微软在华推Skype Translator实时语音翻译神器_网易科技
微软在华推Skype Translator实时语音翻译神器
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
长久以来，人类都有一个共同夙愿：发明一个机器，实现全人类之间毫无障碍的自由交谈。而毫无疑问，自由交谈在一个宣称自由连接的互联网时代更能彰显它的价值——毕竟，同是地球人，同住地球村，当你我觅得彼此，却听不懂彼此语言，实在有些尴尬。事实上，与那些让生活变得复杂的“智能产品”不同，实时翻译是那种让人在直觉上理应拥有的技术，正因如此，它也一直存在于《星际迷航》《神秘博士》以及《银河系漫游指南》等科幻作品中。好消息是，人类似乎离这个夙愿越来越近了。几天之前，旗下的（听起来很久远的名字）宣布，具备实时语音翻译技术的翻译器Skype Translator中文预览版正式在中国市场推出。其实不同母语间的人直接对话，让机器实时翻译，这些技术微软早在去年就已与公众见面，只是那时还不支持中文——你知道，哪怕是对于机器，有大约一万个常用汉字以及各种语音语调的中文也颇具挑战性。但如今，包括微软和在内的科技巨头的发力，使得地球上使用人数最多的语言和使用最广泛的语言能直接展开对话。那么问题来了，作为不同文化之间的摆渡人，倘若实时翻译真能实现人类的自由交谈，这一切意味着什么？翻译神器作为一项长久愿望，在此前数十年时间，语音实时翻译的发展一直受到错误率高，麦克风敏感度差异，噪音环境等因素阻碍。但近些年来，由于大数据的涌现，这项技术取得了不错的进展。而Skype Translator更是凝聚了微软在语音识别，自动翻译和机器学习等多领域的成果。简单地说，Skype Translator的翻译逻辑主要分为三步：将你的实时语音转成文字；将文字翻译成另一种语言的文字；将文字转成语音。其中，识别实时语音并转成文字是最棘手的部分。如你所知，精确的实时语音翻译有赖于强大的机器学习——也就是软件学习训练数据的能力。这些训练数据包括翻译的网页，配有字幕的视频，以及预先翻译且转录成文字的一对一谈话。事实上，已有不少人分享了他们过去的对话记录。Skype Translator通过记录对话来分析文本并训练系统更好地“学习”语言——当准备好的数据录入系统后，机器学习软件会在这些对话和环境涉及到的单词中搭建一个统计模型，当你说话时，软件会在统计模型中寻找相似内容，然后应用到预先“学到”的转化程序中，得以让语音转换为文本，再从文本转换成另一种语言。值得一提的是，与程序设定一般的朗诵不同，人会一边思考一边说话，会犯错，这种犯错在口语表达中的体现就是打磕巴，停顿，重复，或者频频出现如“嗯”“啊”“呃”之类的语气助词，针对于此，Skype Translator的机器学习模型也会处理这些停顿。在预览版中，用户可以看到部分语气词停顿被移除，而未被移除的部分则可能通过用户反馈进行再优化。不过，作为一项不断优化的技术，无论是微软的Skype Translator还是“老对手”谷歌的 Translate，至少在现阶段，实时语音翻译技术应该还谈不上完美，系统对语音的识别准确率也有待完善——你知道，语言如一只野兽，时刻都在变化，哪怕同一国家，因地域不同也有不同口音与俚语文化（有人就非常期待机器实时翻译以下对话：“约吗？我在火车站等你。”“我去！太远了！我不去！”）。这些问题可以通过更大范围的数据解决么？也许能，但还需要时间。然而无论怎样，就像一位评测者所言：“（如今语音实时翻译）整个体验就像是两名电话销售员在使用对讲机，不过在使用过程中，这样的抱怨将会被 奇迹 带来的震惊所取代。”地球村在《圣经·创世纪》中记载，曾有一个时代，人类拥有共同的语言，于是有人想在巴比伦造一座通天塔——巴别塔，以便直接跟上帝对话，为了惩罚人类的傲慢与虚荣，上帝让这些人说不同的语言，导致人们无法沟通，鸡同鸭讲，人类计划失败，自此各散东西。那么技术能解除“巴别塔魔咒”么？倘若语言不再是人类交流的壁垒，会发生什么？让我们先来谈谈语言的意义。在全球7000多种语言中（尽管有不少“小语种”已日渐枯萎），除了词汇和语法的表层差异，不同的语言是否能使人类产生不同的思维方式——譬如对时间与空间概念的认知，或者对因果关系的认知，几千年来就一直是学者们争论的主题。神圣罗马帝国的查理曼大帝就曾在科技还不甚昌明的时代宣称：“掌握第二种语言就是拥有第二个灵魂。”当然，从科学的角度，斯坦福大学教授Lera Boroditsky也曾颇具诗意地表达过语言的意义：“每种语言都包含着一种独特的世界观，反映了使用者数千年来的思想，倾向和认知方式。一种语言就像一个完整的宇宙，人类有7000多个平行宇宙，有的彼此相似，有的大相径庭。这种巨大的多样性是人类头脑灵活性和精致性创造出的奇迹。我相信，对人类认知世界的认识越深刻，就越能更好地理解人类的本质。”
