输入德语字符时可以用相应的英语字母替代 例如查找für只需输入fur即可豆丁微信公众号
君，已阅读到文档的结尾了呢~~
法律专业德语词汇,德语词汇联想与速记,德语词汇,德语常用词汇,德语基础词汇详解 pdf,德语词汇量,德语词汇表,德语基础词汇详解,德语汽车词汇,德语每日必背分类词汇
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
法律专业德语词汇
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='http://www.docin.com/DocinViewer--144.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口简介：本文档为《歌德学院A1和A2的详细考纲pdf》，可适用于人文社科领域，主题内容包含STARTDEUTSCHPrüfungszieleTestbeschreibungBBCCAADeutschprüfungenfürErwachse符等。
侵权或盗版
*若权利人发现爱问平台上用户上传内容侵犯了其作品的信息网络传播权等合法权益时，请按照平台要求书面通知爱问！
赌博犯罪类
本资料不可下载
热门下载排行
用户评论（0）
在此可输入您对该资料的评论~
添加成功至
资料评分：&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/v2-b7ffbe5d2e7b242c486f39a44edce259_b.jpg& data-rawwidth=&811& data-rawheight=&520& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&811& data-original=&https://pic1.zhimg.com/v2-b7ffbe5d2e7b242c486f39a44edce259_r.jpg&&&/figure&&p&从〇二年起，德国人通常可以在重大选举（州大选，联邦大选，欧盟议会大选）之前通过一个专门网站比照自己和参选政党针对一系列主要议题的观点，以供投票参考。这个一站式自助查询服务是荷兰人的发明，能帮助选举人从海量而纷杂的信息和宣传中解脱出来，看清各党派施政思路，触及政策实质，所以从上线之日起就颇受欢迎。其名 Wahl-O-Mat 源于「选举」（Wahl）和表示自动机的后缀 O-Mat（类比 Automat，Bankomat），于此暂译为选举查询机。&/p&&p&德国大选将在九月二十四日举行，今天（八月三十日）为此制作的查询机正式上线，网址是 &a href=&https://link.zhihu.com/?target=https%3A//www.wahl-o-mat.de/bundestagswahl2017& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&www.wahl-o-mat.de/bundestagswahl2017&/a& 。共有三十二个参选政党回答了 Wahl-O-Mat 共计三十八个问题的调查问卷，也就是等于针对这些问题给出了供选民对照的立场和方案。每个问题有三个选项：同意，中立，反对，同时每个政党可以用一小段话解释做出这一选项的原因。&/p&&p&考虑到德国议会有百分之五选票的最低门槛，地方性的小型政党和独立候选人难以进入议会，故而此次真正角逐联邦议会席位的政党有六个（下文部分名词带有&u&专名号&/u&以利阅读）：&/p&&ol&&li&CDU/CSU：&u&联盟党&/u&（Union）。&u&德国基督教民主联盟&/u&和巴伐利亚州的&u&基督教社会联盟&/u&是两个党派，但一直共同参选，在巴伐利亚州的选票上面 CDU 的位置由 CSU 取代，所以常被统称为联盟党。&u&联盟党&/u&源自二战后在各地成立的基督教民主主义团体，注重人权、民主和传统伦理，属于&u&保守自由主义&/u&，政治光谱中间偏右。通常以黑色代表。&/li&&li&SPD：&u&德国社会民主党&/u&。&u&社民党&/u&历史最久，源自于十九世纪工人运动，在一八七五年时可堪马克思主义革命政党，但在一九二五年的《海德堡纲领》时已经转为温和的社会主义改良（xiū zhèng）派，到一九五九年开始施行《哥德斯堡纲领》时，已经完全丢弃马克思主义。&u&社民党&/u&注重民主、正义、平等，与工会联系紧密，属于&u&社会民主主义&/u&，政治光谱中间偏左。通常以鲜红色代表。&/li&&li&Die Linke：&u&左翼党&/u&。一九四六年，&u&德国共产党&/u&与苏联占领区的&u&社民党&/u&合并成为&u&德国统一社会党&/u&，在东德成立后执政，实行民主集中制。两德统一后，&u&统一社会党&/u&改名为&u&民主社会主义党&/u&并努力改革，但仍旧全面失势，仅在前东德区域具有一定影响力。二〇〇五年，&u&民主社会主义党&/u&与刚刚兴起的小党派&u&劳动社会公平党&/u&合并成为&u&左翼党&/u&。&u&左翼党&/u&反对&u&资本主义&/u&和&u&帝国主义&/u&，谋求建立&u&民主社会主义&/u&。其内部成分复杂，涵盖从极左&u&共产主义&/u&者到中左&u&社会民主主义&/u&者的广泛左翼光谱。通常以深红色代表。&/li&&li&Bündnis 90/Die Grünen：&u&联盟90/绿党&/u&。七十年代开始的全球&u&环保主义&/u&运动团体在西方逐渐政治化并纷纷结成政党，西德&u&绿党&/u&由此而来，也是世界上成立最早、并且迄今最为成功的&u&绿党&/u&组织。九三年&u&绿党&/u&与前东德小党派&u&联盟90&/u&合并成为&u&联盟90/绿党&/u&。&u&绿党&/u&追求&u&绿色政治&/u&，强调四个基本价值：生态、自决、正义、民主，注重推行环境保护，维持和平，反对扩军，反对核电。政治光谱中间偏左（比社民党更左）。通常以绿色代表。&/li&&li&FDP：&u&自由民主党&/u&。植根于十九世纪&u&自由主义&/u&，于&u&魏玛共和国时代&/u&活跃的&u&德意志人民党&/u&和&u&德意志民主党&/u&在纳粹时代被取缔，战后重组为九个地方性政党，最后在一九四八年合并成立为德国&u&自由民主党&/u&。自民党追求&u&古典自由主义&/u&与&u&经济自由主义&/u&，提倡简化税法，改善投资环境，捍卫个人自由，限制政府权力。政治光谱中间偏右（比联盟党更右）。通常以黄色代表。&/li&&li&AfD：&u&德国另类选择&/u&。得名于默克尔常常说的「没有其他选则」（alternativlos），于二〇一三建立，对政治不满者建立的民粹政党。初期以反对欧元为纲领，难民危机爆发后则以反对接收难民为主导。AfD 根植于&u&右翼民粹主义&/u&和&u&欧洲怀疑论&/u&，但又与 NPD 等真正极右政党主动划清界限。反对接收难民，部分反对移民，反对单一货币，反对欧洲进一步一体化。政治光谱涵盖中右到极右。通常以浅蓝色代表。&/li&&/ol&&p&以下为本次 Wahl-O-Mat 之三十八个问题及上述六个政党的应对和解释。括号内的内容是我加上的背景注释。&/p&&h2&&b&1/38&/b& &b&Bundeswehr im Inneren&/b&&/h2&&p&Bei der Terrorismusbek?mpfung soll die Bundeswehr im Inland eingesetzt werden dürfen.&/p&&p&&b&联邦军对内任务：为了抵抗恐怖主义，应该允许联邦军队对内执行任务。&/b&&/p&&p&（注：德国没有武警，也就是没有半军事化的、属于国防部管辖的警察。为了防止再现二战期间的党卫队，德国基本法也不准许联邦军参与治安活动，任务仅限国防。）&/p&&ul&&li&联盟党：&b&同意&/b&。在防范特别严重的恐怖袭击时，警察的能力会抵达上限。故而在特别危险的情况下我们将让联邦军在警察的指挥下投入行动。这类在警察指挥下进行的任务应该经常演习。为此我们首先会尽量利用现有的法律框架。（,,Bei der Abwehr eines besonders schweren Terrorangriffs kann die Polizei an die Grenzen ihrer M?glichkeiten kommen. In besonderen Gef?hrdungslagen werden wir daher die Bundeswehr unter Führung der Polizei unterstützend zum Einsatz bringen. Solche Eins?tze unter Leitung der Polizei müssen regelm?ssig geübt werden. Dabei wollen wir zun?chst den bestehenden Rechtsrahmen aussch?pfen.”）&/li&&li&社民党：&b&反对&/b&。我们拒绝将公共安全军事化。我们将不允许军队在现有许可范围之外执行任何对内作为辅助警察的任务。防范犯罪与刑事追诉都是为此受过专门训练的警察专业人员的工作。（,,Eine Militarisierung der ?ffentlichen Sicherheit lehnen wir ab. Mit uns wird es, über das bereits zul?ssige Mass hinaus, keinen Einsatz der Bundeswehr als Hilfspolizei im Inland geben. Schutz vor Kriminalit?t wie auch Strafverfolgung sind Aufgaben der dafür ausgebildeten Profis der Polizei.”）&/li&&li&绿党：&b&反对&/b&。要求联邦军执行境内任务不会带来更多安全，反而会导致民众更加不安。联邦军在处理自然灾害和严重事故时的表现极为出色。但比如反恐之类的警察工作任务必须仍旧作为警察专业事务。基本法于此也恰当地在原则上排除了联邦军在境内执行任务的可能性。我们需要通过受训的强力警察来有目的性地对抗危险。（,,Forderungen nach Einsatz der Bundeswehr im Inneren bringen nicht mehr Sicherheit, sondern nur mehr Verunsicherung der Bev?lkerung. Die Bundeswehr leistet bei Naturkatastrophen und schweren Unglücksf?llen Hervorragendes. Polizeiaufgaben wie die Terrorismusbek?mpfung müssen aber Sache von Spezialisten der Polizei bleiben. Bundeswehreins?tze im Innern schliesst das Grundgesetz hier zu Recht grunds?tzlich aus. Wir brauchen zielgerichtete Gefahrenabwehr durch eine dafür ausgebildete starke Polizei.”）&/li&&li&左翼党：&b&反对&/b&。基本法从历史中汲取了经验，正确地为联邦军对内执行任务设置了很高的障碍。从几年前开始法国就已经让军队在公共场合巡逻，但这并未能保护国家免于恐怖袭击。士兵在境内的武装执勤并不会带来更多安全，反而会侵害基本人权。（,,Das Grundgesetz setzt aus den Erfahrungen der Geschichte zu Recht hohe Hürden für den Einsatz der Bundeswehr im Innern. In Frankreich werden seit Jahren milit?rische Patrouillen an ?ffentlichen Pl?tzen eingesetzt. Das hat das Land nicht vor Terroranschl?gen bewahrt. Bewaffnete Eins?tze von Soldaten im Innern schaffen keine Sicherheit, sondern hebeln Grundrechte aus.”）&/li&&li&自民党：&b&反对&/b&。我们自由民主党人不希望联邦军作为协警或者为了给不想支付必要的人员开销提升警力的州政府省钱而被滥用。故此联邦军与警察的职责在根本上的区分必须予以保留。联邦军队的最高责任现在是、将来仍旧也是对外保证德国的安全。（,,Wir Freie Demokraten wollen nicht, dass die Bundeswehr als Hilfspolizei oder zur Entlastung von L?nderhaushalten, die die n?tigen Personalausgaben für Polizeikr?fte verweigern, missbraucht wird. Daher soll die grunds?tzliche Trennung der Zust?ndigkeiten von Bundeswehr und Polizei erhalten bleiben. Es ist und bleibt die oberste Aufgabe der Bundeswehr, die Sicherheit Deutschlands nach aussen zu gew?hrleisten.”）&/li&&li&AfD：&b&反对&/b&。联邦军应防卫我们的国家，保护我们的边境。只有在列外情况（如抗洪）下才能允许他们对内执行任务。任何试图弱化基本法严格规定的界限，以便让联邦军投入上述条件以外的对内任务的行为，AfD 都严肃反对。（,,Die Bundeswehr soll unser Land verteidigen und unsere Grenzen schützen. Nur in Ausnahmef?llen (z.B. Katastrophenhilfe bei Hochwasser) darf sie im Inneren eingesetzt werden. Eine Aufweichung der vom Grundgesetz definierten engen Grenzen für den Einsatz der Bundeswehr zu anderen als den oben genannten Zwecken lehnt die AfD strikt ab.”）&/li&&/ul&&p&&br&&/p&&h2&&b&2/38&/b& &b&Besteuerung von Pkw-Diesel&/b&&/h2&&p&Dieselkraftstoff für Pkw soll h?her besteuert werden.&/p&&p&&b&小汽车柴油税：小汽车使用的柴油应加税。&/b&&/p&&p&（注：柴油车此前在德国因碳排放量较小而税率较低，但最近经实证污染实际上并不低。）&/p&&ul&&li&联盟党：&b&反对&/b&。我们拒绝加税。我们希望能最迟在二〇二〇年之前快速而显著地减少城市的环境压力，并重新维持欧洲标准水平。我们希望通过有针对性的交通策略解决氮氧化物和细颗粒物的问题，这一策略由政治、地方政府和汽车制造商共同制定。在电动车彻底普遍应用之前，现代柴油车辆以其低二氧化碳排放量仍旧不失为一个重要选项。（,,Wir lehnen Steuererh?hungen ab. Wir wollen bis sp?testens 2020 erreichen, dass die Umweltbelastung der St?dte schnell und deutlich reduziert und die europ?ischen Normen wieder eingehalten werden. Der NOX- und Feinstaubbelastung wollen wir durch gezielte Verkehrsstrategien begegnen, die Politik, Kommunen und Automobilhersteller gemeinsam erarbeiten. Bis sich die Elektromobilit?t endgültig durchgesetzt hat, bleiben moderne Dieselfahrzeuge aufgrund ihres geringen CO2-Ausstosses eine wichtige Option.”）