民族团结一家亲不足新闻翻译工作的有什么特点和不足的地方呢

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-05-07 03:59 标签： 领导干部特点和不足
 上传我的文档
 下载
 收藏
该文档贡献者很忙，什么也没留下。
 下载此文档
正在努力加载中...
浅谈新闻翻译的特点及技巧
下载积分：897
内容提示：浅谈新闻翻译的特点及技巧
文档格式：PDF|
浏览次数：9|
上传日期： 15:10:31|
文档星级：
全文阅读已结束，如果下载本文需要使用
 897 积分
下载此文档
该用户还上传了这些文档
浅谈新闻翻译的特点及技巧
官方公共微信　　含比喻的报道中，例如。英汉两个民族的巨大差异往往造成英汉比喻不对应而出现空缺项。原喻体中的形象既无法在译语中再现，译语中也没有喻体形象可以取而代之。对这类比喻的翻译，唯一的方法是只能舍弃原比喻形象，译出其喻义便可。　　国际间经济文化交流日益频繁，随着 经济 全球化趋势的加剧。国以更加开放的姿态参与到世界的经济文化的交流中去，而所有这些都离不开信息的传达。新闻翻译以其特有的方式有效、快速地将世界的信息用公用的国际语言 — 英语在全国范围内迅速地传播。由于英汉两种语言在思维和表达方式方面存在许多差异，翻译起来就需要根据具体情况，灵活运用一些方法技巧去克服英汉两种语言在表达方式方面存在差别，使译文尽可能再现原文要表达的思想内容，又能符合汉语的习惯，易为 中国 读者接受。因此了解作为新闻的英语/translation_and_localization/的语法特点，掌握必要的翻译技巧就显得尤为重要。而了解新闻语言的特点、掌握新闻翻译技巧，除遵循一般的翻译原则外，还应遵循新闻翻译的基本 规律 这就要求英语新闻报道写作在崇尚新闻报道的纪实性、正确性的原则和前提下，灵活巧妙地借助于某些修辞手段，以增加报道的可读性、生动性，从而更好地吸引读者，扩大新闻的传达面和宣传效果。因此，欲使新闻翻译达到语言言简意赅、生动活泼、幽默隽永的效果，就往往要求从事新闻报道工作的记者、编辑们解新闻英语的特点的基础上掌握必要的翻译表达技巧。
楼主发言：1次 发图：0张 | 更多
<span class="count" title="
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规回复(Ctrl+Enter)新闻英语标题的特点与翻译对策,英语新闻标题的翻译,英语新闻标题语法,八上英语大标题翻译,英语文章标题翻译,英语标题翻译昭君出塞,英语新闻标题100条,英文新闻短篇带翻译,英语新闻报道短篇_知识库
英英语新闻标题的特点及其翻译对策_专业资料。社会发展日新月异。现代英语的变迁也一日千里。英语新闻标题最富有英文特色。是整篇新闻的精华部分,掌握相应的翻译方法和技.........
英新闻英语标题的特点与翻译对策_文学_高等教育_教育专区。英语论文,英语专业本科毕......
英浅论英语新闻标题的特点及其翻译方法_人文社科_专业资料。——一地垒坠鲤燃照谈论...【参考文献】 [1]董力.英语新闻标题的特点及汉译对策[j].山东教育学院学报,.........
英中英新闻标题和导语特点及翻译策略_教育学心理学_人文社科_专业资料。201 5年...湖北 大学 图书馆 ,武汉430062) 摘要: 中英语 言表达有 着显著 不同的特 .........
英由于新 闻文体的特殊性,英语新闻标题在其长期的发展中形成了独具特色的标题语言。为了 翻译好英语标题,翻译工作者不仅要熟知新闻标题的特点,同时还要掌握一定的翻译 .........
英新闻英语的语言特征及翻译策略_英语学习_外语学习_教育专区。新闻的英语语言特征及翻译策略 the language features and translation strategies of news english (作者:.........
英翔 英语新闻标题的特点及其翻译对策王 感娟 哈 , 尔滨理 工大学 3 摘共社会发展日街月异现代 英语 的变迁也一 , , 黑 龙江 张 文英 哈尔 滨 0 , ? .........
英英语新闻标题的语言特点及其翻译毕业论文范文模板_教育学_高等教育_教育专区。四川......
