aaa的说再见之前罗马音歌词_百度知道
aaa的说再见之前罗马音歌词
答题抽奖
首次认真答题后
即可获得3次抽奖机会，100%中奖。
さよならの前に - AAA 词：森月キャス/Mitsuhiro Hidaka
曲：丸山真由子最后(さいご)のページに结末(けつまつ)はあるようにsaigo no pe-ji ni ketsumatsu ga aru yō ni二人(ふたり)の日々(ひび)も终(お)わる时(とき)が来(く)るのかなfutari no hibi mo owaru toki ga kuru no ka na 揺(ゆ)れる気持(きも)ちを胸(むね)の奥(おく)に秘(ひ)めたままyureru kimochi o mune no oku ni himeta mama 误魔化(ごまか)すように抱(だ)きしめたり キスをしたねgomakasu yō ni dakishime tari kisu o shita ne 震(ふる)える指先(ゆびさき)で誓(ちか)いあったね爱(あい)をfurueru yubisaki de chikai attare a i wo 确(たし)かなあのぬくもりもtashikana ano nukumori mo 别(わか)れの日(ひ)が 嘘(うそ)に変(か)えてゆくwakarenohi ga uso ni kaete yuku 君(きみ)にさよならkimi ni sayonara
告(つ)げるため仆(ぼく)らtsugeru tame bokuraあんなに爱(あい)し合(あ)ったのかなan nani aishiatta no ka na これが二人(ふたり)の结末(けつまつ)としてもkore ga futari no ketsumatsu to shitte mo 好(す)きだよって君(きみ)に伝(つた)えられたかなsukidayo tte kimi ni tsutae rareta ka na もう遅(おそ)かったかなmō osokatta ka na 言叶(ことば)もこの手(て)も届(とど)かなかったkotoba mo kono te mo todokanakatta 笑(わら)い声(こえ)も胸(むね)のトゲもwaraigoe mo mune no toge mo
思い出(おもいで)がこの目(め)から零(こぼ)れそうomoide ga kono me kara kobore sō ちょっと遅(おそ)すぎたかなchotto oso sugita ka na 素直(すなお)になれないこの口(くち)だからsunaoninarenai kono kuchi dakara 上手(じょうず)に言叶(ことば)につなげないjōzu ni kotoba ga tsunagenai ただ「好(す)きだよ」だけ伝(つた)えたいtada 「sukidayo」 dake tsutaetai 同(おな)じ映画(えいが)を何度(なんど)も见(み)るみたいにonaji eiga o nando mo miru mitai ni 共(とも)に过(す)ごした今日(きょう)までの时(とき)を思(おも)うtomoni sugoshita kyō made no toki o omou 君(きみ)のセリフや流(なが)した泪(なみだ)の意味(いみ)をkimi no serifu ya nagashita namida no imi wo受(う)け止(と)めてたら违(ちが)う景色(けしき)辿(たど)れたかなuketome tetara chigau keshiki tadoreta ka na 终(おわ)りが怖(こわ)いなら始(はじ)めなければいいとowari ga kowainara hajimenakereba i i to 出逢(であ)う前(まえ)の仆(ぼく)らなら信(しん)じてだね deau mae no bokuranara shinji teta ne 疑(うたが)いもせずにutagai mo sezu ni 君(きみ)にさよならkimi ni sayonara 