&/li&&li&社民党：&b&反对&/b&。我们需要可负担并且可持续的交通手段。对此而言柴油机仍旧无可替代。但汽车的未来属于电力。交通现代化的决定因素之一就是德国能够达到其气候排放目标。故此在德国扩建电池生产具有中央战略意义。同时这也决定了我们能否在将来覆盖整个汽车制造业的价值链。（,,Wir wollen bezahlbare und nachhaltige Mobilit?t. Noch ist der Dieselmotor hierfür unentbehrlich. Aber die Zukunft des Automobils ist elektrisch. Die Modernisierung des Verkehrs ist auch entscheidend dafür, dass Deutschland seine Klimaemissionsziele erreicht. Deshalb ist der Aufbau einer Batteriezellenfertigung in Deutschland von zentraler strategischer Bedeutung. Hiervon wird abh?ngen, ob wir auch in Zukunft die gesamte Wertsch?pfungskette des Automobils abdecken k?nnen.”）&/li&&li&绿党：&b&同意&/b&。我们希望逐步减少柴油补贴并加强对于电动车的支持。汽车产业的成功以及宝贵的产业工作机会，都依赖于我们能够与电动车产业一同前进。故而一直予以化石能源税务优惠适得其反。摆脱化石燃料内燃机对于德国来说是气候和工业政策上的必要举措。（,,Wir wollen Subventionen für Diesel schrittweise abbauen und Elektromobilit?t st?rker f?rdern. Der Erfolg der Automobilwirtschaft und wertvolle Industriejobs h?ngen davon ab, dass wir bei der Elektromobilit?t vorne mitfahren. Deshalb ist es kontraproduktiv, fossile Kraftstoffe immer weiter steuerlich zu begünstigen. Raus aus dem fossilen Verbrennungsmotor - das ist für Deutschland eine klima- und industriepolitische Notwendigkeit.”）&/li&&li&左翼党：&b&同意&/b&。我们希望取消对柴油燃料的国家补贴。由此节省的每年超过一百五十亿欧元我们希望用于将公共交通票价的增值税减半。针对已经上路的柴油车辆我们会制定一个过渡解决方案。（,,Die staatliche Subvention von Dieseltreibstoff wollen wir abschaffen. Die eingesparten über 15 Milliarden Euro j?hrlich wollen wir dafür nutzen, den Mehrwertsteuersatz von ?PNV-Tickets zu halbieren. Für bereits zugelassene Dieselkraftfahrzeuge entwickeln wir ?bergangsl?sungen.”）&/li&&li&自民党：&b&反对&/b&。单方面地放弃小汽车柴油燃料对于我们自民党来说毫无意义。今日的燃油价格之中税收已经超过百分之六十。而柴油车对于空气造成的负担只是比如采暖或者刹车和轮胎磨损的几分之一。故此我们需要的是一个整体理念，而不是某个单独的象征性政策。（,,Die einseitige Abstellung auf Dieselkraftstoff bei PKW macht für uns Freie Demokraten keinen Sinn. Der Steueranteil am Kraftstoffpreis liegt heute bereits bei über 60 Prozent. Zudem ist der Anteil an der Luftbelastung durch Diesel-PKW um ein vielfaches geringer als beispielsweise durch Heizungen oder auch Brems- und Reifenabrieb. Wir brauchen deshalb ein Gesamtkonzept statt isolierte Symbolpolitik.”）&/li&&li&AfD：&b&反对&/b&。围绕着汽车收的税如今已经远远超过与交通相关的公共手段所需成本了。（,,Die rund um das Auto erhobenen Steuern überschreiten bereits heute den verkehrsaffinen Aufwand der ?ffentlichen Hand bei weitem.”）&/li&&/ul&&p&&br&&/p&&h2&&b&3/38&/b& &b&Obergrenze für Asylsuchende&/b&&/h2&&p&Für die Aufnahme von neuen Asylsuchenden soll eine j?hrliche Obergrenze gelten.&/p&&p&&b&难民上限：应该给每年接收的难民设立一个上限。&/b&&/p&&p&（注：德国迄今没有设立过理论或者实际上的难民上限。）&/p&&ul&&li&联盟党：&b&中立&/b&。CDU 和 CSU 希望将前来德国的难民数量长期保持在较低的水平。二〇一五年那样的状况不应该也不允许再次出现。（译者注：此处两党有所分歧）? 对 CDU 来说，设立每年难民接收上限并不是合理的手段。? 对 CSU 来说，有必要为成功融合而设立每年二十万人的难民接收上限。我们的责任是双重的：对于我们自己的民众，以及对于真正寻求庇护的难民。（,,CDU und CSU wollen, dass die Zahl der Flüchtlinge, die zu uns kommen, dauerhaft niedrig bleibt. Eine Situation wie im Jahre 2015 soll und darf sich nicht wiederholen. ? Für die CDU ist jedoch eine j?hrliche Obergrenze nicht das richtige Instrument. ? Für die CSU ist eine Obergrenze von 200 000 neuen Flüchtlingen pro Jahr notwendig für eine gelingende Integration. Unsere Verantwortung ist eine doppelte: gegenüber unserer heimischen Bev?lkerung und gegenüber wirklich schutzbedürftigen Flüchtlingen.”）&/li&&li&社民党：&b&反对&/b&。我们的立场是人道主义的难民政策，以及让欧盟成员国团结一致地分担难民。通过欧盟团结协定，来让在关键问题上拒绝团结一致的成员国承担财务上的负面影响。以移民这一整体概念来保障难民管控并防止过载。对于合法难民我们会加强融合，非法难民会更强制性地遣返。（,,Wir stehen für eine humanit?re Flüchtlingspolitik und eine solidarische Verteilung der Flüchtlinge auf alle EU-Mitgliedstaaten. Mit einem EU-Solidarit?tspakt regeln wir, dass L?nder, die Solidarit?t in wichtigen Fragen verweigern, finanzielle Nachteile in Kauf nehmen müssen. Mit einem Gesamtkonzept Migration gew?hrleisten wir Kontrolle und verhindern ?berforderung. Anerkannte Flüchtlinge werden wir besser integrieren und abgelehnte konsequenter in ihre Herkunftsl?nder zurückführen.”）&/li&&li&绿党：&b&反对&/b&。我们不同意设立上限。我们的立场是不受限制地保证个人的基本权利与避难权。这是我们在全球化时代的责任，也是国际法和人性的使命。（,,Mit uns wird es keine Obergrenze geben. Wir stehen für die uneingeschr?nkte Bewahrung des individuellen Grund- und Menschenrechts auf Asyl. Das entspricht unserer Verantwortung in einer globalisierten Welt und ist ein Gebot des V?lkerrechts und der Menschlichkeit.”）&/li&&li&左翼党：&b&反对&/b&。人权无所谓上限。难民无论数量应因为其由于宗教、种族、政治见解等等受到迫害而获得庇护，这也是日内瓦难民公约的内容。这也是第二次世界大战后期间难民运动的结论。与联邦议会中所有其他政党相反的是，我们拒绝了每一条针对避难权的限制。我们希望重新确立避难的基本权利。（,,Menschenrechte kennen keine Obergrenze. Geflüchteten muss unabh?ngig von ihrer Zahl Schutz vor Verfolgung wegen ihrer Religion, Rasse, politischen ?berzeugen u.a. gew?hrt werden - sagt auch die Genfer Flüchtlingskonvention. Das war auch eine Schlussfolgerung aus den Fluchtbewegungen des II. Weltkrieges. Im Gegensatz zu allen anderen im Bundestag vertretenen Parteien haben wir jede Einschr?nkung des Asylrechts abgelehnt. Wir wollen das Grundrecht auf Asyl wiederherstellen.”）&/li&&li&自民党：&b&反对&/b&。我们自民党人认为人权中的避难权不容商议。故此我们反对在保障避难权的时候设立任何形式的上限。在此之外我们希望设立有序的移民法律。在这一过程中必须清晰地划分政治迫害难民、战争难民和长期居住的移民之间的界限。（,,Wir Freie Demokraten halten das Menschenrecht auf Asyl für nicht verhandelbar. Wir lehnen deshalb auch jede Form von festgelegten Obergrenzen bei der Gew?hrung von Asyl klar ab. Zudem wollen wir ein geordnetes Einwanderungsrecht schaffen. Dabei muss zwischen individuell politisch Verfolgten, Kriegsflüchtlingen und dauerhaften Einwanderern klar unterschieden werden.”）&/li&&li&AfD：&b&同意&/b&。而且上限为〇。在达到这一目标之前，AfD 要求负移民，也就是遣返人数必须超过接纳人数。德国已经无力再接纳几百万不合格、根本没法教育、也没有打算要融合的人了。何况我国的社会融合能力与经济承受力早已经多年过载。这在早先就是赫尔穆特·施密特等人与融合方面的专家的共同意见。像澳大利亚或者加拿大这样的传统移民国家完全采取了其他路线可不是偶然，他们就是不想在移民的压力下成为失败国家。我们希望能够像这些国家一样施行按需移民，只接受对于国家有利并且在文化上可以承受的合格移民。（,,... und zwar eine Obergrenze von Null. Solange dies aber nicht erreichbar ist, fordert die AfD eine Minuszuwanderung, d.h. die Zahl der Abschiebungen muss die Zahl der Neuantr?ge überschreiten. Deutschland verkraftet nicht weitere Millionen unqualifizierter und vielfach unqualifizierbarer und nicht integrationsbereiter Menschen. Sowohl die Integrationsf?higkeit als auch die finanzielle Leistungsf?higkeit unseres Landes werden bereits seit Jahren überfordert. Dies war früher übereinstimmende Meinung von Politikern wie Helmut Schmidt u. a. und von Integrationsfachwissenschaftlern. Es ist kein Zufall, dass selbst klassische Einwanderungsl?nder wie Australien oder Kanada v?llig andere Wege gehen, um nicht unter der Migrationslast zu versagenden Staaten zu werden. Wir wollen, wie solche Staaten, qualifizierte Zuwanderung nach Bedarf, die unserm Land nützt und kulturell vertr?glich ist.”）&/li&&/ul&&p&&br&&/p&&h2&&b&4/38&/b& &b&Ausbau erneuerbarer Energien&/b&&/h2&&p&Der Ausbau erneuerbarer Energien soll vom Bund dauerhaft finanziell gef?rdert werden.&/p&&p&&b&可再生能源扩建：联邦层面应长期给予可再生能源资金支持。&/b&&/p&&p&（注：清洁能源建设利润微薄，需要国家和联邦州的扶持。）&/p&&ul&&li&联盟党：&b&反对&/b&。可再生能源应通过可再生能源费用而不是联邦财政支出来支持。我们的目标是，保证让企业和个人的电力消费者用得起电。为此可再生发电必须变得更具竞争力。为此我们选择使用市场经济手段。现在风能和光伏发电的造价已经开始下降了，这一造价也是可再生能源费所限制的。