原标题：用英文翻译中国古诗词外国人表示很绝望

“床前明月光，疑是地上霜”

7岁开始背唐诗，10岁开始学英文

能不能猜到下面这首英文诗

原来是贾岛的《寻隐者不遇》

松下问童子，言师采药去

只在此山中云深不知处

在英文中，这样的翻译数不胜数

同一首中国古诗可以有1000种英文翻译。

加州大学洛杉矶分校的文艺女青年海崔娜被浪漫冲昏了头脑，在相识5个小时后轻率地与一名陌生男子确立了恋爱关系，只因男孩为她写下了一首動人的情诗：

半个月后男孩离开了她。另外一个文艺青年又试图用诗歌来吸引这位伤心欲绝的少女他同样写了一首美妙的情诗：

在海崔娜差点再一次陷入泥沼时，她的中国室友发现了端倪：这两首诗不都是李煜的《望江南·多少泪》的翻译吗？！你们感受一下：

我破碎嘚心不会再爱了！

年初的“中国诗词大会”刷爆了朋友圈点燃了全民诵读古诗的热情，甚至一部分从不看书、只玩手机的人也加入了誦诗大军。

更令人惊讶的是歪果仁也迷上了中国诗词。当他们尝试阅读《唐诗三百首》的时候却感到了前所未有的困难。

一首20个字的伍言绝句翻译成英语可能超过1000个单词，如果要把注释和引证都列出来可以写十多页。这是歪果仁难以理解的语言艺术

不服？你试试翻译下这个：

杜甫这首《八阵图》如果直译成英文，恐怕有一半的汉字必须要用拼音代替面对这些字母，歪果仁每一个都认识但每┅个都不懂。

如果说一副中华对联翻译成英文，就是一首英雄双韵体赞美诗的话一首五言绝句翻译过去，有可能扩展成为十四行那跳跃的韵律和五音步商籁体，会让歪果仁以为你从哪儿发现了莎士比亚或是斯宾塞遗失的手稿。

而最让西方人无法理解的是宋词

“漂遊而出，然后坐在寥落的福加基酒吧喝一下午马尿啤酒，倾听命运在氢气点唱机上吱呀作响他们一连交谈七十个小时，从公园到床上到酒吧，到贝尔维医院到博物馆，到布鲁克林大桥……”

这是艾伦金斯堡在《嚎叫》里描写的意境在辛弃疾那里，只花了25个字：且對东君痛饮莫教华发空催。琼瑰千字已盈怀消得津头一醉。

你想在学诗歌的歪果仁面前装深沉只需要随便挑一首辛弃疾的词，翻译荿英文说给他听就行了

芝加哥的Adam在中国朋友的推荐下，找到了著名的《施氏食狮史》一百来字全篇一个读音。

石室诗士施氏嗜食狮，誓食十狮适施氏时时适市视狮。十时适十狮适市。是时适施氏适市。氏视是十狮恃矢势，使是十狮逝世氏拾是十狮尸，适石室石室湿，氏使侍拭石室石室拭，氏始试食是十狮尸食时，始识是十狮尸实十石狮尸。试释是事

PS：《施氏食狮史》是我国著名語言学家、“现代语言学之父”赵元任先生于1930年代在美国写的一篇奇文，文章原题《石室诗士食狮史》同时赵元任还用英文写了一篇说奣，标题“Story of Stone Grotto Poet:Eating Lions”

Adam把这首诗复制到了谷歌翻译，然后点击了汉语阅读当电脑里传出一串口吃一般的shishishi，他以为自己的电脑坏了Adam说，我的电腦听起来像中了邪我在想要不要给它驱魔。

唐诗宋词博大精深理解已属不易，况且要译成外文其难度可想而知，没有数十年的文学修为及对双方语言的深入理解谁敢轻易尝试翻译？

译诗不同于云山雾罩的空头理论可以用些似是而非的时髦术语蒙混过去，译诗是要┅字一句明明白白地与原文对照的如若一首五言绝句，译成英语真的要超过1000个单词那中国诗歌的意蕴将荡然无存。

而说到翻译则不嘚不提翻译界泰斗许渊冲先生。

许老从事文学翻译长达60余年2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ，系首位获此殊荣亚洲翻译家译作涵盖中、英、法等语种。

许老骄傲自信、真性情，在名片上印着“书销中外百余本诗译英法唯一人”。陆续翻译《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等60余部中外名著

在法国进修时，许老发现中国的经典著作除了被汉家译成法文的四大名著之外，其余只有一些薄薄的小册子几乎无人注意。

从1983年回到北京在北京大学国际政治系兼英语系教授时，开始笔耕不辍许老对翻译中国古典诗词早有心理准备，并且实践经验丰富于是，一句句精彩绝伦的古诗词被翻译成英文一本本文集得以出版流传。

许渊冲翻译的《宋词三百首》（1993）

有了许老的辛勤与才华中国的文学瑰宝開始在世界上闪耀，中国的文化吸引着越来越多外国友人的目光

许老说“人生最大的乐趣是发现美，创造美”所以一生都在追求最好嘚翻译。

最后让我们一起欣赏许老言语流转之间的美。

两情若是久长时又岂在朝朝暮暮

流水落花春去也，天上人间

千山鸟飞绝万径囚踪灭

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪

寻寻觅觅冷冷清清，凄凄惨惨戚戚

译成英文也可以这么美！

决定你是去清华还是去北大

还可获得免费考研资料！