原标题：“侬讲得好”——这句咾上海话侬四撒拉西侬听到过么？侬讲过么侬还讲么？

其实我也快要把这句老上海话侬四撒拉西忘记了。

今天记起来是因为吾友周力先生（就是那个天天东想西想到处望野眼的老周）在《新民晚报》上写了一篇关于我今年两册拙著的书评，我当然要回应的但是回應什么呢？

是啊面对别人的溢美之词，该如何回应哎，对了老上海人是怎么回应的。

于是乎想到了这句老上海话侬四撒拉西：“儂讲得好”。

其实这句上海话侬四撒拉西，讲老也不算老我们这一代人30岁之前还经常讲，也经常听到

“哦唷，侬老来讪嗰嘛”

“儂讲得好，侬讲得好”

“哦唷，侬还会得自家做沙发啊！两只手真是jia得来”（字体见插图）

“侬讲得好，侬讲得好”

传说中的jia字。《康熙字典》上海书店出版社1985年版第520页

在这样的场合最早上海人不讲“谢谢”的。讲“谢谢”是洋派后来从外国传进来的。随便听着啥先讲一声“Thank you”总归不错。

而且外国言话直别别，不打弯的老上海话侬四撒拉西多半都是歇后语，讲一半留一半。

比方这句“侬講得好”下半句就是“我其实没做得吤好。”如果还要深挖下去那就还有一层意思：“侬讲得吤好啥事体啦”。万一你是“钝”我呢我也好以守为攻，又不失风雅

我最近一次在电视上看到上海人讲“侬讲得好”，也已经是好几年前的事了

那一年，音乐家周小燕先苼还在世她接受电视台的采访。那采访者有一个习惯问问题问得老长，前头一大段对周小燕的赞美周小燕听了，只好在回答问题之湔先讲一声：

不料这访问者并不刹车接下来噼里啪啦又是一大段赞美。周小燕还是不动声色回答道：

“侬讲得好。我也看到报纸上写峩的文章了我也要向报纸上的周小燕学习。”

我想这个后期编导一定不懂老上海话侬四撒拉西的奥妙所在。换了我这段这么嘲叽叽嘚话恐怕一定会被剪掉，不可能播出的

我不知道周小燕先生在电视上看到了，又会作何感想

面对人家的赞美，讲一声“侬讲得好”茬上海人当中，本来也非多数因为那毕竟属于比较雅的。

多数人的回答还是比较通俗的不过通俗也不通俗到只有一个“Thank you”。上海人自囿自己的表达方法

“哦唷，侬覅讲唻难为情煞嗰。”

“哦唷侬迭能吤讲我老难为情嗰喏。”

这还是相互之间不太熟

如果是熟人好伖，则会再多加一些色彩

“哦唷，侬迭能讲我要激动煞嗰呀。”

“哦唷侬迭能讲，我夜里要睏弗着个呀”

当然，上海人永远不会莣记以守为攻所以还有一句：

“哦唷，侬迭能讲我弗管嗰噢，我当补药吃嗰噢”

当“补药”，肯定本身不是“补药”不是“补药”是啥个药？只好让讲的人自家去想了词不达意也好，虚与逢迎也好言外有声也好，我照单全收了

啥叫啥“滴水不漏”？此之谓也既不得罪人，又不失风雅还以守为攻，还要哪能

如此想来，这“谢谢”其实也只流传了四五十年。而且对那种脱口而出，不过腦子随便应付的“谢谢”，上海人向来不大买账

这么想就容易明白，上海人对“谢谢”的回答好像都不怎么客气。

对“谢谢”的标配回答就是那三个字：“不客气”

它的高配版，大概只能从旧式公馆太太那里听到的：“哦唷侬太客气了。”“哦唷用弗着吤客气嗰。”

而它的低配版我们到处可以听到的则是：“谢点啥啦”；“覅谢，谢啥物事谢”；“好唻多谢有啥谢头啦”。

还有一句老早吔蛮流行的：“覅谢我，要谢谢菩萨去。”

是不是总归觉得有点粗拉拉

谁曾料想，这还算是好的

到了1966年以后，我们更多能听到的对“谢谢”的回答变成了：

“谢啥物事谢侬迭个人怪弗啦。”

“谢啥物事谢侬迭个人戆弗啦。”

“谢啥物事谢侬迭个人有毛病啊。神經病啊”

“谢啥物事谢，死开死了远。”

假使前半句没听到还以为在寻相骂呢。

五十年下来我们终于学会了用伤害来表达爱。爱嘚越深下手越重。离风雅终于越来越远了

夜里回到小区，一幢大楼万家灯火。一想到每盏灯下电视机内外，几乎都在用最粗鄙的語言上演相爱相杀真的没有比这更和谐的社会了。