（,,Der Ausbau der Erneuerbaren Energien wird über die EEG-Umlage und nicht über den Bundeshaushalt finanziert. Unser Ziel ist, dass Strom für Unternehmen und private Verbraucher bezahlbar bleibt. Dafür muss die erneuerbare Stromerzeugung wettbewerbsf?hig werden. Wir setzen auf marktwirtschaftliche Instrumente. So gehen die Ausbaukosten für Windkraft- und Photovoltaik-Anlagen bereits zurück, was auch die H?he der EEG-Umlage begrenzt.”）&/li&&li&社民党：&b&同意&/b&。社民党要求稳定提升可再生能源在我们的能源供应中的比重。最迟到二〇五〇年，能源产生机制应该达到碳中和。故此我们将会加强可再生能源在采暖和交通领域的转移。对于领域一体化能源所必须的储能器及其他科技，我们希望能通过科技开放的立法框架、以及研发和推广项目来有目的性地加以推进。（译者注：所谓「科技开放」就是指立法时不针或预设对某一特定的科技。）（,,Die SPD will den Anteil erneuerbarer Energien an unserer Energieversorgung stetig erh?hen. Sp?testens bis 2050 soll die Energieerzeugung CO2-neutral erfolgen. Dafür werden wir die erneuerbaren Energien noch st?rker in den W?rme- und Verkehrssektor tragen. Speicher und andere Technologien für die Sektorenkopplung wollen wir gezielt durch technologieoffene gesetzliche Rahmenbedingungen sowie durch Forschungs- und Entwicklungsprogramme voranbringen.”）&/li&&li&绿党：&b&同意&/b&。我们的目标是，将德国的能源供应完全转移到可再生能源上。对此有必要提供财政资助，比如扶持环保发电或者储能器和电网方面的创新科技。但扶持对我们来说并不是目的，而是为了将这些技术导向市场应用，直到它们能够不靠扶持占领市场为止。（,,Unser Ziel ist es, die Energieversorgung in Deutschland vollst?ndig auf erneuerbare Energien umzustellen. Dazu ist eine finanzielle F?rderung erforderlich, etwa für die ?kostromerzeugung oder innovative Technogien bei Speichern oder Netzen. F?rderung ist aber für uns kein Selbstzweck, sondern dient dazu, die jeweiligen Technologien in den Markt zu führen, bis sie sich ohne F?rderung am Markt behaupten k?nnen.”）&/li&&li&左翼党：&b&同意&/b&。我们希望停止气候变化。为此我们投注可再生能源。左翼党要求对真正的能源转型提供资助，化石和对环境有害的能源应在转型中被可再生能源替换掉。这场转型应该以贴近居民的方式——首先应该通过合作社或者城市公共事业——组织起来，作为公共服务的一部分存在。对于最终消费者的负担，我们会以社会定价和能源基金来减轻。（,,Wir wollen den Klimawandel stoppen. Dafür setzen wir auf erneuerbare Energien. DIE LINKE will eine echte Energiewende finanzieren, in der die fossilen, umweltsch?dlichen Energien durch regenerative ersetzt werden. Sie soll bürgernah - v.a. durch Genossenschaften und Stadtwerke - organisiert sein und als Teil der ?ffentlichen Daseinsvorsorge. Die Verbraucher entlasten wir durch soziale Preisgestaltung und einen Energiewendefonds.”）&/li&&li&自民党：&b&反对&/b&。可再生能源对于自民党来说是未来能源组成部分中的重要元素。但对于可再生能源来说，承担所有机会和风险的市场规律也必须在将来约束它。因为可持续而无需补贴的商业模式只有在市场经济条件下以技术中立的竞争才能实现。（,,Erneuerbare Energien sind für uns Freie Demokraten ein wichtiges Element im Energiemix der Zukunft. Auch für die erneuerbaren Energietr?ger müssen in Zukunft aber die Regeln des Marktes mit allen Chancen und Risiken gelten. Denn nachhaltige und subventionsfreie Gesch?ftsmodelle lassen sich nur im technologieneutralen Wettbewerb unter marktwirtschaftlichen Bedingungen durchsetzen.”）&/li&&li&AfD：&b&反对&/b&。即便是所谓的可再生能源也应该通过市场的考验。它们不是仅仅带来益处，也有很多缺点。持久的经济补贴对于德国的国民经济来说是个巨大的负担。迄今通过特殊收费而做出的补贴，比如电力的额外费用，已经产生了经济上的开销影响，导致部分工业迁移到国外。此外对于私人财政来说这一类举措已经造成了大约二百五十亿的负担。对于居民来说这些钱本来可以用在自己的生活需求上，尤其是必要的养老保障。（,,Auch die sogenannten erneuerbaren Energien müssen sich am Markt bew?hren. Sie bringen zudem nicht nur Vorteile, sondern auch viele Nachteile mit sich. Die Dauersubventionierung belastet die deutsche Volkswirtschaft in erheblichen Masse. Soweit die Subventionierung über Sonderabgaben erfolgt, wie die die Stromabgabe, entstehen der Wirtschaft Kostennachteile, die zur Verlagerung ganzer Industriezweige ins Ausland führen. Zudem werden die Privathaushalte schon derzeit mit ca. 25 Mrd. durch solche Massnahmen belastet. Diese Mittel fehlen den Bürgern für den eigenen Lebensbedarf und insbesondere für eine notwendige Altersvorsorge.”）&/li&&/ul&&p&&br&&/p&&h2&&b&5/38&/b& &b&Sozialer Wohnungsbau&/b&&/h2&&p&Der Bund soll mehr Mittel für den sozialen Wohnungsbau bereitstellen.&/p&&p&&b&社会住房：联邦层面应对社会住房提供更多帮助。&/b&&/p&&p&（注：社会住房即公租房，由政府和社会改善团体修建，限制流通，租金低廉。目前德国面临租房短缺，租金在大部分地区都明显上涨。）&/p&&ul&&li&联盟党：&b&同意&/b&。联盟党带领下的联邦政府已经为联邦州提供了许多建造社会住房的帮助措施。一六到一九年期间，联邦提供的帮助更是原来的两倍多。当时是联邦州显式要求从二〇二〇年开始自行负责社会住房的需要。为此联邦州会从二〇年开始分获更多的增值税收。（,,Die unionsgeführte Bundesregierung stellt den L?ndern bereits mehr Mittel für den Bau von Sozialwohnungen zur Verfügung. Für den Zeitraum von 2016 bis 2019 hat der Bund die Mittel mehr als verdoppelt. Es war eine ausdrückliche Forderung der L?nder, dass sie allein ab 2020 für die soziale Wohnraumf?rderung zust?ndig sind. Dazu wird den L?ndern ab 2020 ein h?herer Anteil an der Umsatzsteuer gew?hrt.”）&/li&&li&社民党：&b&同意&/b&。我们已经在过去的几年中专门针对可负担住房的短缺情况显著提高了对社会住房的帮助措施。面对社会住房需求的上升，我们也会继续在二〇一九年延续这一措施，其后联邦为此付给州政府的财政资助将会停止。我们希望在未来也能从联邦、州、地方政府三个层面共同担负起继续社会住房建设的责任。（,,Wir haben die Mittel für den sozialen Wohnungsbau angesichts des Mangels an bezahlbaren Wohnungen bereits in den vergangenen Jahren deutlich erh?ht. Das wollen wir aufgrund des steigenden Bedarfs nach Sozialwohnungen auch nach 2019 weiter tun, denn dann laufen die heute hierfür noch gezahlten Finanzhilfen des Bundes an die L?nder aus. Wir wollen den sozialen Wohnungsbau auch zukünftig in gemeinsamer Verantwortung von Bund, L?ndern und Kommunen fortsetzen.”）&/li&&li&绿党：&b&同意&/b&。可负担的住房在许多城市和人口稠密地区都是稀缺品。我们希望在接下来的数年里新建一百万套住房，并持续地廉价租出。此外我们会给长期为中低收入人群提供廉价租房的房东予以投资补助并减税。通过这些手段我们可以帮助年轻家庭、低收入人群和大学生。（,,Bezahlbare Wohnungen sind in vielen St?dten und Ballungsr?umen Mangelware. Wir wollen in den n?chsten Jahren eine Million Wohnungen neu schaffen, die dauerhaft günstig vermietet werden. Dazu geben wir Vermieterinnen und Vermietern, die dauerhaft bezahlbar an Menschen mit kleinen oder mittleren Einkommen vermieten, eine Investitions-F?rderung und befreien sie von Steuerzahlungen. Damit st?rken wir junge Familien, Menschen mit wenig Einkommen oder Studierende.”）&/li&&li&左翼党：&b&同意&/b&。对于许多人来说，可负担的住房已经成了基本生存问题。尤其在大城市和人口稠密区，住房已经成了投机物品。这造成了人口错位、驱赶租客的行为、以及提价现象。社会住房对此而言是一种平衡。为此我们计划要为社会住房和公用建筑提供更多援助，并为社会保障建筑提供翻修援助项目，以作为全新的开始。我们希望每年能建造至少二十五万新社会住房。（,,Eine bezahlbare Wohnung ist für viele zu einer Existenzfrage geworden. Insbesondere in St?dten und Ballungszentren sind Wohnungen Spekulationsobjekte. Das führt zu Verdr?ngung, Entmietung und Verteuerung. Der soziale Wohnungsbau schafft ein Gegengewicht. Darum planen wir einen Neustart mit mehr Mitteln im sozialen und gemeinnützigen Wohnungsbau und ein F?rderprogramm für sozial gerechte Modernisierungen. Wir wollen j?hrlich mindestens 250.000 neue Sozialwohnungen bauen.”）&/li&&li&自民党：&b&反对&/b&。联邦已经为社会住房提供了帮助措施。但其中大部分都被州政府挪作他用了。在联邦增加更多帮助之前，应该设立限定条款，以确保州政府真的把这些钱用在了投资社会住房上面。（,,Der Bund stellt bereits Mittel für den sozialen Wohnungsbau bereit. Der gr?sste Teil davon wird von L?ndern jedoch für andere Dinge verwendet. Bevor der Bund seine Mittel erh?ht, sollten diese zweckgebunden werden, damit die L?nder dieses Geld auch tats?chlich in sozialen Wohnungsbau investieren.”）&/li&&li&AfD：&b&反对&/b&。迄今联邦和州政府为提供更多可负担住宅的努力都成效寥寥。联邦应该做的是降低税收和担保以使得更多人能够负担得起购买房屋。这比由国家驱动的社会住房兴建更有效。（,,Die bisherigen Bemühungen von Bund und L?ndern zur Schaffung von mehr bezahlbarem Wohnraum haben wenig Erfolg gebracht. Der Bund sollte durch die Absenkung von Steuern und Bürgschaften mehr Menschen in die Lage versetzen, Eigentum zu erwerben. Das bringt mehr als ein vom Staat betriebener sozialistischer Wohnungsbau.”）&/li&&/ul&&p&&br&&/p&&h2&&b&6/38&/b& &b&Elternunabh?ngiges BAf?G&/b&&/h2&&p&BAf?G soll generell unabh?ngig vom Einkommen der Eltern gezahlt werden.&/p&&p&&b&与父母无关的助学金：助学金的发放应该与父母收入脱钩。&/b&&/p&&p&（注：德国公立大学免费，助学金为生活资助性质的半奖半贷式无息贷款，如能在毕业后达到某一收入水平，则需返还贷款的一半。目前德国助学金的申请与父母收入挂钩。）&/p&&ul&&li&联盟党：&b&反对&/b&。