2016英语六级翻译话题优先复习:中国菜
来源：www.
　　从最近几年的中我们不难看出，翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面小编为大家准备了2016年英语六级翻译话题~话题原文：　　中国菜(cuisine)是中国各地区、各民族各种菜肴的统称，也指发源于中国的烹饪方式。中国菜历史悠久,
流派(genre)众多，主要代表菜系有“八大菜系”。每一菜系因气候、地理、历史、烹饪技巧和生活方式的差异而风格各异。中国菜的调料(seasoning)丰富多样，调料的不同是形成地方特色菜的主要原因之一。中国菜强调色、香、味俱佳，味是菜肴的灵魂。中国饮食文化博大精深，作为世界三大菜系之一的中国菜，在海内外享有盛誉。参考译文：　　Chinese cuisine is a general term for the variousfoods from diverse regions
and ethnic groups ofChina.It also refers to cooking styles originating
fromChina.With a long history, Chinese cuisine has anumber of different
genres,the main representativesof which are "Eight Cuisines".Every cuisine is
distinctive from one another due to thedifferences in climate,geography,
history,cooking techniques and lifestyle.Chinese cuisinecontains a rich variety
of seasonings,which is one of main factors contributing to differentlocal
special dishes.Chinese cuisine lays emphasis on the perfect combination
ofcolor,flavor,and taste,and the soul of the dishes in taste.Chinese cuisine
culture is extensiveand profound,and Chinese cuisine,one of the Three World
Cuisines,enjoys a reputation homeand abroad.　　1.第一句话的汉语由两个分句组成，句子较长，在译成英文时，可把它拆分成两句。“也指发源于中国的烹饪方式”可单独译成一句also refers to
cooking styles originating fromChina，这样可以更好的体现两句的并列关系。　　2.第二句话由三个分句组成。翻译时将“中国菜流派众多”译为主句，“历史悠久”用with a history
of...来表达，“主要代表菜系有…”则用非限制性定语从句表示。这样可以使译文结构紧凑，句式多样。　　3.第三句中的“风格各异”可以用be distinctive from表达，比用have different styles更地道。　　4.在“中国菜强调色、香、味俱佳”中，“色、香、味俱佳”的英文翻译并没有逐字的对应，因而增译了combination，把汉语中暗含的意思完整地表达出来。编辑推荐：None
免责声明：本站部分内容、图片、文字、视频等来自于互联网，仅供大家学习与交流。相关内容如涉嫌侵犯您的知识产权或其他合法权益，请向本站发送有效通知，我们会及时处理。反馈邮箱&&&&。
学生服务号
在线咨询，奖学金返现，名师点评，等你来互动查看: 203|回复: 5
请欣赏下面一组中国菜的英文翻译…
结丹 ◎ 修炼有成, 积分 5675, 距离下一级还需 2325 积分
结丹 ◎ 修炼有成, 积分 5675, 距离下一级还需 2325 积分
结丹 ◎ 修炼有成, 积分 5675, 距离下一级还需 2325 积分
1.炒水莲的翻译：骚瑞，没在谷歌上找到它的翻译，但是它真的很好吃！！（好实诚的老板）
2.干爆鸭子的翻译：F..k鸭子直到它爆炸……好直白的翻译。。。。
3.“你和你的家人”...听起来好怕怕
4.一款叫随便的果汁翻译的名字也就叫“Whatever”。
5.请问：鸡和真的鸡有啥区别？→_→
6.大家都懂咸猪手在中国啥意思，于是这位耿直的老板就把咸猪手翻译成了“性骚扰”。。。
7.“我们甜甜哒驴”~这个听起来还蛮不错的嘛~
8.四喜烤夫：“四喜烤老公”，四喜一家家暴好严重...
