翻译专业鬼怪到底是什么什么鬼

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-01-17 00:56 标签： 鬼藏人到底讲的什么
这是个什么鬼，将来到底翻译成什么……_神锤局吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：10贴子：
这是个什么鬼，将来到底翻译成什么……
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴真实的同传翻译生活_真是一个小气鬼_新浪博客
真实的同传翻译生活
杨幂、黄轩主演的电视剧《亲爱的翻译官》上映以来，引发收视热潮。虽然因为个人实在不太喜欢杨幂所以没有看。翻译官以及工作时那个小小的隔间，引发无数的猜想和好奇。一方面，在高端的国际性会议，同声传译不打断说话人，流利而准确的翻译引发阵阵羡慕。而同时，“日进万金”、“高强度”、“早衰”等标签被安在他们身上。日前，记者专访了两位资深翻译官，谈谈他们的“新常态”。
出口成章还要Hold住意外
毕业于英国巴斯大学同声传译及笔译硕士专业的肖梦云从业5年，现实生活中还是个甜美的小姑娘，可你知道吗？她已经是联合国维也纳总部、国际海事组织(IMO)见习同声传译员，为英国前首相托尼布莱尔、德国前总理施罗德、一大批诺贝尔获得者和国内外多位政要做过同声传译，国际性高端论坛历经近白场。相比于语言能力本身，肖梦云对于翻译现场的突发状况感触更为深刻。​
肖梦云
“会议现场的同传，一般都会坐在专门的同传室中，利用提供的传译设备将信息传递出去。可是最近在苏州开的一场著名企业战略研讨会上，由于来宾数量特别多，同声传译的耳机不够发，翻译到一半，组委会临时决定把翻译员从翻译室内请出来，直接上台拿着话筒现场翻译。站着，而且没有人辅助，压力会更大一些。”肖梦云说。
就在前天刚结束的上海论坛，一位年纪较大的学者说起话来身体有些摇晃，肖梦云说这样的状况也是再怎么准备都不可能预料到的。“他一摇晃离话筒就会比较远，我们一方面很担心他的身体，另一方面就怕他离话筒太远讲的话我们就听不见了。”肖梦云回忆。
干一天的收入等于别人干一个月
就大家关心的收入问题，肖梦云坦言，如果相比于同年龄段的年轻人，她的收入确实不低。“这个行业的计费是精确到一天、半天或者一个小时的，每小时的费用几百到几千不等，干上一天可能就相当于职场人士一个月的费用。”肖梦云说。“一次在一个晚宴上做同传，按小时计费，9点以后进入了自由交流环节，组织者找到我们抱歉地说，自由交流就不需要翻译了，你们太贵了，不好意思。”小肖回忆。
高收入的同时，同样也带来高强度的付出。“只要一场翻译没做好，可能接下来就没人找你做了。”肖梦云说，自己每天都不敢怠慢，不是在翻译，就是在准备翻译的过程中。“我们这一行对翻译场合背景的了解要求非常高，而且时间很紧，往往是三五天的时间，就要掌握一个行业大体的情况。所有手边现成的材料，PPT、演讲稿、网上可以搜索到的资料，能看进去多少，就要看多少。”肖梦云说。
当翻译官苦能坚持下来不容易
“我们这个行业确实很辛苦，但是真正坚持下来的一定是热爱的，掉几根头发也无所谓，而且，没有那么夸张啦。”肖梦云笑着说。这一行的魅力，在于始终让她接触各种高精尖的行业背景，大咖们的做人做事方法也延展了她的阅历。“我记得有次给美国前任驻华大使骆家辉做完翻译后，骆家辉来看望我们，另外一个译员高跟鞋跟卡在桌边，骆家辉亲自弯腰帮她把鞋跟拔出来。越是大人物，做人越是谦卑。”
同样享受职业快感的还有一位资深翻译官王民杰。“如果要把翻译官比作掉头发的苦行僧，我应该是个例外。”王民杰说，“一次给一个俱乐部做同传，资料晚上12点半才到，我当时破釜沉舟，觉得还是休息最重要，就睡去了，其他十多个译员看了通宵，结果第二天，他们由于状态不佳，大部分被辞退了。所以，对于同声传译来说，积累和休息都很重要。”王民杰说，他爱好收藏，现在家里有各种各样的纪念币，还创立了上海知名的Ledge口译俱乐部。
“屌丝逆袭”睁开眼到睡觉全在听
如果说肖梦云的经历是“白富美”型，那么王民杰算得上是个“草根精英”，对于非科班出身的英语爱好者来说，很有启发作用。交谈中记者得知，王民杰之前大专毕业，自考上了大学，由于爱好英语，成为一名兼职同传，最后跻身为上海华侨口译工作者协会的常务副秘书长，同时还为加州大学伯克利分校培训同传。
王民杰不是个临时抱佛脚的人，对于“屌丝逆袭”，功夫都在平时。“要说给众多英语爱好者的建议，那就是死练听力。”王民杰回忆，做翻译之前，那时候还没有众多的英语视听素材，他所接触的就是VOA和BBC新闻。“一天十多个小时，眼睛睁开到睡觉，全在听，还要花时间大声朗读，现在有一种说法叫浸入式学习英语，我想我当时就是这样的，把自己完全放在这个环境中，”王民杰说，坚持了一年半，他发现由完全听不懂到理解个七八分，而且由于始终练习“由声音到语言输出”这一过程，在后来的同传或是交替传译中，不做笔记，他也能流利应对。&