（,,Bildungsgerechtigkeit heisst: nicht die Herkunft, sondern Potenziale und Begabung sind massgeblich für den Bildungsweg. Jeder junge Mensch soll unabh?ngig vom Einkommen der Eltern ein Hochschulstudium aufnehmen k?nnen. Dabei hilft das BAf?G Studenten aus einkommensschwachen Familien. Auch in Zukunft wollen wir das BAf?G an die sich wandelnden Rahmenbedingungen eines Studiums und die Preisentwicklung anpassen.”）&/li&&li&社民党：&b&中立&/b&。（,,Das BAf?G ist eine Erfolgsgeschichte und soll jenen ein Studium erm?glichen, die es sich sonst nicht leisten k?nnten. Deshalb wollen wir es nicht generell unabh?ngig vom Einkommen der Eltern gew?hren. Wir werden aber Leistungen verbessern, F?rderungen st?rker auf neue Lebenssituationen ausrichten und die Altersgrenzen deutlich anheben. Durch eine deutliche Anhebung der Altersgrenzen wird es immer mehr F?lle geben, bei denen das Einkommen der Eltern keine Rolle spielt.”）&/li&&li&绿党：&b&同意&/b&。（,,Wir wollen das BAf?G umbauen: Jeder und jede Studierende erh?lt eine Sockelleistung unabh?ngig vom Elterneinkommen. Für Studierende aus ?rmeren Familien gibt es zus?tzlich den Bedarfszuschuss als soziale Komponente. Beide Zuschüsse müssen nicht zurückgezahlt werden. Damit kombiniert unser 2-S?ulen-Modell eine Basisabsicherung für alle mit einem Bedarfszuschuss. Kurzfristig wollen wir beim BAf?G Einkommensgrenzen und F?rders?tze erh?hen.”）&/li&&li&左翼党：&b&同意&/b&。（,,Das BAf?G muss an die Lebenswirklichkeit angepasst werden und die Ausbildung umfassend finanzieren. DIE LINKE fordert ein elternunabh?ngiges, rückzahlungsfreies BAf?G in H?he von 1.050 Euro netto. Der BAf?G-F?rdersatz muss regelm?ssig und automatisch an die steigenden Lebenshaltungskosten angepasst werden. Wir wollen die Altersgrenzen beim BAf?G abschaffen und die Bezugsdauer an die reale durchschnittliche Studiendauer anpassen.”）&/li&&li&自民党：&b&同意&/b&。（,,Wir Freie Demokraten setzen uns für eine elternunabh?ngige Ausbildungsf?rderung für vollj?hrige Schüler, Auszubildende und Studierende ein. Junge Menschen sind eigenst?ndige Pers?nlichkeiten, die sich selbst für ihren Ausbildungsweg entscheiden wollen. Die Wahl der Ausbildung stellt für sie die Weichen für die Zukunft. Schüler, Auszubildende und Studierende sollen ihren Talenten folgen und müssen ihre Wahl frei und ohne Geldsorgen treffen k?nnen.”）&/li&&li&AfD：&b&同意&/b&。（未做解释）&/li&&/ul&&p&&br&&/p&&h2&&b&7/38&/b& &b&Ausweitung der Videoüberwachung&/b&&/h2&&p&Die Videoüberwachung im ?ffentlichen Raum soll ausgeweitet werden.&/p&&p&&b&扩大视频监视规模：公共场所的视频监视应该扩大规模。&/b&&/p&&p&（注：为了防止私人权利被侵害，德国公共场所的摄像头有限，但这样一来限制了犯罪预防和追踪的手段。）&/p&&ul&&li&联盟党：&b&同意&/b&。（,,Kameras mit intelligenter Videotechnik helfen unseren Polizisten, T?ter abzuschrecken und Straftaten aufzukl?ren. An ?ffentlichen Gefahrenorten wie etwa in Einkaufszentren, vor und in Fussballstadien, an Verkehrsknotenpunkten sowie in Bussen und Bahnen wollen wir Videoüberwachung daher auch zu Fahndungszwecken verst?rken. Zudem wollen wir eine Mindestspeicherfrist für die Daten einführen, damit sichergestellt ist, dass unsere Polizei die Videoaufzeichnungen auswerten kann.”）&/li&&li&社民党：&b&同意&/b&。（,,Die rechtlichen Grundlagen für die Videoüberwachung im ?ffentlichen Raum sind vorhanden und in der vergangenen Legislaturperiode auch erweitert worden. Darum gilt: wo Videotechnik hilft, Gefahren vorzubeugen und Beweise zu sichern, soll sie eingesetzt werden. Die Sicherheit der Reisenden im Schienenverkehr werden wir durch mehr Bundespolizei und Videoüberwachung an Bahnh?fen verbessern.”）&/li&&li&绿党：&b&反对&/b&。（,,Videoüberwachung kann an Gefahrenschwerpunkten eine unterstützende Massnahme sein, wenn sie anlassbezogen und verh?ltnism?ssig erfolgt, von ausreichend Personal begleitet und regelm?ssig evaluiert wird. Sie kann gute Polizeiarbeit erg?nzen, nicht aber ersetzen. Fl?chendeckende Kameraüberwachung ist hingegen ein unverh?ltnism?ssiger Grundrechtseingriff, der kein Mehr an Sicherheit schafft, keine Straftaten verhindert oder diese nur verdr?ngt - anders als pr?ventive Konzepte, z.B. bauliche Massnahmen.”）&/li&&li&左翼党：&b&反对&/b&。（,,Videoüberwachung betrifft das Recht am eigenen Bild und die informationelle Selbstbestimmung. London gilt als die ?berwachungshauptstadt Europas. Kameras sind überall, im Kaufhaus, in der U-Bahn oder auf ?ffentlichen Strassen und Pl?tzen, in vielen Siedlungen. Straftaten verhindert hat das nicht, weshalb einzelne Kommunen die teure ?berwachung wieder abbauen. Um Straftaten zu verhindern, braucht es Pr?vention und Polizisten, die vor Ort ansprechbar sind bzw. direkt reagieren k?nnen.”）&/li&&li&自民党：&b&中立&/b&。（,,Für uns Freie Demokraten ist die Ausweitung der Videoüberwachung kein Allheilmittel. Durch Videokameras w?re zum Beispiel der Anschlag auf den Weihnachtsmarkt in Berlin nicht verhindert worden. Jedoch steht ebenso fest, dass in der Nachbereitung eines Anschlags und zur Verfolgung flüchtiger T?ter Videoaufzeichnungen hilfreich sind. Wir pl?dieren deshalb dafür, in jedem Einzelfall zu prüfen, ob von der Installation weiterer Videoüberwachung ein signifikanter Sicherheitsgewinn zu erwarten ist.”）&/li&&li&AfD：&b&同意&/b&。（,,Durch Videoüberwachung an ?ffentlichen Pl?tzen wie Bahnh?fen konnten schon viele Verbrechen aufgekl?rt werden. Sie tr?gt auch zur Abschreckung bei. Wichtig ist, dass überführte T?ter auch verurteilt und bei schweren Straftaten inhaftiert werden. Nur so tr?gt die Videoüberwachung nachhaltig zur Verhinderung von Straftaten bei: Ein verurteilter Straft?ter, der im Gef?ngnis sitzt, kann keine weiteren Straftaten mehr begehen.”）&/li&&/ul&&p&&br&&/p&&h2&&b&8/38&/b& &b&Schuldenschnitt für Griechenland&/b&&/h2&&p&Deutschland soll einem Schuldenschnitt für Griechenland zustimmen.&/p&&p&&b&希腊债务减免：德国应该减免希腊的债务。&/b&&/p&&p&（注：希腊欠很多人很多钱，基本上还不完。）&/p&&ul&&li&联盟党：&b&反对&/b&。（,,Griechenland erh?lt derzeit Finanzhilfen aus dem dritten Hilfsprogramm. Im Gegenzug hat Griechenland strukturelle Reformen zugesagt. Bei erfolgreicher Umsetzung der Reformen wird es seine Schulden ohne einen Schuldenschnitt tragen k?nnen. Die Reformschritte werden kontinuierlich überprüft. Der Gesamterfolg wird nach Ende des aktuellen Hilfsprogramms Mitte 2018 vollst?ndig geprüft.”）&/li&&li&社民党：&b&中立&/b&。（,,Bereits 2015 wurde Griechenland von den europ?ischen Gl?ubigern bei erfolgreicher Fortsetzung des Reformkurses zwar kein Schuldenschnitt, aber weitere Schuldenerleichterungen in Aussicht gestellt. Die SPD ist der ?berzeugung, dass die griechische Volkswirtschaft nur durch Gew?hrung dieser Schuldenerleichterungen auf einen nachhaltigen Wachstumspfad gebracht werden kann. Eine reine Sparpolitik wird den Menschen in Griechenland nicht helfen. Die umgehende Umsetzung der Schuldenerleichterungen ist daher ?konomisch erforderlich und politisch geboten.”）&/li&&li&绿党：&b&同意&/b&。（,,Wir setzen uns für Schuldenerleichterungen wie Zinssenkungen und Laufzeitverl?ngerungen ein, die langfristig die Schuldenlast signifikant mindern würden. Auch die Zinsgewinne aus den EZB-Anleihek?ufen sollten an GR ausgeschüttet werden, allein im Bundeshaushalt liegt ein 3-stelliger Millionenbetrag. Eine Umschuldung der IWF-Kredite hin zum ESM k?nnte die Zinslast zudem senken. GR wird die Krise aber nur überwinden, wenn es Impulse für die Wirtschaft setzen kann - neben sozial gerechten Reformen.”）