新东方英语四级网络课程
英语四级节目
可可背单词
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。介绍中国节日的英语作文!
Far and away the most important holiday in China is Spring Festival,also known as the Chinese New Year.To the Chinese people it is as important as Christmas to people in the West.the dates for this annual celebration are determined by the lunar calendar rather than the GREgorian calendar,so the timing of the holiday varies from late January to early February.To the ordinary Chinese,the festival actually begins on the eve of the lunar New Year’s Day and ends on the fifth day of the first month of the lunar calendar.But the 15th of the first month,which normally is called the Lantern Festival,means the official end of the Spring Festival in many parts of the country.
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码2013年12月份新题型六级翻译练习_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
2013年12月份新题型六级翻译练习
上传于||暂无简介
阅读已结束，如果下载本文需要使用1下载券
想免费下载本文？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩2页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢求助：客户问我“中国结”是什么含义，英语怎么说好？ - 外贸英语 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
UID 146659
福步币 12 块
阅读权限 40
来自 Guangdong
求助：客户问我“中国结”是什么含义，英语怎么说好？
前几天我托朋友带了一个“中国结“给一个墨西哥客户，收到后来信表示感谢，还要我告诉有什么含义？
我想说：吉祥如意，年年有余
请教高手：用英语怎么说好呢？
[ 本帖最后由 tinalijing 于
15:11 编辑 ]
UID 316558
阅读权限 40
＃Chinaknot
Traditional Chinese decorative knots, also known as Chinese knots, are typical local arts of China. They are a distinctive and traditional Chinese folk handicraft woven separately from one piece of thread and named according to its shape and meaning. In Chinese, &knot& means reunion, friendliness, peace, warmth, marriage, love, etc. Chinese knots are often used to express good wishes, including happiness, prosperity, love and the absence of evil.
Chinese Knot is a type of national handicrafts with long history and profound cultural connotations. Appeared in ancient time, developed in Tang and Song Dynasty (960-1229A.D.)and popularized in Ming and Qing Dynasty (A.D.) Chinese Knot has now become a kind of elegant and colorful arts and crafts from its original practical use.
In 1980, some dedicated connoisseurs collected an arranged the decorative yet practical knots that have been passed down through the centuries in China. After studying the structures of these knots, the devotees set about creating new variations and increasing the decorative value of the knots. These exquisitely symmetrical knots which come in so many forms are as profound as the great cultural heritage of the Chinese people.
Purely hand-made, each knot is woven out of one entire silk thread, and bestowed a name in tune with its shape and implied meaning. By combining different knots or other auspicious adornments skillfully, an unique auspicious ornament which represents beauty, idea and wishes is formed. For example, &Full of joy&. &Happiness & Longevity&, &Double Happiness&. &Luck and Auspiciousness as one wishes& are Chinese traditional pleasant phrases expressing warmest regards, best wishes and finest ideal.
In Chinese language, &knot& has the meanings of reunion, friendliness, warm, marriage, love etc. In addition, &knot& and &luck, felicity& have the same pronunciation, so chinese knots are often used to express some good wish including happy,prosper,love and no evil.
In nowadays, Chinese Knot has various products. The two main series are auspicious hanging and knitting clothing adornment. Auspicious hanging includes large tapestry, big room hanging, automobile hanging etc. Knitting clothing adornment includes ring, eardrop, hand chain, necklace and other woman`s special adornments.
网上得来的，或许有用
情怀河★十妹
UID 215217
积分 26165
福步币 278 块
阅读权限 150
楼上的真是有心之人& &
UID 313459
积分 13986
福步币 25 块
阅读权限 80
嗯,同感,长了点见识
(阿喳 通吃阎王)
西城ャ雇佣军团*大将
UID 311362
阅读权限 60
来自 苏州-常熟
吉祥如意：good fortune as one wishes
年年有余：New Year greetings
找来的，拿出来给大家评头论足哦
UID 146659
福步币 12 块
阅读权限 40
来自 Guangdong
回复 #2 echolee2005 的帖子
谢谢了，很好的回答
UID 316558
阅读权限 40
不客气，团结互助，共建和谐社会
UID 296486
阅读权限 40
我今天　也绣了个　中国结，准备给　ＵＳＡ　客人　送过去　
UID 428470
阅读权限 0
*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 查看内容可尝试用搜索引擎网页快照 ***
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-编辑点评：2013年12月英语四级翻译答案，由新东方在线提供，供大家参考。祝各位考生四级考试顺利通过。沪江英语第一时间为您更新动态，敬请关注！
【翻译原文】中国结
中国结最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。在古代，人们用它来记录事件，但现在主要是用于装饰的目的。&结&在中文里意味这爱情丶婚姻和团聚,中国结常常作为礼物交换或作用饰品祈求好运和辟邪。这种形式的手工艺代代相传，现在已经在中国和世界各地越来越受欢迎。
【译文参考】The Chinese knot was originally invented by the craftsmen. After hundreds of years of continuous improvement，has become a kind of elegant and colorful arts and crafts. In ancient times，people use it to record the event，but now used mainly for decorative purposes. The knot means love, marriage and reunion in Chinese，knot is often used for jewelry as a gift exchange or pray for good luck and ward off evil spirits，This form of handicrafts from generation to generation, it has become increasingly popular in China and around the world.
考试提醒： &&
& & & & & & & &&&&&
考后预告： & & & & & &
& & & & & & & & & & & & & &六级考后交流吐槽