驴得水为什么好看翻译成Mr. Donkey

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-10-31 15:36 标签： 驴得水 电影
当前位置: >
测评|电影版《驴得水》：我就是“潘金莲”
发表时间： 19:46　来源：搜狐娱乐　作者：秩名　
《驴得水》10月28日公映 《驴得水》在粗糙的片名底下藏着一个真正独立自由的女性和一个果戈里式的讽刺喜剧 搜狐娱乐讯（森月/文）旗袍开衩到大腿根，扭着蜂腰披着秀发，眼波流转，口里唱起了撩人的情歌儿，一言不合
《驴得水》10月28日公映
 《驴得水》在粗糙的片名底下藏着一个真正独立自由的女性和一个果戈里式的讽刺喜剧
　　搜狐娱乐讯（森月/文）旗袍开衩到大腿根，扭着蜂腰披着秀发，眼波流转，口里唱起了撩人的情歌儿，一言不合就把捡来的野汉子带回香闺“睡服”一下，这样不拘小节的女主角，真正是个“潘金莲”。《驴得水》在粗糙的片名底下藏着一个真正独立自由的女性和一个果戈里式的讽刺喜剧，尽管话剧原本是想要讽刺荒诞制度下的荒唐事，女主角张一曼毫无疑问抢走了绝大部分风头，这个在任何年代都会被指责为荡妇、作女的普通女性，原本应该是这个故事的华彩。
　　从话剧改编成电影的《驴得水》与以往的话剧改编电影不太一样，应该说它是把一出话剧完完全全复制在电影环境中，但使用的仍然是话剧的语言。这样做是危险的，话剧和电影之间的“翻译”本该是强强联合，然而一招不慎又会满盘皆输。比如杜琪峰试图还原《华丽上班族》，俞白眉试图重现《分手大师》，以这两部电影为例，一个过于尊重舞台而在银幕上显得太过抽象，一个则在写实背景中保留太多舞台风格而稍显别扭。当然也有话剧改编电影非常成功的例子，比如《十二怒汉》、《王的男人》、《虐童疑云》和《海上钢琴师》。《驴得水》在这其中找到了比较巧妙的平衡点，它聪明地弱化了大时代痕迹，保留剧本中强烈的戏剧化，所以尽管没有群众演员，每个人看上去也都相当自然。
　　实际上，抛开大西北荒无人烟的设定，完全没有群众演员出现是《驴得水》最不像电影的地方——一头冒名顶替教师名额的驴，一个欲做大事不拘小节的校长，一个性功能障碍的中年男老师，一个天不怕地不怕的青年男老师，一个风情万种的女老师。一个铜匠，一个泼辣的妇人，一个纯真的小姑娘，再加上几名“上头来的”教育督查，就是《驴得水》的全部角色名单。故事本身是一个讽刺，使用驴子顶替老师领工资是这所小学最初撕开的一个破洞，随着喜剧冲突的雪球滚大，只能拆越来越多的东墙补西墙。与其他的开心麻花喜剧不太一样的是，《驴得水》的剧本是非常老派的作品，没有把精力放在台词的搞笑上，也没有使用一个网络段子，特别是前半部分颇有《钦差大臣》的风韵。它借由喜剧之名写了一个严肃的故事，在当下更显得清新脱俗。
　　在前两幕，女主角张一曼统领起了一条优秀的故事线。一个在大城市念过书的女孩子，跑到大西北空荡荡的小学校，还十分热爱生活，缝纫，穿修身旗袍，唱歌，在墙上贴周璇的海报，无法无天地恋爱，喜欢谁了就睡，讨厌谁了就骂，清清楚楚无拘无束，在一个只有四名老师的小学校里，天高亲戚远，谁也别管谁。在男性世界里很难允许存在这样的自在，张一曼拒绝暧昧男同事的求婚后遭到了对方最恶毒、最下流的人身攻击。诋毁一个女性的名誉最严厉不过水性杨花，偏偏贞洁二字根本套不住她，张一曼不在乎男性颁发给她的奖章，不管怎样嫁个人不是她的归宿。
　　张一曼也拒绝了铜匠的爱情，她在此挑战了男性最骄傲的本能，物种论者认定男性拥有多个伴侣是由于基因里对远古时代性别分工的记忆，然而张一曼更轻易地做到了睡过也就算了，爱和性爱不必纠缠不清，这令铜匠歇斯底里，他几近失常，疯狂复仇。在这样强大的女性角色面前，男老师与铜匠都显得脆弱而丑陋，关系圈外围的校长和年轻男老师则选择了屈从，他们从前最喜爱的一个女孩子面临威胁和暴力，而他们顺从了自己的性别阵营，不敢站出来说话。张一曼被剪成斑秃头的一幕十分令人绝望，她身边的男性使用已经掌握的社会权力镇压了她的反叛，就像联手处决了一个潘金莲。