9.看到F..k，大家都懂了。。
10.笨豆芽就是Stupid豆芽,吃了会变笨咩？
七七就想问一句，这些菜老外都敢吃吗？
筑基 ◎ 登堂入室, 积分 625, 距离下一级还需 2875 积分
筑基 ◎ 登堂入室, 积分 625, 距离下一级还需 2875 积分
筑基 ◎ 登堂入室, 积分 625, 距离下一级还需 2875 积分
哇哦，还有沙发。
筑基 ◎ 登堂入室, 积分 508, 距离下一级还需 2992 积分
筑基 ◎ 登堂入室, 积分 508, 距离下一级还需 2992 积分
筑基 ◎ 登堂入室, 积分 508, 距离下一级还需 2992 积分
老外真是……太有才了……还有，七七你赔我看帖子喷出来的水！（有一些都溅到电脑上了）
结丹 ◎ 修炼有成, 积分 5675, 距离下一级还需 2325 积分
结丹 ◎ 修炼有成, 积分 5675, 距离下一级还需 2325 积分
结丹 ◎ 修炼有成, 积分 5675, 距离下一级还需 2325 积分
老外真是……太有才了……还有，七七你赔我看帖子喷出来的水！（有一些都溅到电脑上了） ...
来找我，白开水管够！
筑基 ◎ 登堂入室, 积分 508, 距离下一级还需 2992 积分
筑基 ◎ 登堂入室, 积分 508, 距离下一级还需 2992 积分
筑基 ◎ 登堂入室, 积分 508, 距离下一级还需 2992 积分
来找我，白开水管够！
电脑进水了，爸妈骂了我一顿……
筑基 ◎ 登堂入室, 积分 2990, 距离下一级还需 510 积分
筑基 ◎ 登堂入室, 积分 2990, 距离下一级还需 510 积分
筑基 ◎ 登堂入室, 积分 2990, 距离下一级还需 510 积分
我也是醉了
站长推荐 /3
这一世，她为师来他为徒，是谱一曲此情绵绵无绝期，还是逆徒她扶额的三世情缘……
死亡女士！女武帝！精灵女王！彩尾姬！西王母！禁魔夫人！还有那个圣女冕下！
她一把剑刺入他的胸口。再睁眼，他来到了2012年。
Powered by中国菜很好吃啊，那些 的翻译是：Chinese food is very good Oh, 中文翻译英文意思，翻译英语
请在下面的文本框内输入文字，然后点击开始翻译按钮进行翻译，如果您看不到结果，请重新翻译！
中国菜很好吃啊，那些
选择语言：从
罗马尼亚语
罗马尼亚语
正在翻译，请等待...
正在翻译，请等待...
Chinese food is very good Oh,
Chinese cuisine is very tasty, ah, those
The Chinese dish is very delicious, these
相关内容&aRemedial , Fana. 矫正， Fana。 & aAt present, the most important thing is that Britain needs
to do more to improve the relationship with the USA. 褰撳墠锛屾渶閲嶈?鐨勪簨鏄?嫳鍥介渶瑕佸仛鏇村?鏀硅繘涓庣編鍥界殑鍏崇郴銆? & await u really think that 等待u真正地认为那 & amore water treatment plants are being built now ,and by the end of this year,they will treat enough sewage to cover nearly a third of singapore's water needs 更多水处理厂现在被修造，并且今年底以前，他们将对待足够的污水报道几乎新加坡的水需要 & a他写的这本书名字是亚当 He writes this book name is Adam & a67. Why did they lower their heads in shame according to the passage?
& a哪里是他们的休息场地 Where is their rest location & anone of them are good 他们都不是好 & aWhat would Mrs.Brown have in several weeks? Mrs.Brown在几个星期将有什么？ & aAbsolutely yours. 正在翻译，请等待... & a对外宣传 Foreign propaganda & aFig. 8-7: Geometry of Consumer Surplus 。 8-7: 消费者节余几何 & a刘姗姗我会守护你一生一世 正在翻译，请等待... & aMyo Electrode Myo电极 & aa smile will gain you ten more years of life 微笑使您获得十多年生活 & a曾有段时间我弟弟很厌倦学习 Once had a period of time I the younger brother to be weary of the study very much & a回乡下种田 Returns to home village to sow seeds the field & a早上吃鸡蛋 Early morning scores a goose egg & a现在，当我回到家时，我最想见到的人就是你 Now, when I get the home, I most want to see the human is you & aIf the passenger's journey involves an ultimate destination or stop in a country other than the country of departure, the Warsaw Convention may be 如果乘客的旅途在国家介入最终目的地或中止除离开之外国家，华沙大会也许是 & a除了--都-- Except that--All-- & a我们生活在一个年代 We live in an age & aThanks for your joining ! 正在翻译，请等待... & a4.