嗯，倘若互联网发展的底层逻辑是将全人类更好地连接在一起，形成一个巨大村落，那么语言也许就是最后一个技术障碍。在此之前，图片作为全世界的通用语言，在社交应用上发挥了巨大作用——无论在哪个国家，笑容就是笑容，哭泣就是哭泣。当然，表情符号也发挥了类似作用——你知道么，真的有人曾用表情符号聊了45分钟。所以，可以肯定的是，当人类连接在一起，打破语言的壁垒，更好地理解彼此，势必将开启“地球村”的新篇章。最后我想说，对于那些连四级都没过的同学，你们也许真的有福啦。【李北辰：公号：future-is-coming】
本文来源：钛媒体
责任编辑：王晓易_NE0011
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
加载更多新闻
热门产品:　　　
:　　　　　　　　
:　　　　　　　　　
热门影院：
阅读下一篇
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈登录后你可以：
首次使用？
我才不懒呢，写了很多东西。
视频地址复制
Flash地址复制
Html地址复制
离线看更方便
用或其他应用扫描二维码
微软亚洲研究院优酷宣传视频 跨国交友约炮利器！微软亚洲研究院正式宣布在中国市场推出Skype Translator实时语音翻译技术的中文预览版。自此，英文和中文普通话之间的实时语音对话将成为现实。晚上补♂偿♂你一下！
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第1248号
| 网络文化经营许可证：沪网文[6号 | 信息网络传播视听节目许可证：0910417 | 互联网ICP备案：沪ICP备号-3 沪ICP证：沪B2- | 违法不良信息举报邮箱： | 违法不良信息举报电话：转3您所在的位置：
&Skype Translator Preview(微软Skype语音实时翻译软件)官方下载
点击查看大图
大小：13.9 MB
语言：简体中文
授权：免费软件
Skype Translator软件介绍
Skype Translator是微软出品的一款实时语音翻译软件，语音翻译目前支持英语、西班牙语、意大利语和汉语普通话。此外，即时通信消息的翻译已支持50种语言，包括法语、日语、阿拉伯语、威尔士语，甚至克林贡语。描述利用Skype翻译预览版，在视频和语音通话中实现同声翻译。- 在一对一语音或视频聊天中，在讲话的同时实现双语互译。- 选择您是否想要收听译文，还是只显示翻译字幕。- 包含用于新版Windows的Skype的所有常规功能。- 为提高通话质量，请确保您和您的通话对象均使用耳麦。- 每次通话都有助于提高Skype翻译的性能。- 如果您已经在使用用于新版Windows的Skype，请首先卸载原有程序。- 建议您使用宽带互联网连接。- 目前仅支持Windows 8.1和Windows 10 Technical Preview。功能备注Skype Translator 可提供英语和西班牙语间的语音通话互译，并可翻译超过 40 种其他语言的即时消息。本应用程序已完成多种语言的本地化，请参阅“支持的语言”列表。语言英语(美国), 中文(中国), 德语, 西班牙语, 法语, 中文(香港特别行政区), 意大利语, 中文(台湾)
下载吧温馨提示：
Skype Translator目前只能在Windows 8、Windows8.1和Windows10系统下载使用。
Skype Translator同类推荐
Skype Translator相关教程
Skype Translator下载地址
12752次下载
2241次下载
2831次下载
27329次下载
3190次下载
47678次下载
14438次下载
84463次下载
60904次下载
14842次下载
84463次下载
60904次下载
47678次下载
46764次下载
45808次下载
44813次下载
44105次下载
43216次下载
43022次下载
42594次下载
热门关键字讲话和翻译高级版：在 App Store 上的内容
正在打开 iTunes Store。如果 iTunes 不自动打开，在 Dock 或 Windows 桌面上点击 iTunes 图标。进度指示器
正在打开 iBooks Store。如果 iBooks 未打开，请在 Dock 中打开 iBooks App。进度指示器
如要轻松整理及新增数码媒体收藏，iTunes 是全世界最简单的工具。
我们在您的电脑上找不到 iTunes。 要购买和下载Apalon Apps的讲话和翻译高级版，请立即获取 iTunes。