告(つ)げるまででいいtsugeru made de i i 谁(だれ)よりそばにいて欲(ほ)しいdare yori soba ni ite hoshi i そんな二人(ふたり)の结末(けつまつ)を知(し)ってもsonna futari no ketsumatsu o shitte mo 出逢(であ)えて良(よ)かったと想(おも)いあえるまで君(きみ)にさよならkimi ni sayonara 告(つ)げるため仆(ぼく)らtsugeru tame bokura あんなに爱(あい)し合(あ)ったのかなannani aishiatta no ka na これが二人(ふたり)の结末(けつまつ)としてもkore ga futari no ketsumatsu to shitte mo 好(す)きだよって君(きみ)に伝(つた)えたいsukidayo tte kiminitsutaetai 君(きみ)にさよならkimi ni sayonara 告(つ)げるまででいいtsugeru madede i i 谁(だれ)よりそばにいて欲(ほ)しいdare yori hata [soba] ni ite hoshi i そんな二人(ふたり)の结末(けつまつ)を知(し)ってもsonna futari no ketsumatsu o shitte mo 出逢(であ)えて良(よ)かったと想(おも)いあえるまでdeaete yokatta to omoi aeru made好(す)きだよ 今更(いまさら)だけど 言(い)わせてsukidayo imasaradakedo iwa sete さよならの前(まえ)にsayonara no mae ni
采纳率：44%
Saigo no peeji ni ketsumatsu wa aru you niFutari no hibi mo owaru toki ga kuru no ka naYureru kimochi wo mune no oku ni himeta mamaGomakasu you ni dakishime tari kisu wo shita neFurueru yubisaki de chikaiatta ne ai woTashika na ano nukumori noWakare no hi ga uso ni kaete yukuKimi ni sayonara tsugeru tame bokuraAnnani aishiatta no ka naKore ga futari no ketsumatsu toshite moSuki dayo tte kimi ni tsutaerareta ka naMou osokatta kana kotoba mo kono te mo todoka nakattaWarai goe mo mune no toge mo omoide ga kono me kara kobore souChotto oso sugita kana sunao ni narenai kono kuchi dakaraJouzu ni kotoba ni tsunage nai tada suki dayo dake tsutaetaiOnaji eiga wo nando mo miru mitai niTomoni sugoshi ta kyou made no toki wo omouKimi no serifu ya nagashita namida no imi woUketomete tara chigau keshiki tadoreta karaOwari ga kowai naraHajime nakereba ii toDeau mae no bokura naraShinjiteta ne utagai mo sezu niKimi ni sayonara tsugeru made de iiDare yori soba ni ite hoshiiSonna