26K1,551 条评论分享收藏感谢收起赞同 3.1K324 条评论分享收藏感谢收起澳洲代购的这4个药，千万别给宝宝乱吃了！
关于澳洲的海淘药品，我上次指出了退烧药的使用注意事项，今天再来说说澳洲的那些所谓的治疗肚子疼的药物，补充维生素的药物，提高抵抗力预防感冒的药物和打虫药，到底要不要给孩子吃呢？
1、澳洲 infacol
Infacol的主要成分是西甲硅油，这个药物主要是用来治疗胃肠道中聚集了过多的气体而引起的不适症状，比如腹胀。但是，代购的平台过度夸大说infacol能够有效的缓解婴幼儿的肠绞痛。
肠绞痛发生的原因与胃肠发育不成熟有关，不能说肠绞痛都是由胃肠胀气引起，它是由多种不协调因素引起。因此，infacol并不能缓解所有的肠绞痛，它只能缓解腹胀气引起的不适。
虽然，西甲硅油乳剂是完全的化学性和生理性惰性物质，不被胃肠道吸收，可以通过大便全部排出，安全性相对较高，但是，我们也不能盲目的乱用，不能只要孩子哭闹就给孩子喝infacol。
因为有很多时候孩子的哭闹不一定是腹胀的原因，可能还有身体其他不适的原因，麻麻们不能盲目的自己在家给孩子诊断，如果必要的话，应医院就诊。同理，还有茴香味的澳洲 infant friend。
2、维生素类糖果
澳洲Blackmores系列，有儿童多种维生素咀嚼片、儿童免疫力增强咀嚼片。
多种维生素咀嚼片广告是这样表述的：“提供18种发育中儿童所需的维生素和矿物质，打好身体底子，减少病菌侵害的可能。”
我们都知道，如果对于营养均衡的孩子，长期的服用多种维生素对身体可能是有害的。
比如长期大量服用维生素A：会出现疲劳、全身不适、发热、颅压增高、夜尿增多、毛发干枯或脱发、皮肤干燥瘙痒、食欲不振、四肢痛、贫血、眼球突出、剧烈头痛、恶心、呕吐等中毒症状。
维生素B1用量过大会引起头痛、眼花、烦躁、心律失常、水肿和神经衰弱。长期大量盲目服用维生素C：可引起腹泻、皮肤红而亮、头痛、尿频、恶心、呕吐、胃痉挛等。
长期大量使用维生素D会引起低热、烦躁哭闹、惊厥、厌食、体质量下降、肝脏肿大、肾脏损害、骨骼硬化等病症。
另外还有维生素B6和维生素E长期过量补充，都会对身体不利。因此，不管是药品还是保健品，如果我们身体不缺，如果可以通过食物获得，我们都不要给孩子乱补。
免疫力咀嚼片广告是这样表述的：「集成纯天然的紫锥花，维生素C，锌等营养物质，富含多种维生素，提高免疫功能和抵抗力在伤风感冒等轻度传染病发生时，维持免疫力。」
这样的广告，不仅是夸大疗效，而且还漏洞百出。我们都知道，维生素C预防感冒和治疗感冒的证据是缺乏的，目前普通的感冒是无法药物预防的，得了感冒后也没有特效抗病毒药。
但是，它里面提到了天然的紫锥花，貌似是想表达此中草药成分可以抗感冒病毒。如果此“药”或“保健品”真的如此神效，那世界上再也没有孩子会感冒了哈。
3、预防感冒和流感软糖
Nature’s Way这个药物，居然被各大网站翻译成的中文全称为儿童抗感冒抗流感软糖，按照代购平台提供的资料，我们知道它的成分其实就是接骨木果实、维C、锌和蜂蜜。
广告中有句话是这样说的：“长期服用有效提高宝宝免疫力和远离感冒侵袭，不幸中招也没关系，就算出现流鼻涕、咳嗽、喉咙不适的症状，这些澳洲神药依旧可以让你满血痊愈”
我们知道，预防孩子流感，目前最好的办法，也是最靠谱的办法，是在每年流感季节到来时，提前给孩子接种流感疫苗，可以预防部分流感的发生，或者是减轻流感发生时候的严重程度。这些所谓的神药或保健品，根本就不能预防流感。
4、巧克力打虫药
Combantrin 儿童驱虫巧克力是各大海淘网站推荐的打虫药，广告说它成分天然，不含面筋，人工色素，一次性将蛲虫，蛔虫和钩虫全驱除，宝宝晚上也不会再磨牙。
这样的表述，让很多妈妈认为，只要孩子晚上睡觉磨牙，就会认为是肚子里面有虫，就需要吃打虫药，就会拿出来给孩子吃。但是，实际上很多孩子的磨牙都不是肚子有虫引起的。
好了，这样误导的安全隐患出来了，家长误认为这就是个巧克力，又不是药物，可以随便吃，导致孩子的用药剂量过大，给身体带来了危害。
其实，Combantrin虽然味道是巧克力味的，外形是巧克力形状的，但它是药品喔，如果医院诊断孩子真的需要打虫，它的正确使用方法是吃一小块就可以了，它的口感虽好，但不能贪杯。
最后，还是那句话：不管是中国的药品，还是外国的药品，如果不正确使用，都同样会带来危害，特别是全外文的包装，更易出差错。
责任编辑：
声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。
今日搜狐热点产品简介、说明书的翻译思考与实践_图文_百度文库
您的浏览器Javascript被禁用，需开启后体验完整功能，
享专业文档下载特权
&赠共享文档下载特权
&100W篇文档免费专享
&每天抽奖多种福利
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
产品简介、说明书的翻译思考与实践
阅读已结束，下载本文需要
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢13178 条评论分享收藏感谢收起赞同 3448 条评论分享收藏感谢收起英语翻译新买了套化妆品 但是全英文的 开始营业员和我说的介绍也都忘了 文化水平有限看不懂 哪位懂行的朋友帮忙翻译下 谢谢