&/li&&li&左翼党：&b&同意&/b&。（,,Die bisherigen &Hilfskredite& an Griechenland sind zu über 90 % in den Finanzsektor geflossen - an internationale Banken, Hedgefonds und Versicherungen. Eine eigenst?ndige wirtschaftliche Entwicklung ist so kaum m?glich. Wir wollen eine europ?ische Schuldenkonferenz. Sie soll prüfen, welche Schulden legitim sind. Den am st?rksten verschuldeten L?ndern soll sie einen Ausweg aus der humanit?ren Katastrophe und den Pfad zu einer nachhaltigen Entwicklung er?ffnen.”）&/li&&li&自民党：&b&反对&/b&。（,,Für uns Freie Demokraten w?re ein Schuldenschnitt für Athen allenfalls ausserhalb des Euro ehrlich. Athen k?nnte innerhalb der EU bleiben und Strukturhilfen für wirkliche Reformen bekommen. Das würde Griechenland beim Aufbau einer selbsttragenden Wirtschaft helfen und gleichzeitig das Vertrauen in den Euro st?rken.”）&/li&&li&AfD：&b&反对&/b&。（,,Ein Schuldenschnitt ohne Austritt Griechenlands (oder Deutschlands) aus dem Euro-Raum kommt für die AfD nicht in Frage. Der Euro ist gescheitert. Hohe Kosten sind unvermeidbar. Die AfD ist bereit für ein Ende mit Schrecken, will aber keinen Schrecken ohne Ende.”）&/li&&/ul&&p&&br&&/p&&h2&&b&9/38&/b& &b&Tempolimit&/b&&/h2&&p&Generelles Tempolimit auf Autobahnen!&/p&&p&&b&限速：高速公路应该有统一限速。&/b&&/p&&p&（注：德国高速公路目前有部分路段不限速。）&/p&&ul&&li&联盟党：&b&反对&/b&。（,,Sicherheit im Verkehr ist für uns von grosser Bedeutung. Wir wollen die Zahl der schweren Unf?lle und Verkehrstoten reduzieren. Dazu setzen wir auf gezielte Geschwindigkeitsbegrenzungen, z. B. an Gefahrenstellen oder zur Einhaltung der Nachtruhe. Lkw-Neufahrzeuge sind mit einer vom Fahrer nicht abschaltbaren automatischen Bremseinrichtung auszurüsten, die Auffahrunf?lle verhindert.”）&/li&&li&社民党：&b&反对&/b&。（,,Wir setzen auf flexible Massnahmen. Besser sind Tempobeschr?nkungen, die die Faktoren Verkehrsaufkommen und Witterungsbedingungen berücksichtigen. Das hilft letztlich auch der Umwelt. Flexible Tempobeschr?nkungen helfen mit dabei, schwere Unf?lle zu verhindern.”）&/li&&li&绿党：&b&同意&/b&。（,,Auf deutschen Strassen geht es oft wie im Wilden Westen zu - mit zum Teil dramatischen Folgen. Wer die Zahl der Verletzten und Get?teten im Strassenverkehr reduzieren und den Klimaschutz voranbringen will, darf nicht auf immer protzigere Autos und mehr PS setzen. B?NDNIS 90/DIE GR?NEN fordern ein generelles Tempolimit auf Autobahnen wie in unseren europ?ischen Nachbarl?ndern. Wenn Verkehr sicher, stressfrei und effizient ist, kommen alle besser ans Ziel.”）&/li&&li&左翼党：&b&同意&/b&。（,,Tempolimits schützen Menschen und Klima. Deshalb wollen wir 120 km/h auf Autobahnen und eine Regelgeschwindigkeit von 30 km/h in Ortschaften. Tats?chlich liegt die Fahrgeschwindigkeit selten darüber. Der Verkehr wird flüssiger. Tempolimits führen zu weniger schweren Unf?llen, weniger Verkehrstoten und geringerem Ausstoss von Schadstoffen. Das ist für alle gut.”）&/li&&li&自民党：&b&反对&/b&。（,,Ein generelles Tempolimit auf Autobahnen sowie die weitere Absenkung allgemeiner H?chstgeschwindigkeiten (wie beispielsweise innerorts fl?chendeckend auf 30 km/h) lehnen wir Freie Demokraten ab. Wir halten es für zielführender, den Ausbau intelligenter Verkehrsbeeinflussungsanlagen vorantreiben.”）&/li&&li&AfD：&b&反对&/b&。（,,Es gibt bereits genug Tempolimits auf Autobahnen. Keine weitere Bevormundung der Bürger.”）&/li&&/ul&&p&&br&&/p&&h2&&b&10/38&/b& &b&Erh?hung der Verteidigungsausgaben&/b&&/h2&&p&Die Verteidigungsausgaben Deutschlands sollen erh?ht werden.&/p&&p&&b&提升国防开支：德国应该提高国防开支。&/b&&/p&&p&（注：作为北约成员国，德国军费常年偏低。）&/p&&ul&&li&联盟党：&b&同意&/b&。（,,Unsere Soldaten müssen gut ausgerüstet sein. Neue Herausforderungen, wie z. B. die Verteidigung gegen Cyber-Attacken, erfordern mehr Investitionen. Wir haben daher die Bundeswehr mit mehr Personal und besserem Material gest?rkt, damit sie ihre Aufgaben weiterhin gut erfüllen kann. Dies ist angesichts der erweiterten Anforderungen an die Bundeswehr nicht nur in Eins?tzen, sondern auch wieder verst?rkt in der Landes- und Bündnisverteidigung geboten.”）&/li&&li&社民党：&b&中立&/b&。（,,Wir wollen, dass Deutschland über eine gut ausgestattete Bundeswehr verfügt, die den Herausforderungen unserer Zeit gewachsen ist, auch wenn dies h?here Ausgaben erforderlich macht. Den Vorschlag der NATO, die Verteidigungsausgaben jedes Mitgliedslandes auf zwei Prozent der Wirtschaftsleistung zu erh?hen, lehnen wir ab. Vielmehr wollen wir durch mehr Zusammenarbeit auf Ebene der Europ?ischen Union bei den Verteidigungsausgaben effizienter, leistungsf?higer und auch kostengünstiger zu werden.”）&/li&&li&绿党：&b&反对&/b&。（,,Wir wollen keine pauschale Erh?hung der Verteidigungsausgaben, da dies nicht automatisch zu mehr Sicherheit führt. In den letzten Jahren gelang es regelm?ssig nicht, bereitgestellte Mittel auch auszugeben. Es gibt also noch Verbesserungsbedarf im Beschaffungswesen und auch bei der europ?ischen Kooperation. Hier gehen Milliardenbetr?ge verloren, weil die Mitgliedstaaten nicht ausreichend zusammenarbeiten und planen.”）&/li&&li&左翼党：&b&反对&/b&。（,,Waffen und Aufrüstung schaffen keinen Frieden. Das Verteidigungsministerium plant die Rüstungsausgaben auf zwei Prozent des BIP zu erh?hen. Bis 2030 sollen 130 Milliarden Euro für die Modernisierung von Waffensysteme ausgegeben werden. Der Verteidigungs-Etat würde dadurch verdoppelt und h?tte mehr Geld zur Verfügung als Gesundheits- und Bildungsministerium zusammen. Die Schuldenbremse wird dann Kürzungen in anderen, v.a. sozialen Bereichen erzwingen. Das lehnen wir ab.”）&/li&&li&自民党：&b&同意&/b&。（,,Wir Freie Demokraten sind überzeugt, dass nachhaltige internationale Sicherheit nur erreicht werden kann, wenn die Bereiche Aussen-, Verteidigungs- und Entwicklungspolitik vernetzt gedacht werden. Deshalb wollen wir, dass Deutschland langfristig drei Prozent seines Bruttoinlandsprodukts in internationale Sicherheit investiert. Dazu wollen wir eine schrittweise und nahtlos aufeinander abgestimmte St?rkung des Bundeshaushalts in den Bereichen Aussenpolitik, Entwicklung und Verteidigung erreichen.”）&/li&&li&AfD：&b&同意&/b&。（,,Die AfD fordert die Rückkehr der Streitkr?fte zur Einsatzbereitschaft. Deren Aufgaben ergeben sich aus dem Grundgesetz und der Bedrohungslage. Derzeit genügt die Bundeswehr diesem Anspruch weder strukturell und personell noch materiell. Das ist angesichts der gegenw?rtigen Bedrohung Europas und der geopolitischen Neuausrichtung der USA inakzeptabel. Die Verabredung innerhalb der NATO, pro Mitgliedland 2 % des Bruttoinlandsprodukts für Verteidigung einzusetzen bedeutet für D. statt bisher ca. 37 Mrd. in Zukunft ca. 65 Mrd. an Steuermitteln aufzuwenden. Dieser Vereinbarung hat auch die Bundesregierung zugestimmt. Sofern sie ihr Versprechen einh?lt, würde der Bundeshaushalt, der entgegen anderer Behauptungen ohnehin seit Jahren defizit?r ist, noch gr?ssere Defizite aufweisen.”）&/li&&/ul&&p&&br&&/p&&h2&&b&11/38&/b& &b&Falschinformationen im Internet&/b&&/h2&&p&Betreiber von Internetseiten sollen gesetzlich dazu verpflichtet sein, Falschinformationen (&Fake News&) zu l?schen, auf die sie hingewiesen wurden.&/p&&p&&b&互联网上的虚假信息：网站运营商应该负责删除他们所发现的虚假信息。&/b&&/p&&p&（注：德国最近几年出现过很多有针对性或者煽动性的假新闻。）