futari no ketsumatsu wo shitte moDeae te yokatta to omoiaeru madeKimi ni sayonara tsugeru tame bokuraAnnani aishiatta no kanaKore ga futari no ketsumatsu toshite moSuki dayo tte kimi ni tsutae taiKimi ni sayonara tsugeru made de iiDare yori soba ni ite hoshiSonna futari no ketsumatsu wo shitte moDeae te yokatta to omoiaeru madeSuki da yoImasara da kedoIwaseteSayonara no mae ni
为您推荐：
其他类似问题
罗马音的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。||160730·中字||《さよならひとり（再见一个人）》罗马音译【李泰民吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：498,628贴子：
||160730·中字||《さよならひとり（再见一个人）》罗马音译收藏
一楼给泰民
不知道为什么今天早上其他帖子都被吧务君删掉了，重新看了一遍吧规，难道是格式有问题？可是罗马音的确不能挂【中字】开头啊...... QAQ吧务删帖前可以告诉楼楼一声到底是什么原因删的贴吗？
其实楼楼是最近才被圈的粉，以前比较偏爱日系的歌，最近刷bilibili的时候看见了泰民的《再见一个人》，从而接触到SHINee，瞬间被圈粉了QAQ。 特别喜欢Married To The Music，目前正在听闪闪其他的专辑，还是个刚入坑的新粉/(/ /o/ω/o/ /)/ 希望更多喜欢这首歌的妹子/汉子能按自己的心意完整地唱出来，所以特地翻译了罗马音的版本出来，语法校对过两遍，有其他疑问和补充请在楼下给我留言哦，有空上贴吧的时候就会回复。
【歌词看完一遍后请火速移步词楼下一层查看罗马音注意事项和指南】
【不看指南的话一定会念错哦，罗马音和汉语拼音有一些非常重要的区别】
【转载或其他用途请在楼下艾特楼楼并注明作者哦，禁止商用和无授权使用】
さよならひとり（再见一个人/独别） - 泰民[SHINee]词：Sara Sakurai曲：Yoko Hiramatsu&Denniz Jamm&Martin Rene罗马音：水木（微博@爱写故事的水木 ） ずっとこうしてキミを包んでzu tto ko u shi te ki mi wo tsutsu n de 寄り添い歩けたならyoriso i aru ke ta na ra 今のボクにはキミの今にはima no bo ku ni wa ki mi no ima ni wa
それぞれの明日があるso re zo re no ashita ga a ru 背を向けてからse wo mu ke te ka ra 小さく大きくこの手を振るchii sa ku oh ki ku ko no te wo fu ru ただまっすぐに前だけをta da ma ssu gu ni mae da ke wo 見つめ歩いてゆくmi tsu me aru i te yu ku さよならきらり滴る花がsa yo na ra ki ra ri shitata ru hana ga 淋しそうに微笑んでるsami shi so u ni hohoe n de ru さよならひとり悲しまないでsa yo na ra hi to ri kana shi ma na i de この世界に咲き誇る花よko no sekai ni sakihoko ru hana yo きっと遠くでキミは待ってるki tto tohku de ki mi wa ma tte ru 迎えに来てくれるとmukae ni