问题描述：
英语翻译新买了套化妆品 但是全英文的 开始营业员和我说的介绍也都忘了 文化水平有限看不懂 哪位懂行的朋友帮忙翻译下 谢谢呢牌子:ESTEE LAUDER(第三个E上面有一个横)第一瓶slimmetry visible contouring/lifting creme soin sculpteur lift visage.visible contouring / lifting creme for all skintypes.to use:apply am / pm after essence.not for individual sale.第二瓶slimmetry visible contouring lotion soin sculpteur visage.visible contouring lotion for all skintypes.to use:after cleansing,gently massage onto face useing fingertips,am and pm.not for individual sale.第三瓶slimmetry visible contouring massage mask masque sculpteur visage.visible contouring massage mask for all skintypes.to use:massage on after cleansing.Tissue off.Follow with slimmetry visible contouring lotion.vse once or twice a week or as needed.not for indivedual sale.第四瓶slimmetry visible contouring/lifting essence serum sculpteur lift visage.visible contouring/lifting essence for all skintypesto use:apply am and pm after slimmetry lotion not for individnal sale.
问题解答：
ESTEE LAUDER 雅诗兰黛slimmetry visible contouring/lifting creme soin sculpteur lift visagevisible contouring / lifting creme for all skintypes俏脸魔力纤容面霜（各种肌肤类型适用）to use:apply am / pm after essence使用：早晚在精华液后使用not for individual sale. 不得作为单品销售slimmetry visible contouring lotion soin sculpteur visage.visible contouring lotion for all skintypes.俏脸魔力纤容精华水（各种肌肤类型适用）to use:after cleansing,gently massage onto face useing fingertips,am and pm.使用：早晚清洁面部后，用手指尖将精华水轻柔按摩在脸上not for individual sale. 不得作为单品销售slimmetry visible contouring massage mask masque sculpteur visagevisible contouring massage mask for all skintypes.俏脸魔力紧颜面膜（各种肌肤类型适用）to use:massage on after cleansing.Tissue off.Follow with slimmetry visible contouring lotion.use once or twice a week or as needed.使用：清洁面部之后，将面膜按摩至脸部。用纸巾擦去。之后使用俏脸魔力纤容精华水。每周视需要使用1－2次not for indivedual sale. 不得作为单品销售slimmetry visible contouring/lifting essence serum sculpteur lift visage.visible contouring/lifting essence for all skintypes俏脸魔力紧颜修护露／精华液（各种肌肤类型适用）to use:apply am and pm after slimmetry lotion 使用：早晚在俏脸魔力纤容精华水后使用not for individnal sale.不得作为单品销售希望翻译对你有帮助。
我来回答：
剩余:2000字
Configuration utility 配置实用程序Move mouse over options to read descriptions 移动鼠标放在各个选项上面来阅读选项的描述.Vertical field of view 垂直井深 62 Perfect for 16:10 resolutions 适合16:
