日语助词总结搭配与翻译问题

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-11-09 07:45 标签： 日语助词
推荐这篇日记的豆列
······「出る」搭配的名词格名词句总结,日语论文_学术堂
| [ 学术堂-专业的论文学习平台 ]
您当前的位置： >
「出る」搭配的名词格名词句总结
时间： 来源：学术堂 所属分类：
　　一、「出る」搭配的「に」格名词句
　　1． 重视「着点」&&&位置变化句式
　　(1) 社会に出る前に学んでおくべき12のこと。/到社会之前应学好 12 件事。这里「出る」的语义是&从某个范围或里面往外移动&的意思。在这里「社会」是指&外部&，也就是目的地(着点) 。
　　(2) 旅に出るとしたら、海外へ行きたいです。/要是去旅游的话，想去海外。这里「出る」的语义是&离开现在所待的地方，去另外一个地方&的意思。
　　(3) 近奈良kを地上に出ると若草山が、目の前に迫ってくる。/到达近铁奈良车站的地上，就看到若草山。这里「出る」的语义是「到达某个地方」的意思，也就是目的地(着点) 。
　　2．「出F」句式
　　(4) ギリシャ神に出てくる美青年。/希腊神话里出现的俊青年。这里「出る」的语义是&出现在某个作品&的意思。
　　(5) テレビに出る。/上电视了。这里「出る」的语义是&出现在某个特定的地方出名&的意思。
　　3．「出席&出觥咕涫
　　(6) ァ￡ンピックに出る。/参加奥运会。
　　(7) 先生が授Iに出る。/老师去上课(8) 店に出る。/去店里。
　　(9) 会社に出る。/去公司。
　　(10) 同会に出る。/参加同窗会。
　　(11) 会hに出る。/出席会议。
　　例(6) ～ (11) 里「出る」的语义是&为了某工作出席特定的场所或出席某个会&。
　　(12) 人として世に出ました。/作为诗人问世了。
　　(13) 人前に出るとo。/到人面前就紧张。
　　(14) xい顺訾搿/参加竞选。
　　例(12) ～ (14) 里「出る」的语义是&为了做某个活动在特定的方面或领域出马&的意思。
　　4． 惯用句式
　　(15) 彼の右に出るものはいない。/没有超过他的人。
　　(16) バブル期に事Iの大を恧辍⒀Y目に出て倒bした会社が多い。/ 泡沫经济时期，本想谋求拓宽事业，但事与愿违，导致不少公司破产。
　　二、「出る」搭配的「から」格名词句
　　1．「空g的&x脱&退去」句式
　　(17) 泥棒は、家のものにつかると、あわてて家から出た。/小偷被主人发现就慌张地从这个家离去。
　　这里的「家から出る」只表示&空间上的脱离场所&。句式为「～ が ～ から(/ヲ) V」。
　　2．「起点的&位置浠咕涫
　　(18) が突から(＊を) 出た。/烟从烟囱冒出来了。
　　表示重视&起点&位置变化&的句式里不能用「を」格。
　　3．「境界」&「出口」句式
　　(19) 地震のrはこの非常口から(& を) 出てください。/地震的时候请从这个紧急出口出去。
　　(20) から(& を) 出る。/从窗户出去。
　　例(19) ～ (20) 里的「から」是「内部と外部に接する「境界」/「出口」の解しか成り立たない象と共起し、よりい「越境」性を指摘する森田［1］772の述と呼。「を」は、]じられた内部的空gを前提とする象は「を」でしか受けられない。」［2］1154．「由来」句式。
　　(21) Zから出た言~。/出自论语的词。
　　这里的「～ から出る」句式表示根源、由来。
　　5．「出F」句式
　　(22) 穴から出る。/从洞穴出来。
　　表示&隐藏在里面的东西出现在外面&的意思。
　　6．「出k」句式
　　(23) 名古屋行きのは1 番ホ`ムから出ました。/去往名古屋的电车从 1 号站台出发了。
　　这个句式实际上是「起点的&位置浠咕涫降睦┱庞梅ā
　　三、「出る」搭配的「を」格名词句
　　1．「x脱&脱出」句式
　　(24) が突を出て、大葜肖蚱盲皮い搿/烟穿过烟囱飘到大气中。
　　在这里表示「x脱後の移婴蚝猡工毪椤蚋瘠工à搿！(25) 6 rにいつもどおり家を(? から) 出て、学校へ行った。/6 点和往常一样离开家去了学校。