ki te ku re ru to 明日のボクらが何処にいようとasu no bo ku ra ga doko ni i yo u to つれづれに時はゆくtsu re zu re ni toki wa yu ku いつか来る別れにi tsu ka kuru wakare ni 怯えながら傍にいるよりobie na ga ra soba ni i ru yo ri 抱きあう夢を見る今の方がda ki a u yume wo mi ru ima no hou ga 幸せなのかshiawase na no ka さよならひらり散りゆく花がsa yo na ra hi ra ri chi ri yu ku hana ga 惜しむように微笑んでるo shi mu yo u ni hohoe n de ru だれかがひとり悲しむのならda re ka ga hi to ri kana shi mu no na ra ボクはキミに触れないままでbo ku wa ki mi ni fure na i ma ma de さよならひとり抱きあうようにsa yo na ra hi to ri da ki a u yo u ni この世界に咲きみだれてko no sekai ni saki mi da re te さよならひとり悲しまないでsa yo na ra hi to ri kana shi ma na i de この世界に咲き誇る花よko no sekai ni sakihoko ru hana yo Goodbye Goodbye Goodbye
【跟唱前必看的几点罗马音注意事项】（不看一定会念错） 1.【fu/hu】楼楼按自己的习惯是直接写了fu，实际上这个fu发音其实是介于fu和hu之间，但绝对不要发成彻底的fu音（如果不细听或者深究的话比较偏近于hu即可）；
2.su 发音接近于si但是不等同于si；
3.r这个字母在汉语拼音里的发音与罗马音不一样！简单来说，举个例子【ri】汉语拼音：日
日语罗马音：哩
也就是说可以理解为：r在罗马音里面等同于l例如【ru】音译“噜” 【ra】音译“啦”
4.shi读音为xi（原理同上）
5.chi读音为qi（原理同上）
6.wo千万不要读成汉语的“我”，它有w的音，但是更接近于o
7.e读英语元音中的e，而非汉语拼音中的e；
8.关于“ts”的读音问题，可以简单理解成汉语拼音的“c”，例如：tsu约等于ci（绝对只是约等于，仔细听你就会发现它不完全是ci）
9.在歌词罗马音翻译中见到tte/ssu甚至kk等类似重叠的两个字母并非拼写错误，解释起来比较麻烦而且如果不是专门学的话就没有太大的要求，所以在此一提；
【译后另附】其实最初是想直接翻译汉语版本，但是发现b站已经有好多好多汉语翻译版本了，所以就直接把罗马音翻译过来了QAQ 喜欢一首歌会希望把它唱出来，楼楼感觉相比起韩文的罗马音来讲，日文会比较好念，也比较方便妹子们入门学，所以请务必看完楼楼写的罗马音几个简单的注意事项和科普，一开始可能会不熟练，会觉得ri唱成li别扭，但多看几遍自然就会变得顺畅了。 不建议使用网络上的罗马音转换器，虽然它能机械的翻译出来，但是你会发现有很多语法是错误的，所以会连带着给出错误的音。 镇楼图为ACE concept Video（by BeatBurger project）截图 以后如果楼楼有时间的话，会把之后的泰民的日文版本歌曲的罗马音陆续翻译过来 【校订次数两次，欢迎有语法方面的问题给楼楼反馈指正，有发音疑问请在仔细阅读楼楼编写的指南后（如果没有得到解决或是不明白）再留言询问哦】 -------------------------------end---------------------------------------
楼楼好棒o(≧v≦)o
真的好棒哦，好人楼主
厉害⊙▽⊙
如果有全部片假名的就好了TUT
韩文版也好棒QAQ不过不会韩语，哭唧唧，菅原老师和泰米尼的初舞台合作爆发力美哭，而且两只发型也差不多，看起来真的像是剑客和心魔的画面……