&/p&&ul&&li&联盟党：&b&同意&/b&。（,,Unsere Rechtsordnung gilt auch im Internet und gegenüber global agierenden Internetunternehmen. Deswegen wollen wir auch im Netz gegen rechtswidrige Inhalte vorgehen und diese l?schen. Falls Falschinformationen rechtswidrig sind, müssen sie gel?scht werden. Beim L?schen von Inhalten darf allerdings die grundrechtlich geschützte Meinungsfreiheit nicht eingeschr?nkt werden. Wir wollen eine regulierte Selbstregulierung der Plattformbetreiber und eine St?rkung der Debattenkultur in den Netzwerken.”）&/li&&li&社民党：&b&同意&/b&。（,,Wir wollen der Verbreitung von Hasskriminalit?t und so genannten Fake News entgegenwirken. Anbieter von Internetseiten, v.a. soziale Netzwerke, müssen in die Verantwortung genommen werden. Deshalb führen wir eine Berichtspflicht für Anbieter zum Umgang mit Hinweisen über rechtswidrige Inhalte sowie einheitliche Standards des Beschwerdemanagements ein. Vor allem müssen Anbieter aber effektiv mit Strafverfolgungsbeh?rden zusammenarbeiten.”）&/li&&li&绿党：&b&同意&/b&。（,,Rechtswidrige Inhalte sollen weder im Netz noch auf der Strasse verbreitet werden. Wir wollen, dass sie im Netz gel?scht werden und effektiver gemeldet werden k?nnen. Freilich verst?sst nicht alles, was falsch ist, gegen das Recht. Wir fordern unabh?ngige, selbstverwaltete ?berprüfung nach journalistischen Standards, eine Selbstverpflichtung zum Verzicht auf Werbung auf Webseiten mit überwiegenden Falschmeldungen und wollen die Forschung zur Wirkung von Fake News auf die Debattenkultur st?rken.”）&/li&&li&左翼党：&b&反对&/b&。（,,Die Formulierung ist zu unklar. Wer gibt die Hinweise? Wir wollen, dass Unternehmen Hatespeech oder Mobbing sowie Beleidigung, Verleumdung und Volksverhetzung, auch durch Social Bots, zur Anzeige bringen und nach gerichtlicher Entscheidung l?schen müssen. Netzsperren und Haftungsversch?rfungen für Provider und Verbote, auf andere Webseiten zu verlinken, lehnen wir allerdings ab. Illegale Inhalte müssen schon jetzt sofort gel?scht werden.”）&/li&&li&自民党：&b&反对&/b&。（,,Wir Freie Demokraten setzen uns für die Meinungs- und Pressefreiheit ein. Jenseits von falschen Tatsachenbehauptungen sind auch erfundene oder verf?lschte Nachrichten, die sich in sozialen Netzwerken und einigen Presseportalen finden lassen, von der Meinungs- und Pressefreiheit abgedeckt. Diese muss gerade dann gelten, wenn andere Meinungen als die eigenen verbreitet werden. Betreiber von Internetseiten oder -plattformen sind keine Zensurbeh?rden.”）&/li&&li&AfD：&b&反对&/b&。（,,Die Entscheidung darüber, was richtig oder falsch ist, bzw. was im Rahmen der freien Meinungs?usserung noch gesagt werden darf oder sich jenseits dieser Freiheit bewegt, kann nicht den Betreibern von Internetseiten übertragen werden. Dafür sind allein die Gerichte zust?ndig. Das sog. Netzwerkdurchsetzungsgesetz h?lt die AfD daher für verfassungswidrig. In einem Rechtsstaat haben alleine die Gerichte mit den Mitteln des Strafrechts oder des Zivilrechts die Befugnis, die Grenzen der Meinungsfreiheit zu ziehen. Ein Eingriff eines Privatunternehmers in die Meinungsfreiheit eines Kunden bedeutet die Verlagerung justizieller T?tigkeiten von unabh?ngigen Richtern zu weisungsabh?ngen Unternehmensangestellten. Dieses Projekt ist so absurd, dass mit Gewissheit vorhergesagt werden kann, dass es keinen rechtlichen Bestand haben wird.”）&/li&&/ul&&p&&br&&/p&&h2&&b&12/38&/b& &b&?kologische Landwirtschaft&/b&&/h2&&p&?kologische Landwirtschaft soll st?rker gef?rdert werden als konventionelle Landwirtschaft.&/p&&p&&b&生态农业：生态农业与传统农业相比应该得到更有力的推广。&/b&&/p&&ul&&li&联盟党：&b&中立&/b&。（,,Die konventionelle und die ?kologische Landwirtschaft stehen für uns nicht im Gegensatz und werden beide zielgerichtet gef?rdert. Für uns stehen gute und gesunde Lebensmittel und die Wertsch?tzung für diese hochwertigen heimischen Produkte bei der ?kologischen und der konventionellen Landwirtschaft an erster Stelle. Wir vertrauen der guten betrieblichen Praxis vor Ort.”）&/li&&li&社民党：&b&反对&/b&。（,,Um die Nachfrage nach Lebensmitteln zu bedienen, sind die konventionelle und ?kologische Landwirtschaft gleichermassen notwendig. Wir setzen uns dafür ein, dass alle landwirtschaftlichen Betriebe ihre Produktion an dem Leitbild der Nachhaltigkeit und den Verbraucherinteressen ausrichten. Dafür wollen wir die EU-Agrarf?rderung so ausgestalten, dass künftig solche Betriebe davon profitieren, die in Umwelt- und Tierschutzmassnahmen investieren.”）&/li&&li&绿党：&b&同意&/b&。（,,Wir wollen ?ffentliches Geld gezielt in Formen der Landwirtschaft investieren, die uns allen zugutekommen - weil sie die Artenvielfalt und das Klima schützen, unser Wasser sauber und unsere B?den gesund erhalten, und Tiere gut behandeln. Die ?kologische Landwirtschaft hat hier die Nase vorn.”）&/li&&li&左翼党：&b&同意&/b&。（,,Wir wollen den ?kolandbau ausbauen und regionale Produktions- und Verkaufsstrukturen st?rker f?rdern. Regionale Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung spart Transportwege und schont Tiere und Umwelt. Wir wollen die Landwirtschaft so gestalten, dass sie bezahlbare und gesunde Nahrungsmittel für alle produziert - mit guten Arbeitsverh?ltnissen für die Besch?ftigten in der Landwirtschaft. Wir f?rdern b?uerliche, genossenschaftliche und ?kologische Landwirtschaft statt Agrarkonzerne.”）&/li&&li&自民党：&b&反对&/b&。（,,Wir Freie Demokraten wollen die Rahmenbedingungen für sowohl die konventionelle als auch die ?kologische Landwirtschaft weiter durch marktwirtschaftliche Reformen verbessern. Wir wollen die unternehmerische Landwirtschaft st?rken, Regulierung und Bürokratie abbauen und die Direktzahlungen schrittweise reduzieren. Um ?kologische Leistungen der Landwirt soll die zweite S?ule genutzt werden.”）&/li&&li&AfD：&b&同意&/b&。（,,Subventionen sind stets problematisch. Allerdings belastet konventionelle Landwirtschaft die Umwelt st?rker als ?kologische. Daher ist eine angemessene F?rderung der ?kologischen Landwirtschaft, z.B. in Form von Steuererm?ssigungen, begründet.”）&/li&&/ul&&p&&br&&/p&&h2&&b&13/38&/b& &b&Kindergeld für Deutsche&/b&&/h2&&p&Kindergeld soll nur an deutsche Familien ausgezahlt werden.&/p&&p&&b&德国人的育儿补贴：育儿补贴应该只发给德国人家庭。&/b&&/p&&p&（注：目前德国的育儿补贴基本上发给所有在德国工作交税的人，有少数例外。）&/p&&ul&&li&联盟党：&b&反对&/b&。（,,Eine Zahlung des Kindergelds nur an deutsche Familien ist rechtlich nicht zul?ssig. Richtig ist: Wir wollen die H?he des Kindergelds für EU-Ausl?nder, die in Deutschland arbeiten und deren Kinder im Ausland leben, an die dortigen Lebensverh?ltnisse anpassen. In Deutschland lebende Ausl?nder haben einen Anspruch auf Kindergeld, wenn sie über einen Aufenthaltstitel verfügen. Die meisten Ausl?nder arbeiten und zahlen Steuern in Deutschland. Damit k?nnen auch sie das Kindergeld erhalten.”）&/li&&li&社民党：&b&反对&/b&。（,,Anspruch auf Kindergeld haben alle Eltern, die in Deutschland steuerpflichtig sind.”）&/li&&li&绿党：&b&反对&/b&。（,,Eine solche Diskriminierung w?re ungesetzlich. Sie ist auch widersinnig: z.B. werden auch Steuern unabh?ngig von der Staatsbürgerschaft f?llig. Für die LINKE ist jedes Kind gleich viel wert. Bisher k?nnen wohlhabendere Eltern für ihre Kinder einen h?heren Betrag steuerlich geltend machen, als Eltern mit einem geringeren Einkommen. Wir wollen das Kindergeld für alle Kinder auf 328 Euro zu erh?hen. Es soll in dieser H?he unabh?ngig von Einkommen oder Herkunft der Eltern bzw. Kinder gezahlt werden.”）