Interpreting
第一部分　技能篇
1.理论概述
2.技能指导
第二部分　练习篇：目的语复述练习
Exercise One
Exercise Two
视译练习：世贸组织主题
第四单元　视译
Unit Four Sight Interpreting
第一部分技能篇
1.何为视译？
2.如何对视译进行准备工作？
3.如何练习视译？
第二部分　练习篇：视译练习
Exercise One
EXercise Two
深度视译练习：中国经济主题
第五单元　同声传译基本原则
第一部分　技能篇
1．顺句驱动
2．酌情调整
3．进退适度
4．恰当预测
5．信息重组
6．流畅准确
第二部分　练习篇：深度视译练习
Exerciseone
ExerciseTwo
同传技巧练习：商务合作主题
第六单元　同声传译技巧（1）
第一部分　技能篇
第二部分　练习篇：同传技巧练习
Exerciseone
ExerciseTwo
同传技巧练习：全球竞争与合作主题
第七单元　同声传译技巧（2）
第一部分　技能篇
第二部分　练习篇：同传技巧练习
应对策略练习：旅游与酒店业主题
第八单元　同声传译应对策略
金科玉律练习：物流产业主题
第九单元　同声传译金科玉律
同传实战演练：体育活动主题
第十单元　同声传译设备
同传实战演练：教育发展主题
第十一单元　同传译员的工作条件与职业操守
译前准备练习：科技创新主题
第十二单元　同声传译的译前准备工作
模拟会议练习：产业升级主题
第十三单元　国际会议
模拟会议练习：常见会议主题
第十四单元　常见会议主题
第十五单元　复习与测试
本帖子中包含更多资源
才可以下载或查看，没有帐号？
太好啦 谢谢
好书值得一看多谢楼主了。
好书值得一看多谢楼主了。
下载学习一下，谢谢楼主分享！
刚刚买了书，才看到有电子版的···不过好书值得看
谢谢楼主的热心分享
请问楼主有mp3么、
太赞了 《英语口译教程》（上、下册），仲伟合主编，高等教育出版社，2006 这两本有吗
Powered by Discuz!
& Comsenz Inc.保障足 可评价
保障足 可评价
保障足 可评价
没有找到满意的商家？别着急，58同城 还有海量同声传译公司为您提供服务,
优质同声传译推荐
保障足 可评价
保障足 可评价
保障足 可评价
没有找到满意的商家？别着急，58同城 还有海量同声传译公司为您提供服务,
优质同声传译推荐
热门城市：
周边城市：
相关推荐：会议翻译的安排_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
会议翻译的安排
总评分3.2|
用知识赚钱
试读已结束，如果需要继续阅读或下载，敬请购买
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢
您可以上传图片描述问题
联系电话：
请填写真实有效的信息，以便工作人员联系您，我们为您严格保密。