楼楼棒棒哒！！加油！！！
有没有韩文跟日文的音频呢？找不到
可能会练几天了哈哈
希望楼主能出flame of love的音译哦
登录百度帐号求AAA的说再见之前(さよならの前に )的中文翻译,下附日文歌词,无限感激!!!&&-土地公问答移动版
求AAA的说再见之前(さよならの前に )的中文翻译,下附日文歌词,无限感激!!!&&
最后(さいご)のページに结末(けつまつ)はあるように
二人(ふたり)の日々(ひび)も终(お)わる时(とき)が来(く)るのかな
揺(ゆ)れる気持(きも)ちを胸(むね)の奥(おく)に秘(ひ)めたまま
误魔化(ごまか)すように抱(だ)きしめたり キスをしたね震(ふる)える指...最后(さいご)のページに结末(けつまつ)はあるように二人(ふたり)の日々(ひび)も终(お)わる时(とき)が来(く)るのかな揺(ゆ)れる気持(きも)ちを胸(むね)の奥(おく)に秘(ひ)めたまま误魔化(ごまか)すように抱(だ)きしめたり キスをしたね震(ふる)える指先(ゆびさき)で誓(ちか)いあったね爱(あい)を确(たし)かなあのぬくもりも别(わか)れの日(ひ)が 嘘(うそ)に変(か)えてゆく君(きみ)にさよなら告(つ)げるため仆(ぼく)らあんなに爱(あい)し合(あ)ったのかなこれが二人(ふたり)の结末(けつまつ)としても好(す)きだよって君(きみ)に伝(つた)えられたかなもう遅(おそ)かったかな言叶(ことば)もこの手(て)も届(とど)かなかった 笑(わら)い声(こえ)も胸(むね)のトゲも思い出(おもいで)がこの目(め)から零(こぼ)れそうちょっと遅(おそ)すぎたかな素直(すなお)になれないこの口(くち)だから上手(じょうず)に言叶(ことば)につなげないただ「好(す)きだよ」だけ伝(つた)えたい同(おな)じ映画(えいが)を何度(なんど)も见(み)るみたいに共(とも)に过(す)ごした今日(きょう)までの时(とき)を思(おも)う君(きみ)のセリフや流(なが)した泪(なみだ)の意味(いみ)を受(う)け止(と)めてたら违(ちが)う景色(けしき)辿(たど)れたかな终(おわ)りが怖(こわ)いなら始(はじ)めなければいいと出逢(であ)う前(まえ)の仆(ぼく)らなら信(しん)じてだね 疑(うたが)いもせずに君(きみ)にさよなら告(つ)げるまででいい谁(だれ)よりそばにいて欲(ほ)しいそんな二人(ふたり)の结末(けつまつ)を知(し)っても出逢(であ)えて良(よ)かったと想(おも)いあえるまで君(きみ)にさよなら告(つ)げるため仆(ぼく)らあんなに爱(あい)し合(あ)ったのかなこれが二人(ふたり)の结末(けつまつ)としても好(す)きだよって君(きみ)に伝(つた)えたい君(きみ)にさよなら告(つ)げるまででいい谁(だれ)よりそばにいて欲(ほ)しいそんな二人(ふたり)の结末(けつまつ)を知(し)っても出逢(であ)えて良(よ)かったと想(おも)いあえるまで好(す)きだよ 今更(いまさら)だけど 言(い)わせてさよならの前(まえ)に展开
最后のページに结末があるように（最后的一页上好像有着最后的结果一般）二人の日々も终わる时が来るのかな（二人在一起的日子是否也迎来了最后时刻）揺れる気持ちを胸の奥に秘めたまま（将动摇的心藏在心里）误魔化すように抱きしめたりキスをしたね（想要蒙混过去一般地拥抱接吻）震える指先で誓があったね爱を（在颤抖的指尖有过我们的爱的誓言）确かなあの温もりを别れる日が嘘に変えてゆく（在离别之时真实的温暖也逐渐变为谎言）君にサヨナラ告げるための仆ら（为了将再见传达给你的我们）あんなに爱し合ったのかな（是否真的有那么相爱过呢？）