你可以用易拉罐或塑料瓶子做一个模型啊 机器人之类的 或者小花篮 糊上纸涂上颜色会更漂亮. 再答： 不用客气 我也经常帮我小侄女做这种作业再问： 你能不能帮我下大概说下怎么做 再答： 再答： 这是帮你找到的照片 再答： 去百度搜一下易拉罐制作小工艺品 会出现很多 再答： 还有易拉罐书法 易拉罐椅子 很多再问： 谢谢你再问
超声波清洗机能为我们带来洁净、舒适的生活,为我们解决掉所有的清洗难题,例如：锈渍、油渍、污渍等等一系列让我们头疼的清洗工作,在超声波的应用下,都可以以最轻松的状态解决,并且可以达到我们最满意的洁净效果.（理由之一） 超声波清洗机的内部结构一般分为换能器、超声波发生器、清洗槽、槽液循环过滤系统、烘干系统这几部分总组成,成
等比数列　　a(n+1)/an=q (n∈N*).编辑本段通项公式　　an=a1×q^(n-1)； 　　推广式：an=am×q^(n-m)；编辑本段求和公式　　Sn=n×a1 (q=1) Sn=a1(1-q^n)/(1-q) =(a1-an×q)/(1-q) (q≠1) S∞=a1/(1-q) （n-> ∞）（|q|
这是马云说的吧it's cruelty for today ,and tomorrow is more cruelty,the day after tomorrow is glorious,but most of them died in the day after tomorrow's evening ,as a r
我喜欢夏普,我家就是夏普12999那款.还有一款京东8899的.三星的就是屏幕做的不错,但是我还是喜欢夏普.那款14999的LCD-60DS70A 很犀利,今年十一我哥们结婚 我在苏宁订购了,据说中秋打折. 再问： 我现在转移到LCD-60LX850A了，这个是7月份上市的，价格有些超预算，请问你感觉怎么样。 再答：
您的这一个大清银币 壹两 户部 丙午 中间“中”字,是典型的现代的仿古工艺品；国内艺术品市场上比较常见,市场上一般喊价在50元左右；超过这一个价格,市场上可以大量供应的；市场上常见不法商人,拿着这样的,冒充老的银质的真品,高价销售,千万要注意! 再问： 感谢！
再问： 为什么第四个两边是一样的啊，不是有两个吗再问： ？？？ 再答： 第四个先看竖着的对称轴，两个临位是一组，两个间位是一组，在看横向的，上面的是一组，下面的是一组，这两个对称轴合起来不就是一组了吗再问： d好的！能不能再讲一道类似的题再问： 再问： 他的二氯代物再问： 大哥哥！！ 再答： 这个东西没有对称性，所以
怎样使用你的望远镜 ：1.这个望远镜如图1保存和折叠.2.拉出巴罗折刀如图2.3.将物镜的镜头对准目标,从目镜里看.轻轻地推巴罗折刀聚焦直到你能看见目标如图3.有时候有必要拉出来一点儿如果你推得过了点儿.通过推和拉这个巴罗折刀直到这个图像被看见.4.轻慢地转动目镜通过拉和推巴罗折刀直到看到一个清晰的图像如图4.注意：微
给你介绍一下,我妈妈用的是“DERMAE”的产品,它独有细胞调节网络,为肌肤带来无限活力.维生素E、胶原蛋白等多种滋养成分,有效抗氧化,净化肤色,保持肌肤健康光采.
不是,中英都有的
careline 基本皮肤护理placenla霜胶原及维生素E 24小时的时间释放描述：Careline胎盘膏Moisturiser与24小时的时间释放是一个高品位moisturising抗皱营养cream.It含有丰富的纯澳大利亚lanolion ,胎盘,角鲨烯（深海鲨鱼肝油）和天然维生素E每日使用胎盘膏可以帮助重新
lamois释放的人力资源24血清胶原,脱氧核糖核酸,核糖核酸,胎盘,哈＆金片30毫升lamois长效保湿眼胶lamois纯羊毛脂胎盘,芦荟＆防晒24小时释放时间50克纯羊毛脂胎盘,芦荟＆防晒24小时释放时间50克lamoislaniolin霜是基于天然油,从羊毛的澳大利亚第一美利奴羊,增强胎盘,防晒油,芦荟和维生素；
0　愚者这张牌的图案,是一个身着滑稽衣服的人手持白玫瑰,带着随身的行囊快活地站在悬崖边.这是张有点争议的牌,一切都不是很明确,好断的能力,做任何事都凭直觉,没有拒绝和抵抗的能力,就是愚蠢、冲动和虚无的代表.　　轻便的行囊中带着他过去的经验与知识,让他在面对未来时不会害怕.虽然旁人也会不时提醒他将要面对的危险,但是这丝毫
La Colline这个是牌子,就是“科丽妍”科丽妍（LA COLLINE）是瑞士皇家级护肤品牌,显赫的地位和尊贵的身份自然令其价格不菲,但是在中国,其拥笃者竟赫然成群,这足以说明其品质的不凡.主要是这个产品名称：Cellular Hand&Body Treatment Fluide “身体肌肤和活细胞手部修护保养乳液
品牌名：美帝view（音译）旁边小字：名品 韩方红参下面竖着的小字： 滋润皮肤管理套装 1 滋养水 2 滋养乳 3精华 4 眼霜5 皮肤管理水 6皮肤管理乳液 7 霜 附加适用顺序：平时 1-2-7 1-2-3-7 一周3次 5-6-3-7 眼霜自己看着办····· 希望有帮助~~~
外墙&大理石·
1 when will you go/COME? 2 When did you get here? 3 When can I buy a car?
也许感兴趣的知识