已经有 iTunes 了？ 现在点击「我有 iTunes」以打开 iTunes。
讲话和翻译高级版
开发者：Apalon Apps
只能在 iOS 设备上通过 App Store 获取此 App。
讲话和翻译高级版是一款不可或缺的语音和文本翻译器，不论您在世界的哪个角落，拥有它就可高效顺畅地沟通。卓越的翻译功能：* 支持离线翻译。不能连接网络？ 在这10种语言之间离线翻译文本：汉语（普通话）、英语（美国）、法语、德语、意大利语、日语、葡萄牙语、俄语、西班牙语、土耳其语* 支持 Apple 语音识别技术 - 实时语音识别可显著提高翻译速度* 文本翻译支持117种语言* 语音翻译支持54种语言* 文字到文字模式的语言自动识别：如果您不确定源文字的语言，可从语言列表中选择“检测”语言。支持APPLE WATCH只需对您的 watch 说话，就能随时随地获得语音的译文！语音到语音翻译支持 40+ 种语言。绝佳的用户体验* 内置离线语音：减少流量耗费，翻译速度更快 * iPad 多重任务处理选项：通过 Split View 功能，在其他应用中工作的同时进行翻译* 3D Touch 支持：用力按住 App 图标可快速发送文本进行翻译* 翻译历史记录始终在手边：通过 Spotlight 搜索结果获取以前做过的翻译* 可以保存翻译，并作为离线短语书使用的小工具* Handoff 功能：只需点按 Handoff 图标，从您的 iPhone 切换到 iPad（或从 iPad 到 iPhone），即可继续翻译而无需中断您的会话* iCloud 整合：您的翻译历史记录将在您的所有 Apple 设备间同步！* 翻译显示支持横屏或者竖屏* 语音设置：选择男性或女性语音及其语速。部分服务由 Microsoft(TM) 翻译。部分服务由 Google Translate(TM) 翻译。离线翻译仅支持文本对文本模式。离线翻译支持的语言有：汉语（普通话）、英语（美国）、法语、德语、意大利语、日语、葡萄牙语、俄语、西班牙语、土耳其语。语音到语音翻译功能支持下列语言间的翻译： 阿拉伯语、加泰罗尼亚语、中文（粤语）、中文（普通话）、中文（台湾）、捷克语、丹麦语、荷兰语（荷兰）、英语（澳大利亚）、英语（加拿大）、英语（印度）、英语（英国）、英语（美国）、芬兰语、法语、法语（加拿大）、德语、希腊语、希伯来语、印地语、匈牙利语、印尼语、意大利语、日语、韩语、摩尔多瓦语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、葡萄牙语（巴西）、罗马尼亚语、俄语、斯洛伐克语、西班牙语、西班牙语（墨西哥）、瑞典语、泰语、土耳其语、 巴斯克语、加利西亚语。语音到文字翻译功能支持下列语言间的翻译：克罗地亚语、马来语、乌克兰语、越南语、南非荷兰语、保加利亚语、菲律宾语、冰岛语、拉丁语、立陶宛语、波斯语、斯洛文尼亚语、塞尔维亚语、祖鲁语。文本到文本的翻译获得 117 种语言的支持，要查看语言列表，请访问开发人员网站链接(/speak_and_translate.html)。要完整体验讲话和翻译高级版的全部特性，您需要允许对以下功能的访问：*位置 – 以便当您在旅行时为您所在国家启用自动语言选择功能。*麦克风与语音识别 – 这样语音转语音翻译才能正常工作。*通知 – 以便您第一时间了解全新的 app 特性和有趣的语言事实。隐私政策: /privacy_policy.htmlEULA: /terms_of_use.html
版本 4.0 中的新功能
- 离线模式。不能连接网络？ 在这10种语言之间离线翻译文本：汉语（普通话）、英语（美国）、法语、德语、意大利语、日语、葡萄牙语、俄语、西班牙语、土耳其语- 性能和稳定性改善，确保 iOS 11 上完美运行。感谢您在电子邮件中提交的评注! 赶快通过
与我们分享您的感想和反馈。
很喜欢 方便
用户购买的还有
此 App 专为 iPhone 和 iPad 设计提供 iPhone 版 Apple Watch App?128.00类别: 版本: 4.0大小： 83.8 MBApple Watch: 是语言: 丹麦文, 俄文, 博克马尔文挪威文, 印度尼西亚文, 土耳其文, 德语, 意大利语, 日语, 法语, 波兰文, 泰文, 瑞典文, 简体中文, 繁体中文, 英语, 葡萄牙文, 西班牙语, 越南文, 韩语开发商: IAC Search & Media Europe Ltd.兼容性： 需要 iOS 8.0 或更高版本。与 iPhone、iPad 和 iPod touch 兼容。
4.68562&&&&&299 份评分
&&&&&508 份评分
更多Apalon Apps的产品