英英文新闻标题及其翻译策略_廖志勤_英语学习_外语学习_教育专区。新闻英语标题的特点及翻译方法第19 卷 2期 2006 年 5月 中国科技翻译 ch i nese sc ien ce &.........
英浅析英语新闻标题的特点及翻译方法_教育学_高等教育_教育专区。人文 高地 耐 扭 浅 析英 语新 闻标题 的特 点 及翻 译方法 江波摘要 语 言精练。 , 西南 .........
英英文新闻标题的特点和翻译_文学_高等教育_教育专区。features and translation of english news titles 英文新闻标题的特点和翻译 definition of news ? news is a .........
英英语新闻标题特点及翻译研究_英语学习_外语学习_教育专区。维普资讯 http:......
英新闻英语的词汇特点及其翻译策略_英语学习_外语学习_教育专区。新闻英语的词汇特点 及其翻译策略 作者:朱瑞秀 班级:英语10118 新闻英语:◆
新闻英语(.........
英英文新闻标题及其翻译策略_英语学习_外语学习_教育专区。英文新闻标题及其翻译策略 第19 卷 2 期 2006 年 5 月 中国科技翻译 ch i ese sc ience & technology.........
英浅析英语新闻标题特点及翻译_教育学_高等教育_教育专区。第1 3卷第2期vo......
英英语新闻标题的特点与翻译_英语学习_外语学习_教育专区。英语新闻标题的特点与翻译 group3 content ? 英语新闻标题的特点 ?词汇 ?语法 ?修辞 ?标点符号 ?直译或基.........
英浅析英语新闻标题翻译策略_军事政治_人文社科_专业资料。浅析英语新闻标题翻译策略 总体来说,新闻分为三部分:标题,导语和正文。作为新闻中的重要部分, 标题是能让.........
英英语新闻标题的特点及翻译 29页 1财富值 论新闻英语的文体特点 84页 2财富......
英英语新闻标题语言中的模因现象分析及其翻译对策_研究生入学考试_高等教育_教育专区...英语新闻标题翻译中的模... 26人阅读 5页 00 英语新闻标题的特点及其.........
英新闻英语语体特色及翻译对策_专业资料。新闻文体是英语中常见的实用文体之一。从语占风格上讲,不同刊物有不同的语言风格,不同类型的文章也有不同的文体特点,然而.........
■ 24小时热门信息
第六章 新闻标题_哲学_高等教育_教育专区。第六章 新闻标题 *新闻标题的含义(......
新闻标题一、新闻标题的历史演变 二、新闻标题的作用 三、新闻标题的特点 四、新闻......
第六章 新闻标题第一节 新闻标题的功能 第二节 新闻标题的特点 第三节 新闻标题......
新闻语言特点_广告传媒_人文社科_专业资料。一、新闻语言特点第一个特点是具体...《千龙网》的新闻标题是《朝阳 医院患者坠亡》;《考试吧》的新闻标题是《一.........
■ 相关热门内容
新闻标题的特点和作用。新闻的标题就是新闻的眼睛……本文对新闻写作者或老师学生都有用 新闻标题的特点和作用新闻评论标题的创新就是要求其特殊、要求其独特。让.........
浅析新闻标题的重要性_广告传媒_人文社科_专业资料。《浅析新闻标题的重要性》 ......
浅谈新闻标题的特点_文学研究_人文社科_专业资料。浅谈新闻标题的特点 俗话说: ......
新闻的种类及特点_小学作文_小学教育_教育专区。新闻的种类及特点 一、新闻体裁的总特点 尽管新闻类型有多种,但它们都有共同的基本特点。主要是: “真实性” , .........
英语新闻标题的写作特点。英语新闻标题的写作特点 英语新闻标题的写作特点 .....
the characteristics of newspaper headlines 英语报刊新闻标题的语言特点 新闻标题的语法特点 新闻标题的措词特点 新闻标题的修辞及汉译 新闻标题的语法特点省略时态 .........
新闻标题特点_初二语文_语文_初中教育_教育专区。通过理解新闻标题的特点可以较准......
艺术化新闻标题特色_设计艺术_人文社科_专业资料。艺术化新闻标题特色 新闻标题是对新闻事实的概括,是新闻内容的精华。俗 话说“看书看皮,看报看题”,新闻标题对.........
■ 热门推荐

我要回帖

更多关于 领导干部特点和不足 的文章

 

随机推荐