　　略显遗憾的是在此之后，这出“处决潘金莲”的疯狂闹剧就戛然而止了，电影的第三幕回归最初那个破洞——当初为多领钱建学校而虚报了的老师名额，把整部戏变成一个破洞百出的包袱皮。这一部分因为有较多对现实生活的针砭而受到好评，不过无论从挖掘深度还是立足角度，都远输对张一曼在这场荒唐事中的精彩描绘。两性的冲突最终也没有得到和解，不过又杀死了一个潘金莲，不可能每个人都能因此管窥到真正的自由，然而这已经是一部优秀话剧改编电影所能做的一切了。
Copyright ©
, All Rights Reserved.NEW ARTICLE
关于《惊天魔盗团2》最不影评的影评
HOT ARTICLE
【硬科普】漫画中的13场蝙超对决 –驴得水 Mr. Donkey
民国时期的一个乡村学校，由于严重缺水，校长将一头驴虚报成英语老师，来为学校挑水。面临教育部特派员的检查，大家决定让一个铁匠来冒充这个叫&驴得水&的英语老师。没想到特派员对这位“驴得水老师”相当欣赏，决定将他捧成教育家，以获取美国慈善家的资助……事情的发展越来越超乎校长和老师们的预料……
任素汐 饰 张一曼
大力 饰 校长
刘帅良 饰 周铁男
《驴得水》开心麻花第二部喜剧片 欢脱上演“反差萌”
老狼为《驴得水》唱主题曲
原班人马演绎 招贴画暗透关系
开心麻花出品的第二部喜剧电影《驴得水》今日曝光终极预告与海报，将电影的魔力“反差萌”一一展现。电影《驴得水》由周申、刘露编剧导演，任素汐、大力、刘帅良、裴魁山、阿如那、韩彦博、卜冠今、王堃共同出演，10月20日全国公映。电影多城路演将于即日启动，目前，北京、天津、西安、成都、武汉等第一批城市的路演预售已经开启，后续将有更多城市加入。
在今日曝光的《驴得水》终极预告中，快速的剪辑节奏令人应接不暇，预告中各种“我就不”与“正话反说”的情节令人哭笑不得。同步曝光的终极海报，则洋溢着欢乐的气氛，一派喜庆中又透露出微微的荒诞。电影打出的口号“讲个笑话，你可别哭”，令人好奇不已：究竟是怎样的魔力，能让人又笑又哭？
电影《驴得水》改编自同名超口碑话剧。话剧版自登台以来，好评口口相传，更成为包括剑桥大学在内的近百所海内外高校剧团争相排演的话剧，在年轻人中的影响力不言而喻。近日，电影《驴得水》官方微博发起的线上活动更是获得热烈响应，网友们纷纷贴出自己观看过或排演过话剧《驴得水》的经历，与官微积极互动。有同学动情表述：“所谓心念之间，一念成佛，一念成魔，话剧就是要炸裂给人看。荒诞最动人的地方在于不经意的合理，话剧驴得水非常经典，堪称小剧场巅峰之作，希望电影也能同样出彩！”
随着《驴得水》近几日路演的进行，影片的口碑爆发之余，片中女主角演唱的一首《我要你》也随之爆红。今日，片方曝光主题曲《我要你》MV，著名歌手老狼助力该片，深情演绎这首“令人痴醉”的撩人小情歌，并与女主角任素汐“穿越”合作，让许多网友感慨“听醉了”。电影《驴得水》定档10月28日全国公映。
“开心麻花出品”一直是品质与欢笑的保证，继《夏洛特烦恼》之后，开心麻花再推品质力作《驴得水》。电影此前已发布首支预告和海报，定档10月20日，首波曝光引发业界和影迷的广泛关注和强烈兴趣，今日（27日）片方再曝一组人物关系海报，将角色关系逐一理清，海报中，演员精准再现故事精髓，人物关系悬念丛生、纠葛难断，“不可描述”。电影改编自同名话剧，而原话剧是影响力相当大的“笑里藏刀”犀利之作。开心麻花选择这部话剧改编作为大银幕第二部，“新喜剧”用心做喜剧的宗旨和对观众口碑的追求并没有改变，沿用《驴得水》话剧原班人马，也显露了其追求品质、重视口碑的孤诣苦心。

我要回帖

更多关于 驴得水 电影 的文章

 

随机推荐