これが二人の结末としても、好きだよって君に伝えられたから（就算这是二人的结局，我也想将“我喜欢你”传达给你）RAP：もう遅かったかも言叶もこの手も届かなかった（可能已经太晚了 无语是言语还是我的手都无法够到了）笑い声も胸の刺も思い出がこの目から零れそう（笑声和心中的疼痛都好像要从我的眼睛中溢出）ちょっと遅すぎたかな素直になれないこの口だから(是否是有些太迟了 正因为是我这张无法诚实的嘴)上手に言叶に繋げたいただ好きだよだけを伝えたい(想要熟练地用言语与你连接 但仅仅想要将“我喜欢你”这句传达给你)同じ映画何度も见る度に(每当看同一部电影时)共に过ごした今日までの时を思う(总会想起和你一起度过的至今为止的日子)君のセリフや流れた涙の意味を受け止めたら违う景色辿れたかな(如果懂得了你的话语和留下的眼泪的意思的话，我们是否能到达不同的地方)终わりが怖いなら始めなければいいと(如果害怕结局的话，那别开始就好了)仆らなら信じてたね疑いもせずに(如果是我们，都彼此深信这毫无半点怀疑的)君にサヨナラ告げるまででいい(只要传达给你“再见”就好了)谁より侧に居てほしい(其实是比谁都想要让你呆在我的身边)そんな二人の结末を知っても、出会えてよかったと思い合えるまで(即使知道那样的结局，我们也会觉得我们能够相遇真是太好了)君にサヨナラ告げるための仆ら(为了告诉你“再见”的我们)あんなに爱し合ったのかな(是否真的那么相爱过呢？)これが二人の结末としても(即使这是我们的结局)好きだよって君に伝えていい(也想要将“我喜欢你”传达给你)君にサヨナラ君に告げるまででいい(只要传达给你“再见”就好了)谁より、侧に居てほしい(其实是比谁都想要让你呆在我的身边)そんな二人の结末を知っても、出会えてよかったと思い合えるまで(即使知道那样的结局，我们也会觉得我们能够相遇真是太好了)好きだよ今更だけど(我喜欢你 虽然已事到如今)言わせてサヨナラの前に(请让我说出在离别之前)
其它类似问题
其它人正在问的问题&“再见”的13种日语表达，只知道“さようなら”就弱爆了！
“再见”的13种日语表达，只知道“さようなら”就弱爆了！
日08时52分来源：
近来我们推出的新栏目——《社交用语》是为了看看日本人在平常生活中都会说些什么。这个栏目我们会从最简单最基本的日常用语开始，扩充到日常生活场景的方方面面。
如果您已经对简单的日常用语比较熟知，请帮忙指正欢迎扩充；如果您是日语初学者或对这方面有所需求，我们可以一起成长、共同进步！
今天我们就一起来学习表示道别的日语表达，希望能够让你看到不一样的“烟火”！
1.じゃ（あ）ねじゃ、また。/再见。
「じゃ」是「では」的简体形式，一般用于朋友之间或关系比较亲密的熟人之间，属于一种比较随便的说法。
它派生出来的说法也比较多，发长音或短音都可以。如：「じゃ、これで」（那么，就到这儿吧）、「じゃ（あ）、また」（再见）、或「じゃ（あ）ね」（拜~）等。
2.またまたね。/再见。
“「また」+将来见面的日期”，是道别时常用的表达方式，相当于汉语的“……再会”。比如：「また今度」（下次见）、「また明日」（明天见）、还有「また後で」（稍后见，回头见）。
3.バイバイ。/拜拜。
源于英语的byebye。用于比较熟的人之间，年轻人使用的多。
4.それでは。/再见。
「それでは」本身可以作为接续词或连体词来使用，表示“那么、那就；既然是那样”等意思，因此它可以作为分别时的寒暄语来使用。
后面也可接其它词汇，如：「それでは、これで失礼します」（那么，我就失陪了）、「それでは、また明日」（那么，明天见）。
5.さようなら。/再见！
口语中经常使用它的短音：「さよなら」。「さようなら」表示道别、离别，一般用于比较生疏的人之间，也可对于以后不再相见或很难再相见的人使用。
比如：一位同学要去海外留学，在他登机告别时，你就可以用低沉的语调向他说 「さようなら、お元気で」（再见了，请多保重）。这个场合的 「さようなら」就充分地表达了惜别之情，十分贴切。
6.失礼（しつれい）します。/告辞了。
「失礼（しつれい）」②（名ナ形容词自サ动词），表示“失礼；对不起（在之前推送《》中有所介绍）；不能奉陪，离开”的意思。因此「失礼（しつれい）します」是要离开时的寒暄语，是一种较为稳妥、有礼貌的道别说辞。
○用事（ようじ）がありますので、失礼します。/因为有事，得告辞了。
