日文名（男生的）ユスル（YUZURU）翻译成古汉语常用字字典都有哪些常用名字

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-05-16 05:26 标签： 汉语翻译日文
为什么日文名翻译成中文不音译，中文名译成日文却需要？
王赟 Maigo，哥也玩玩值乎：/zhi/people/161856
日本、韩国在读现代中国人名、地名时采用普通话音译而不是汉字音读（称为&现地音主义&），是近年来兴起的一种趋势。与此相对，日本、韩国之间，则一直都采用现地音主义，按对方语言的读法来读人名、地名。
从好的方面说，现地音主义体现了&名从主人&的尊重，而且在口头交流时各国人对同一个人或地方的称呼一致。但是，现地音人为地割裂了&汉字&这一三国间的纽带。
如果要追究日本、韩国对于中国的现地音主义的起源，我有如下猜测：
在日本方面，日语中汉字的读法很多，一般都有音读、训读两种，有不少词还有特殊读法，这就导致汉字与读音之间的对应关系比较弱。当日本人接触到中国的人名、地名时，可能不太容易确定该怎么读，于是就干脆音译普通话，作为跟音读、训读并列的第三套读法。这种读法除了用于人名、地名外，在菜名和麻将术语中也很泛滥（我跟 @钟音 称之为&麻读&）。
韩国的情况则比较简单：近几十年学校不教汉字了，大部分韩国人根本不认识汉字，也不关心中国的人名、地名用汉字怎么写，所以你怎么读，我就怎么读。
中国对于日本、韩国的人名、地名，一直是不管其读音，而是用汉语发音来读它们的汉字写法，没有汉字写法的也要创造一个汉字写法。这是因为中国人对汉字十分熟悉，而汉字与读音的对应关系也深入人心。中国不同方言区的人，是靠共同的汉字来指代同一个人或地方的，而各自的读法则不同。对于日本、韩国的人名、地名的读法，是这种处理方法的自然延伸。
客官，这篇文章有意思吗？日文翻译中文谐音素材|日文翻译中文谐音图片|日语谢谢怎么说 中文发音呢
日文翻译中文谐音素材|日文翻译中文谐音图片|日语谢谢怎么说 中文发音呢
日文翻译中文谐音素材|日文翻译中文谐音图片|日语谢谢怎么说 中文发音呢
来源: 原创整理
阅读: 1085 次
日文用中文谐音怎么说 日文常用语等等，要标准，加日文你好——口你七哇（白天）、袄哈有（早上）、空帮哇（晚上）2、谢谢——阿里嘎脱 3、再见——撒腰那拉（这个不常用） 4、再见——八一八一or甲or甲阿内or甲马塔or马塔内or扫屋甲 5、没关系——卡马
要日语翻译中文的谐音。日常用语40个以上。谢谢了! 1、你好——口你七哇（白天）、袄哈有（早上）、空帮哇（晚上） 2、谢谢——阿里嘎脱 3、再见——撒腰那拉（这个不常用） 4、再见——八一八一or甲or甲阿内or甲马塔or马塔内or扫屋甲 5、没关系—
麻烦你了!的日语怎么说?中文谐音! 我笨不知道楼主说的是给别人造成麻烦还是拜托还是去人家拜访 给别人造成麻烦 普通：迷惑をかけてすみませんでした。（给您添麻烦了，谐音：mei（一声，这没有中文字）哇哭哦咔开忒丝眯吗森逮西它） 尊敬、正
日文翻译成希望是 日文谐音 成 中文
日语翻译官手机版app下载|日语 翻译 官手机版
同时还有简单的日语翻译
打开google翻译,源语言:英语
ts会话翻译机支持韩国语
日文用中文谐音怎么说 日文常用语等等，要标准，加日文你好——口你七哇（白天）、袄哈有（早上）、空帮哇（晚上）2、谢谢——阿里嘎脱 3、再见——撒腰那拉（这个不常用） 4、再见——八一八一or甲or甲阿内or甲马塔or马塔内or扫屋甲 5、没关系——卡马
要日语翻译中文的谐音。日常用语40个以上。谢谢了! 1、你好——口你七哇（白天）、袄哈有（早上）、空帮哇（晚上） 2、谢谢——阿里嘎脱 3、再见——撒腰那拉（这个不常用） 4、再见——八一八一or甲or甲阿内or甲马塔or马塔内or扫屋甲 5、没关系—
麻烦你了!的日语怎么说?中文谐音! 我笨不知道楼主说的是给别人造成麻烦还是拜托还是去人家拜访 给别人造成麻烦 普通：迷惑をかけてすみませんでした。（给您添麻烦了，谐音：mei（一声，这没有中文字）哇哭哦咔开忒丝眯吗森逮西它） 尊敬、正
日语的日常用语,发的时候要 日语+翻译+中文谐音 推荐款软件 动漫日语100句 有发音有解释 感觉还挺好用的 如果满意还请采纳~ 阿里嘎多~
日文名字是根据音译翻译成中文的吗 　　日本人名字翻译成中文时，由于日本人名都是汉字表示的，所以都是直接使用中文中的对应汉字，不是根据音译来的。 　　日本人的名字译成英文的时候，是按照日本汉字的发音的罗马字（常用黑本式或称平文式罗马字）
日语翻译中文谐音 求日语一些常用短语，翻译成中文谐音，比如像：谢谢（阿里阿朵），不行（打咩）
要一些生活中常用到的词！急用！こんにちは。 （kon ni chi wa） 你好。 空你其哇 こんばんは。 （kon ban wa） 晚上好。 空班哇 おはようございます。 （o ha you go za i mas） 早上好。
厉害 日语 翻译 中文谐音 すごい 思过以 si go yi
更多图片：
管理翻译记录
日语发音(1.4)类
中文,日语,韩语在内的60多种语言的 翻译 结果
中文翻译日文;
"登场"前面的ウリ应该不是日语
本书将基础日语的重点化作歌曲
汉语在线翻译成日语 德语 意大利语俄语并发音朗读
翻译成こんにちは
翻译,汉字的发音完全按照 中文 的发音读出
利用翻译网站,比如
日语五十音轻松学
还包含了日语的 翻译 ,可以将其他语言 翻译 为 日语
汉语在线翻译成日语 德语 意大利语俄语并发音朗读
有道词典可以将汉语翻译成 日文 或者韩文吗?
日文名求 翻译 ~!
支持在线翻译
百度日文翻译; 拉丁文 翻译
常用口语翻译
名字日文拼写也和 中文翻译 有出入
房型日文翻译为英文音译"single"
日语翻译_日本原版引进:发音
ice 日文歌词
中文谐音怎么读?
谷歌中国支持全球51种语言 翻译 功能全新改版
日本小学生的第一本
标签: 日文翻译中文谐音素材 韩语翻译中文 日文翻译中文谐音图片
你可能也会喜欢

我要回帖

更多关于 汉语翻译日文 的文章

 

随机推荐