博客等级：
博客积分：0
博客访问：568
关注人气：0
荣誉徽章：【交流】我刚刚在百度翻译了一下更新，都是些什么鬼......_部落战争吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：1,301,767贴子：
【交流】我刚刚在百度翻译了一下更新，都是些什么鬼......
Dev的:家族战争相亲*在未来更新、部族战争的新的迭代相亲会带来大量的底层的改进提高质量的战争对位。部落战争配对系统已经充分考虑了公平的匹配。它的目标是提供一个更有竞争力和有趣所有部落交战的经验。由于这些变化,一些家族可能会发现他们必须再等一段时间比平均5分钟相亲时间使用它们。我们将推出这些改变家族战争相亲更新上线后随着时间的推移,允许我们调整服务器新系统的要求。部落战争相亲的变化如下:战争大小35 v35 45 v45被移除,以提高可用在其他战争大小匹配;部落战争相亲会更重视防守(村)的进步,和更少的重点进攻(军队)进展;强大,后期防御和军队像地狱塔,鹰火炮和宏伟的监狱长影响更大的相亲;氏族之间的战争相亲将有利于比赛宗族具有类似最近赢得/在最近的战争损失记录;Team-versus-team成分检查已经被添加到帮助清除战争对位不平衡。在宗族dev团队的冲突,我们知道在战争中Clashers社区非常热爱这门学科。对于那些感兴趣的更多细节,请继续阅读更多的讨论将生活在未来的变化更新。*防御和战争基地优化防守进步将发挥更大的作用在家族战相亲后更新。之前,系统将同等重量之间的进攻(军队)和防御(村)进步,允许混乱战争对位球员之间相对过浓或显疲软防御。现在,战争相亲因素防守进步更严重到每个计算来帮助保持战争基地更好地平衡“在车道上。“毕竟,战斗的一天时,你的团队真正重要的是对方的防御是多强。同时,相亲计算已经重新平衡的目的,更好的代表村的进步。以前,一个村庄可以仔细修剪隐藏或从相亲队伍进行了有力的辩护。例如,一个球员可以故意不构建X-Bows和其他在升级防御隐藏的地狱塔相亲,和被视为TH9-level防御。现在,部落战争相亲会更为严重的球员之间的区别已经建立了高层项目,那些还没有。这不仅可以防止高级玩家掠夺低级玩家hyper-optimized战争基地,但它也将允许高级玩家升级较小的单位,像大炮或仆从,没有担心过度的惩罚的配对系统。Win-Streaks和团队的平衡在部落战争,一些部族斗争还会带走一场胜利,而其他人似乎不断获胜,很少发现有挑战性的对手。帮助家族找到更好的匹配基于他们的竞争力,一个家族最近的战争表现现在将考虑到家族战争相亲。家族最近失去很多将会更容易与其他家族也在努力找到一个赢,从而帮助打破长期连续失败。同样,宗族已经赢得很多将更有可能遇到其他氏族。一场新的战争统计“战争赢得streak&也将显示在家族档案,它展示了多少战争家族目前已经连续赢了。此外,家族战相亲已经装上了新例程旨在更好的平衡整个团队,而不是个人车道。它将更强调匹配的战争地图的顶部,并减少强调匹配的底部。总团队防守强度也将进行分析,以帮助过滤掉战争对位map-wide规模的不平衡。展望未来虽然没有配对系统能保证100%的时间完美匹配,工作改善家族战争相亲永远做不完。部族的冲突dev团队已经并将继续做一些小的调整和调整家族战争相亲随着时间的推移,即使这些系统的改造来很少。团队也期待做更多的改进今年家族战争经验,从这些变化帮助每一个人获得更好的战争对位。——氏族Dev团队的冲突
陈思成在佟丽娅孕期出轨
2017年第1个火遍网络的...
2016年各家卫视以及网播...
感受指尖上的自然世界
一个视频看懂药娘的世界...
吐槽奇葩室友
北美票房榜吧出品的精品...
作为单纯的书迷的你，是...
三途河畔鬼话生，青梅煮...
爱上宇宙，爱上宇宙吧
杨紫秦俊杰恋情曝光
一晃眼小学生们都开始放...
忍者齐聚！火影重燃祭&无差别忍者格斗大赛年度总决赛今日开幕
刚创了个部落，China&國民党，求来人，来就是兄弟
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴用英语说 “这是什么鬼东西?”怎么说如题
essiwdtejj
what the hell? 或者说 what the hell is this?
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码

我要回帖

更多关于 鬼藏人到底讲的什么 的文章

 

随机推荐