&/li&&li&左翼党：&b&反对&/b&。（,,Das Kindergeld ist eine familienpolitische Leistung und dient zudem der Steuervergütung, wie sie sich aus den steuerlichen Kinderfreibetr?gen ergeben kann. Einen Anspruch hat, wer seinen Wohnsitz in Deutschland hat oder nach dem Einkommenssteuergesetz unbeschr?nkt steuerpflichtig ist. Zu den Grundpfeilern der EU z?hlen für uns die Nicht-Diskriminierung und die Freizügigkeit. Wer in das (Sozial)System eines Landes einzahlt oder dort Steuern entrichtet, hat auch Anspruch auf dessen Leistungen.”）&/li&&li&自民党：&b&反对&/b&。（,,Wer nach Recht und Gesetz berechtigt ist Kindergeld zu erhalten, beispielsweise weil er in Deutschland seine Steuern zahlt, soll dieses auch erhalten.”）&/li&&li&AfD：&b&反对&/b&。（,,In dieser Pauschalit?t ist die These abzulehnen. Allerdings darf das Kindergeld kein Anreiz sein, um nach Deutschland zuzuwandern und bei uns ausschliesslich vom Kindergeld bzw. Sozialhilfe zu leben, wie es z.B. viele Rum?nen und Bulgaren praktizieren. Das deutsche Kindergeld ist kein geeignetes Instrument, um die Armut und Arbeitslosigkeit in Teilen Europas zu bek?mpfen.”）&/li&&/ul&&p&&br&&/p&&h2&&b&14/38&/b& &b&Sachgrundlose Befristung&/b&&/h2&&p&Arbeitsvertr?ge sollen weiterhin ohne Angabe von Gründen befristet sein dürfen.&/p&&p&&b&无理由的限期工作合同：没有具体理由的有期限工作合同仍旧可以继续存在。&/b&&/p&&p&（注：德国多数工作为无限期工作合同，带有年限的合同为少数。企业也不需要说明为什么一个职位是有限期的。）&/p&&ul&&li&联盟党：&b&同意&/b&。（,,Für Berufsanf?nger und Wiedereinsteiger sind befristete Arbeitsverh?ltnisse ein Modell für den Einstieg in das Berufsleben, das sich in vielen F?llen bew?hrt hat. Sachgrundlose Befristungen sind h?ufig Sprungbrett in unbefristete Besch?ftigung. Die Festanstellung ist und bleibt der Regelfall. Der Anteil befristeter Jobs geht bereits seit 2010 zurück. Für die sogenannte sachgrundlose Befristung gelten zudem besondere Regeln, denn sie darf maximal zwei Jahre betragen.”）&/li&&li&社民党：&b&反对&/b&。（,,Die SPD wird die sachgrundlose Befristung von Arbeitspl?tzen abschaffen. Besonders junge Menschen bekommen h?ufig nur einen befristeten Arbeitsplatz. Wir wollen ihnen Perspektiven und mehr Planbarkeit für ihr berufliches und privates Leben erm?glichen. Die Sachgründe für Befristungen werden wir einschr?nken und die M?glichkeit von Kettenbefristungen begrenzen.”）&/li&&li&绿党：&b&反对&/b&。（,,Befristete Arbeitsverh?ltnisse bedeuten unsichere berufliche Aussichten und erschweren insbesondere jungen Menschen eine langfristige Lebens- und Familienplanung. Prinzipiell k?nnen Befristungen sinnvoll sein, um Spitzen im Arbeitsaufkommen abzufedern oder vorübergehend Personal zu ersetzen. Nicht hinnehmbar ist allerdings, wenn sie systematisch eingesetzt werden, um den Kündigungsschutz zu umgehen. Darum sollen Befristungen nur noch erlaubt sein, wenn es einen konkreten sachlichen Grund gibt.”）&/li&&li&左翼党：&b&反对&/b&。（,,Wer arbeitet, muss davon leben und die Zukunft planen k?nnen. DIE LINKE will prek?re Arbeit abschaffen. Daher wollen wir Befristung auf wenige sachliche Gründe beschr?nken. Auch das Sonderbefristungsrecht an den Hochschulen schr?nken wir ein. Kettenbefristungen wollen wir verbieten: Der zweite Arbeitsvertrag beim gleichen Arbeitgeber muss unbefristet sein, Befristungen sollen auf l?ngstens ein Jahr beschr?nkt werden.”）&/li&&li&自民党：&b&同意&/b&。（,,Ob für den Einstieg oder den Wiedereinstieg: Wir Freie Demokraten verteidigen einen flexiblen Arbeitsmarkt und die Tarifautonomie. Flexibilit?t am Arbeitsmarkt schafft nicht nur M?glichkeiten zum Einstieg, sondern reduziert auch Arbeitsplatzverluste in Krisen und hat wesentlich dazu beigetragen, die Arbeitslosigkeit zu senken. Wir wollen diese Instrumente deshalb erhalten und, wo es sinnvoll ist, weiter entwickeln, bspw. um Kettenbefristungen zu vermeiden.”）&/li&&li&AfD：&b&中立&/b&。（,,Vertragsfreiheit”）&/li&&/ul&&p&&br&&/p&&h2&&b&15/38&/b& &b&Impfpflicht&/b&&/h2&&p&Kinder sollen gegen ansteckende Krankheiten geimpft werden müssen.&/p&&p&&b&义务接种疫苗：应该推行儿童义务接种传染病疫苗。&/b&&/p&&ul&&li&联盟党：&b&同意&/b&。（,,Ein effektiver Schutz der Bev?lkerung gegen schwere vermeidbare Krankheiten muss sichergestellt werden. Mit dem Pr?ventionsgesetz gehen wir einen wichtigen Schritt, um die Impfbereitschaft zu steigern. Doch nicht alle Eltern lassen ihre Kinder gegen ansteckende Krankheiten impfen. Dadurch gef?hrden sie insbesondere das Wohl ihrer Kinder, aber auch das Wohl Anderer. Wir wollen daher als letztes Mittel eine gesetzliche Impfpflicht gegen bestimmte Krankheiten für Kleinkinder einführen.”）&/li&&li&社民党：&b&反对&/b&。（,,Die grosse Mehrheit der Bürgerinnen und Bürger lassen sich und ihre Kinder impfen. Das ist gut so. Die SPD lehnt aber eine gesetzliche Impfpflicht ab. Wir setzen auf Aufkl?rung und Beratung, um Impflücken zu schliessen. Auch die verschiedenen Vorsorgeuntersuchungen sind hierfür wichtig. Die Ursachen für Impflücken sind vor allem ein nachlassendes Bewusstsein über die Gef?hrlichkeit von Infektionskrankheiten und unzureichendes Wissen um den Nutzen und die Notwendigkeit von Schutzimpfungen.”）&/li&&li&绿党：&b&反对&/b&。（,,Krankheiten wie Masern sind tückisch und gef?hrlich. Die Impfung dagegen ist daher n?tig, auch aus Rücksichtnahme gegenüber Menschen, die nicht geimpft werden k?nnen. Eine Impfpflicht aber ist auch nach Ansicht von Expertinnen und Experten nicht das richtige Mittel, um die Impfquote zu erh?hen. Nur etwa ein Prozent der Eltern sind richtige Impfgegner. Wichtig und wirkungsvoll ist eine bessere Aufkl?rung und Beratung, nicht Zwang.”）&/li&&li&左翼党：&b&反对&/b&。（,,DIE LINKE will Impfungen f?rdern. Sie müssen in Schulen und Kindertagesst?tten niedrigschwellig und gut organisiert angeboten werden. Wir wollen eine verpflichtende Beratung, die mit Impfmythen aufr?umt. Die meisten Impflücken bestehen nicht, weil sich die Menschen bewusst gegen Impfungen entschieden h?tten, sondern weil es an Unterstützung mangelt. Hier hilft kein Zwang, sondern gut organisierte Impfaktionen in Kitas, Schulen und Arbeitsst?tten.”）&/li&&li&自民党：&b&同意&/b&。（,,Wir Freie Demokraten fordern die Durchsetzung einer allgemeinen Impfpflicht für Kinder bis 14 Jahre gem?ss § 20 Absatz 6 Infektionsschutzgesetz. Der behandelnde Kinderarzt ist dazu angehalten, die Erziehungsberechtigten bei den regelm?ssigen Vorsorgeuntersuchungen darauf hinzuweisen. M?gliche rechtliche Folgen aus einem Nichtbeachten der Regelung sollen allein die Erziehungsberechtigten treffen. Ausgenommen sind Personen, die aus medizinischen Gründen nicht geimpft werden k?nnen.”）&/li&&li&AfD：&b&反对&/b&。（,,Impfungen sind sinnvoll. Die AfD lehnt jedoch staatlichen Zwang zur Durchsetzung von Impfungen ab.”）&/li&&/ul&&p&&br&&/p&&h2&&b&16/38&/b& &b&Verstaatlichung von Banken&/b&&/h2&&p&Alle Banken sollen verstaatlicht werden.&/p&&p&&b&银行国家化：所有银行都应该收归为国有。&/b&&/p&&ul&&li&联盟党：反对。（,,In der Sozialen Marktwirtschaft soll sich der Staat auf die Festlegung von Rahmenbedingungen beschr?nken und sich nur in Ausnahmef?llen an Unternehmen oder Banken beteiligen. Unsere Bankenstruktur mit Genossenschaftsbanken, Privatbanken und Sparkassen hat sich insbesondere in der Finanzmarktkrise als stabil erwiesen. Wir wollen diese Struktur erhalten und st?rken. Staatliche Beteiligungen sind dafür nicht notwendig.”）