电视和因特网让我们及时地了解到世界上所发生的一切。(Inform)
& a建造你的梦想 Constructs your dream & athe united
states city beauty club 美国市秀丽俱乐部 & athe collector`shop gives you exclusive access to the 'style collection'of items which 收藏家`商店给您对的‘样式collection'of项目的专属通入 & a我正期待着山里的天气是好的。 I was anticipating in the mountain weather is good. & apeople can live all over the world. we can do this because we are able to make clothes and build houses which are needed for different conditions. 人们能居住全世界。 我们可以做此，因为我们能做衣裳和修建为不同的情况是需要的房子。 & a明天开始工作你方便吗 Will start you to facilitate tomorrow & anotlnduded notlnduded & a3. Share this post on Facebook or Twitter Share this post on Facebook or Twitter, and spread the words to your friends, relatives and family members about the giveaway.
& aThe reasons for all these different causes are the Americans who have totally different world views and values, compared with us. China has a long history and traditional etiquette, and we need to continue to carry forward.
& aMy impression on LI Hua is that he lacks responsibility, and he is very naughty at school and constantly comes late to school. One morning, for being late, he decided to slide into classroom, but he was found the instant he did by hie teacher. The teacher could't tolerate what he had done, so he was left to sweep up th
& afor what you write dubai in data 为什么您在数据写迪拜 & a摧残意志 Devastates the will & aI'll try anything once! 这首歌表达的是什么 I'll try anything once! This first song expression is any & a因此，只有不断学习、了解彼此的文化背景知识及社会风俗习惯，才能彼此和谐相处。 因此，只有不断学习、了解彼此的文化背景知识及社会风俗习惯，才能彼此和谐相处。 & ain a few minutes 在几分钟 & a10-29 07:57来自iPhone客户端 10-29 07:57来自iPhone客户端 & a深感幸运 Deeply feels luckily & a守候在你身边 Waits for side you & a如果真的是你，请再向我靠近一点 If really is you, please again approach to me & aАкты федеральных органов власти РФ распространяют свое действие на всю территорию России. 当局RF联邦器官的报告扩大他们的对俄国的整个疆土的行动。 & aSorry, but we're unable to accept your membership at this time. 抱歉，但我们无法此时接受您的会员资格。 & aYou are curious 正在翻译，请等待... & aArgaric Argaric & apseudoaneurysms pseudoaneurysms & a这双鞋是她的吗？ This pair of shoes are her? & a制定相应法律法规 Formulates the corresponding legal laws and regulations & a┢┦aΡｐy ┢┦aΡpy & amachine power up after power failure 机器力量在电源故障以后 & a周围有分布有一些咖啡店，竞争还是比较大，他们分布那里是因为有许多高等大学分布 周围有分布有一些咖啡店，竞争还是比较大，他们分布那里是因为有许多高等大学分布 & aEditorial Advisory Board 社论顾问委员会 & a黄祥兴 Huang Xiangxing & a通过电脑我们可以在网上看到最新，最快，最权威的新闻，可以学到书本上没有的知识，了解更广泛的未知信息，也使更多的学生更快，更早，更接近科技之中 We may see on-line through the computer newest, quickest, the most authoritative news, may learn in the books no knowledge, understands more widespread unknown information, also causes more students to be quicker, early, in closer science and technology & a中国菜很好吃啊，那些 The Chinese dish is very delicious, these &推荐这篇日记的豆列
······