首先去别人家拜访，在进门时会说「」（打扰了），离开时会说「失礼します/失礼しました」。此外，它还可以用于工作场合。比如：向长辈或者上级告辞时，一般要说「失礼いたします」（恕我失陪，我告辞了）；下班向同事们告辞时，通常会说声「お先（さき）に」或「お先に失礼します」（我先走一步啦）， 同事则回答「お疲（つか）れ様（さま）」或「お疲れ様です/でした」（您辛苦了）。
7.お邪魔（じゃま）しました。/告辞了；打扰了。
「邪魔（じゃま）」◎（名他サ动词），有“妨碍，打搅；拜访，添麻烦”的意思。
因此它也可以像「失礼します」一样，用在拜访别人家进门和离开的时候。其过去时「お邪魔しました」通常在离开时使用。一般来说，「失礼します」比「お邪魔します」更尊敬、更礼貌些，其用法也更多些。
8.そろそろ時間（じかん）ですので。/差不多（到时间了）我该告辞了。
「そろそろ」①（副词）含有“快要，就要；逐渐；慢慢地”的意思。经常用于日常会话中，比如在别人家打扰了一段时间之后，该离开了，就可以说：「あ、もう○○時ですね。そろそろ失礼します」（啊，已经○○点了，该告辞了）。此外，也可以用「そろそろ時間です/だよ」（差不多到时间了，该走了）、「さて、そろそろ帰ろうか」（那么就回去吧）、「さあ、そろそろ出かけなくては」（咱们该回去了）等来表达。
9.お気（き）をつけて。/您慢走。
「気をつける」本身就是一个固定搭配，表示“小心、当心”。在口语中送行时表示“您慢走、请保重”或进行某一动作时“请小心”的意思。也可以说：「どうぞ、気をつけて下さい」，有提醒对方“路上小心”，含有关心的意味。
10.お元気（げんき）で。/保重。
「元気（げんき）」①（名ナ形容词），表示“精神，精力（充沛）；身体健康”的意思。加上前缀词「お」表示礼貌用语，本句用于表达长时间分别时请对方“保重身体”的意思。此时要和探望病人时，请对方“保重身体，祝您早日康复”的「お大事（だいじ）に」区别开来。
11.今日（きょう）は会（あ）えてよかった。/今天很高兴能见到你。
「会（あ）う」①（自五），有“见面；碰见”的意思。不是很熟识的人见面后要离开时，常说这句话。
12.また、お伺（うかが）いさせていただきます。/改天再来拜访您。
「伺う」◎（他五）表示“拜访、访问 ；请教、打听”的意思。
「～させていただきます」是一种敬语的表达方式，相当于汉语“请允许我……”的意思。其中「させる」是使役助动词，动词「するします」的使役态就是「させる」；「いただく」是授受补助动词「もらう」的尊敬形式。「お～します」本身也是一种自谦语的表达方式，属于敬语的一种。所以这句话是一种特别礼貌的说辞，是要离开别人家时的寒暄语，暗含“以后有机会还要打扰”的意思。
13.時間（じかん）があったら、連絡（れんらく）してね！/有空常联系！
「連絡（れんらく）」◎（名自他サ动词），联络，联系。“动词て形”可以直接用于请求和自己关系亲密的人做某事，是「てください」的口语表达形式。句末的终助词「ね」表示征求对方的意见，热切期盼对方有所回应。
希望今天的内容会给你带来帮助，今后我们一起努力！それでは、また。
近期文章(直接点击即可) | ｜｜｜｜｜｜｜｜｜ |
精彩话题（直接点击即可）｜｜｜｜
流行曲日语版：给公众号回复“匆匆那年”“七里香”“可惜不是你”“爱情转移”突然好想你”“我的歌声里”“小幸运”“演员”等可收到对应的日语版演唱。
日语学习原创编辑 转载请获得授权
如果学到了新知识欢迎鼓励“再见”的13种日语表达，只知道“さようなら”就弱爆了！_日语学习_传送门
“再见”的13种日语表达，只知道“さようなら”就弱爆了！