&/li&&li&社民党：反对。（,,Private Banken sind Bestandteil des von ?ffentlich-rechtlichen und genossenschaftlichen Kreditinstituten gepr?gten Bankensystems in Deutschland und sollen es auch bleiben.”）&/li&&li&绿党：反对。（,,Riskante Gesch?fte und Steuerkriminalit?t bei staatlichen Landesbanken zeigen, dass Verstaatlichung die Probleme im Bankensektor nicht l?st. Alle Banken - privat und staatlich - müssen besser reguliert werden mit einfachen, aber harten Regeln. Vor allem müssen Banken für ihre Gesch?fte deutlich mehr Eigenkapital einsetzen, um für Verluste selber einstehen zu k?nnen. N?tig ist ein Trennbankensystem sowie besserer Verbraucherschutz. Ausserdem muss die Bankenaufsicht früher und h?rter durchgreifen.”）&/li&&li&左翼党：反对。（,,Aber: Der Bankensektor muss st?rker reguliert und kontrolliert werden. Private Grossbanken setzen auf riskantes Investmentbanking, weil sie sich darauf verlassen k?nnen, mit Steuergeldern gerettet zu werden. Wir wollen private Grossbanken und Landesbanken verkleinern und unter bessere ?ffentliche Kontrolle stellen. Wir f?rdern Sparkassen und Genossenschaftsbanken. Sie sollen zur Basis eines erneuerten Finanzsektors werden. Auch die Gesch?ftsbanken müssen aufs Gemeinwohl verpflichtet werden.”）&/li&&li&自民党：反对。（,,Der Staat war noch nie der bessere Bauherr oder Unternehmer. Die Soziale Marktwirtschaft hat immer zu besseren Produkten und niedrigeren Preisen für die Menschen geführt, als durch Staatsbetriebe oder zentrale Verwaltungen.”）&/li&&li&AfD：反对。（未做解释）&/li&&/ul&&p&&br&&/p&&h2&&b&17/38&/b& &b&Erinnerungskultur&/b&&/h2&&p&Der V?lkermord an den europ?ischen Juden soll weiterhin zentraler Bestandteil der deutschen Erinnerungskultur sein.&/p&&p&&b&铭记文化：对欧洲犹太人的种族灭绝应该继续作为德意志铭记文化的核心组成部分。&/b&&/p&&p&（注：铭记文化即民族或者国家对自己的历史选择性的记忆，或者说，选择性遗忘。）&/p&&ul&&li&联盟党：同意。（,,Deutschland ist aufgrund seiner Geschichte besonders dafür verantwortlich, die Erinnerung an die Folgen von Diktatur und Gewaltherrschaft wachzuhalten. Dies ist Teil unseres nationalen Selbstverst?ndnisses. Durch die F?rderung der Aufarbeitung wollen CDU und CSU auch in Zukunft zu einer lebendigen Erinnerungskultur beitragen. Das gilt vor allem für die Aufarbeitung der NS-Diktatur mit ihren Menschheitsverbrechen, vor allem dem Holocaust.”）&/li&&li&社民党：同意。（,,Die Erinnerung an den systematischen V?lkermord an den europ?ischen Juden bleibt für die Sozialdemokratie von ausserordentlicher Bedeutung. Erinnern und Gedenken sind zentrale Aufgaben einer offenen, modernen Gesellschaft. Wir lernen aus der Geschichte für eine bessere Zukunft. Die Gewaltverbrechen der Nazis sind einmalig in der Menschheitsgeschichte. Das dürfen wir nicht vergessen.”）&/li&&li&绿党：同意。（,,Die Verbrechen des Nationalsozialismus pr?gen die deutsche Identit?t und bedeuten eine fortw?hrende Verantwortung auch für die Zukunft. Der V?lkermord an den europ?ischen Juden ist und bleibt zentraler Bezugspunkt der Erinnerungskultur in Deutschland. Der fortbestehende Antisemitismus zeigt, dass die Verantwortung aus der deutschen Geschichte sich nie von selbst versteht und immer wieder aufs Neue erstritten werden muss im Eintreten für die Demokratie und die Menschenrechte.”）&/li&&li&左翼党：同意。（,,Deutschland hat wegen der beispiellosen Verbrechen an den Jüdinnen und Juden eine besondere Verantwortung und muss jeder Art von Antisemitismus entgegentreten. DIE LINKE steht für eine lebendige und plurale Geschichts- und Erinnerungspolitik, insbesondere zur Aufarbeitung der Verbrechen des Nationalsozialismus. Wir unterstützen den Kampf gegen Antisemitismus und wollen das Gedenken an die Opfer bewahren. Der 8. Mai soll als Tag der Befreiung vom Faschismus bundeseinheitlicher Feiertag werden.”）&/li&&li&自民党：同意。（,,Wir k?nnen, was geschehen ist, nicht ?ndern oder rückg?ngig machen. Aber wir k?nnen die nachfolgenden Generationen weiterhin über die vergangenen Geschehnisse unterrichten und damit die Zukunft schützen.”）&/li&&li&AfD：同意。（,,Selbstverst?ndlich ist und bleibt der Holocaust ein zentraler Bestandteil der deutschen Erinnerungskultur. Die deutsche Geschichte besteht aber nicht nur aus der Zeit des Nationalsozialismus. Wir wollen, dass auch die positiv identit?tsstiftenden Aspekte der deutschen Geschichte von den Anf?ngen (Otto der Grosse) bis in die jüngste Vergangenheit (Fall der Mauer) wieder st?rker berücksichtigt werden.”）&/li&&/ul&&p&&br&&/p&&h2&&b&18/38&/b& &b&Abbau von Staatsschulden&/b&&/h2&&p&Haushaltsüberschüsse sollen überwiegend zum Abbau von Staatsschulden verwendet werden.&/p&&p&&b&减少国家债务：财政盈余应该主要用于减少国家债务。&/b&&/p&&p&（注：德国几年来一直保持财政不出现赤字，所以多出来的钱可以用于偿还国债。）&/p&&ul&&li&联盟党：&b&中立&/b&。（,,Mehreinnahmen werden wir in der kommenden Legislaturperiode insbesondere nutzen zur Erfüllung unserer staatlichen Aufgaben nach innen und aussen, für Investitionen in Bildung, Forschung und Infrastruktur, zur F?rderung von Familien und Kindern sowie für Steuersenkungen, die vor allem der arbeitenden Mitte unserer Gesellschaft zugutekommen sollen. Wenn darüber hinaus ?berschüsse entstehen, wollen wir damit vorhandene Schulden tilgen.”）&/li&&li&社民党：&b&反对&/b&。（,,Für uns haben Investitionen Vorfahrt - etwa in Bildung, Strassen und Infrastruktur. Wir werden dafür eine Investitionsverpflichtung des Staates einführen. Als Erg?nzung zur Schuldenbremse wollen wir im Gegenteil eine Investitionsverpflichtung verankern, die sich an den Spielr?umen des Haushalts orientiert und für eine verl?ssliche Investitionsplanung sorgt.”）&/li&&li&绿党：&b&反对&/b&。（,,GR?NE Haushaltspolitik ist nachhaltig und investiert in die Zukunft. Deutschland hat seit Jahren einen Investitionsstau, der von Jahr zu Jahr gr?sser wird. Marode Schulen und l?chrige Autobahnen sind versteckte Schulden, die die kommenden Generationen teuer zu stehen kommen. Wir m?chten ?ffentliches Verm?gen erhalten und in die Zukunft in Klimaschutz, Infrastruktur, sozialen Wohnungsbau, Familien und Bildung investieren.”）&/li&&li&左翼党：&b&反对&/b&。（,,In den letzten Jahren ist viel zu wenig investiert worden: z.B. in der Kinderbetreuung, in Schulgeb?uden, Krankenh?user, Wohnungsbau, im ?ffentlichen Nahverkehr, in Kommunen und in ?kologischen Wirtschaftsformen. Sogar Brücken und Verkehrswege sind marode. Das wollen wir der n?chsten Generation nicht so hinterlassen. DIE LINKE hat ein Programm für die Zukunft von 120 Milliarden, das sich am Bedarf der Menschen orientiert. Es ist durchgerechnet und gegenfinanziert.”）&/li&&li&自民党：&b&同意&/b&。（,,Wir Freie Demokraten setzen uns dafür ein, dass Deutschland seine Altschulden abbaut, statt sich auf der schwarzen Null auszuruhen. Denn sollte eines Tages das Zinsniveau wieder ansteigen, dann bricht uns der hohe Schuldenberg m?glicherweise finanziell das Genick. Schliesslich waren es vor allem die niedrigen Zinsen und Rekordsteuereinnahmen, die in den letzten Jahren einen ausgeglichenen Haushalt erm?glicht haben.”）&/li&&li&AfD：&b&同意&/b&。（未做解释）&/li&&/ul&&p&&br&&/p&&h2&&b&19/38&/b& &b&Begrenzung der Nutztierhaltung&/b&&/h2&&p&Die Gesamtzahl der Nutztiere in den landwirtschaftlichen Betrieben einer Gemeinde soll begrenzt werden k?nnen.&/p&&p&&b&农用牲畜上限：每个市镇的农业牲畜应设立上限。&/b&&/p&&p&（注：市镇是德国的最小行政规划，相当于中国的行政村。农业牲畜过多可能影响当