　　这里的「出る」表示&空间的移动&。因为表示「起点から着点に向かうU路の移印梗允褂谩袱蚋瘛埂
　　(26) 息子がお父さんとけんかして家を出てしまった。/儿子跟父亲吵架离家出走了。
　　(27) 田hの生活がもういやになって、田hを出た。/农村的生活已经厌倦了，所以离开了农村。
　　例(26) ～ (27) 里面的「出る」表示&空g的移拥耐北硎纠肟&的意思。例(26) 表示&不喜欢待在家里离开家&的意思。例(27) 表示&农村住够了，离开农村去城市&的意思。
　　2．「卒I」句式
　　(28) 7 月大学を出て、社会人になった。/7 月大学毕业成了社会人。
　　这里的「出る」不表示&空间的移动&，而是&毕业&的意思。
　　四、「出る」搭配的「が」格名词句
　　1．「k生&生まれる」句式
　　1) 表示产生自然现象、发生一些事情。
　　(29) Fが出る。/出现雾了。
　　(30) 日が出る。/太阳出来了。
　　(31) 咨撙訾搿/牺牲者出现。
　　2) 表示从地下出来。
　　(32) 温泉が出る。/冒温泉水。
　　(33) 石油が出る。/出石油。
　　3) 表示产生一些气势。
　　(34) 幛訾搿/发烧。
　　(35) やる荬訾搿/有干劲儿。
　　(36) スピ`ドが出る。/速度出来了。
　　4) 表示有了想法。各种考虑之后出来某些结果。
　　(37) 妙案が出る。/想出妙的主意。
　　(38) Yが出る。/出结论。
　　5) 表示得到。
　　(39) S可が出る。/得到许可。
　　(40) 暇が出る。/有空。
　　(41) ボ`ナスが出る/发奖金了。
　　例(39) ～ (41) 表示&被发布而得到&的意思。
　　(42) ごちそうが出る。/有好吃的。
　　(43) お茶が出る。/有茶喝了。
　　例(42) ～ (43) 里，「出る」表示&为了招待而准备吃的或提供食物&。
　　2． 惯用句式
　　(44) 足が出る/亏空、出现赤字、超出预算; 露出马脚原义指在别人面前伸出脚而违反常规礼仪。由此引申为使用的金钱数额超出收入、预算等。汉语为亏空、出现赤字、超出预算。另外还指事情已经败露。汉语为露出马脚、现出原形等。
　　(45) 新税制は不平等で、高所得者だけがいい目が出る仕Mみになっている。/新税收制度不平等，只是对那些高收入者来说可以说是撞大运的规定。いい目が出る: (对自己) 顺当，顺利。在这里讽刺新税制度。
　　(46) から火が出る/羞愧难当原义是指脸上冒火。引申指因感到害羞而脸上发烧，火辣辣的。汉语为羞愧难当，面红耳赤，脸上火辣辣的等。
　　(47) 口より先に手が出る/使用暴力(48) 叩(たた) けば埃(ほこり) が出る/人无完人。不管是任何事或人物，只要认真的调查的话，都是会被找到缺点和弱点的。
　　(49) 喉から手が出るほど欲しい。/渴望弄到手。
　　(50) 次々とh@(ぼろ) が出る/漏洞百出。
　　参考文献：
　　［1］森田良行． 基A日本Z辞典［M］． 角川辏1989．
　　［2］伊藤_也．「出る」とSortir － トポロジ`空gの召兢B的意味［J］． 名古屋外国Z大学o要，2008(34) ．
　　［3］侵 日本Z教育へのJ知言Z学の用D多xZ、特に格助~を中心に［J］． |京学芸大学o要，2007(58) ．
　　［4］国哲弥． 理想の国Z辞典［M］． 大修^辏1998．
您可能感兴趣的论文
日语属于黏着语系，主要通过接在词语后面的助词来表述。其中格助词中的に和と在..
一、「人间」和「人」的意思对比 （一）日语词典中单词「人间」的意思如下所示 ..
一、引 言 100 年前，也即 1915 年的 9 月 15 日，陈独秀() 在上海创办..
日语的他动词直接被动句，当受事施事都为有生物名词，并表示不希望、不如意的意..
1． のJ定 1． 1 とは何か 言Z分析は、往々にして、分を最大のg位と..
前言。 随着中日商务环境的不断改变，商务日语的语用内涵也随之在不断更新，而..
日语论文标签
返回上级栏目：

我要回帖

更多关于 日语助词 的文章

 

随机推荐