近来我们推出的新栏目——《社交用语》是为了看看日本人在平常生活中都会说些什么。这个栏目我们会从最简单最基本的日常用语开始，扩充到日常生活场景的方方面面。如果您已经对简单的日常用语比较熟知，请帮忙指正欢迎扩充；如果您是日语初学者或对这方面有所需求，我们可以一起成长、共同进步！今天我们就一起来学习表示道别的日语表达，希望能够让你看到不一样的“烟火”！1.じゃ（あ）ね?じゃ、また。/再见。「じゃ」是「では」的简体形式，一般用于朋友之间或关系比较亲密的熟人之间，属于一种比较随便的说法。它派生出来的说法也比较多，发长音或短音都可以。如：「じゃ、これで」（那么，就到这儿吧）、「じゃ（あ）、また」（再见）、或「じゃ（あ）ね」（拜~）等。 2.また?またね。/再见。“「また」+将来见面的日期”，是道别时常用的表达方式，相当于汉语的“……再会”。比如：「また今度」（下次见）、「また明日」（明天见）、还有「また後で」（稍后见，回头见）。 3.バイバイ。/拜拜。源于英语的byebye。用于比较熟的人之间，年轻人使用的多。 4.それでは。/再见。「それでは」本身可以作为接续词或连体词来使用，表示“那么、那就；既然是那样”等意思，因此它可以作为分别时的寒暄语来使用。后面也可接其它词汇，如：「それでは、これで失礼します」（那么，我就失陪了）、「それでは、また明日」（那么，明天见） 。 5.さようなら。/再见！口语中经常使用它的短音：「さよなら」。「さようなら」表示道别、离别，一般用于比较生疏的人之间，也可对于以后不再相见或很难再相见的人使用。比如：一位同学要去海外留学，在他登机告别时，你就可以用低沉的语调向他说 「さようなら、お元気で」（再见了，请多保重）。这个场合的 「さようなら」就充分地表达了惜别之情，十分贴切。 6.失礼（しつれい）します。/告辞了。「失礼（しつれい）」②（名?ナ形容词?自サ动词），表示“失礼；对不起（在之前推送《》中有所介绍）；不能奉陪，离开”的意思。因此「失礼（しつれい）します」是要离开时的寒暄语，是一种较为稳妥、有礼貌的道别说辞。○用事（ようじ）がありますので、失礼します。/因为有事，得告辞了。 首先去别人家拜访，在进门时会说「」（打扰了），离开时会说「失礼します/失礼しました」。此外，它还可以用于工作场合。比如：向长辈或者上级告辞时，一般要说「失礼いたします」（恕我失陪，我告辞了）；下班向同事们告辞时，通常会说声「お先（さき）に」或「お先に失礼します」（我先走一步啦）， 同事则回答「お疲（つか）れ様（さま）」或「お疲れ様です/でした」（您辛苦了）。 7.お邪魔（じゃま）しました。/告辞了；打扰了。「邪魔（じゃま）」◎（名?他サ动词），有“妨碍，打搅；拜访，添麻烦” 的意思。因此它也可以像「失礼します」一样，用在拜访别人家进门和离开的时候。其过去时「お邪魔しました」通常在离开时使用。一般来说，「失礼します」比「お邪魔します」更尊敬、更礼貌些，其用法也更多些。8.そろそろ時間（じかん）ですので。/差不多（到时间了）我该告辞了。「そろそろ」①（副词）含有“快要，就要；逐渐；慢慢地”的意思。经常用于日常会话中，比如在别人家打扰了一段时间之后，该离开了，就可以说：「あ、もう○○時ですね。そろそろ失礼します」（啊，已经○○点了，该告辞了）。此外，也可以用「そろそろ時間です/だよ」（差不多到时间了，该走了）、「さて、そろそろ帰ろうか」（那么就回去吧）、「さあ、そろそろ出かけなくては」（咱们该回去了）等来表达。9.お気（き）をつけて。/您慢走。「気をつける」本身就是一个固定搭配，表示“小心、当心”。在口语中送行时表示“您慢走、请保重”或进行某一动作时“请小心”的意思。也可以说：「どうぞ、気をつけて下さい」，有提醒对方“路上小心”， 含有关心的意味。 10.お元気（げんき）で。/保重。「元気（げんき）」①（名?ナ形容词），表示“ 精神，精力（充沛）；身体健康”的意思。加上前缀词「お」表示礼貌用语，本句用于表达长时间分别时请对方“保重身体”的意思。此时要和探望病人时，请对方“保重身体，祝您早日康复”的「お大事（だいじ）に」区别开来。 11.今日（きょう）は会（あ）えてよかった。/今天很高兴能见到你。「会（あ）う」①（自五），有“见面；碰见”的意思。不是很熟识的人见面后要离开时，常说这句话。 12.また、お伺（うかが）いさせていただきます。/改天再来拜访您。「伺う」◎（他五）表示“拜访、访问 ；请教、打听”的意思。「～させていただきます」是一种敬语的表达方式，相当于汉语“请允许我……”的意思。其中「させる」是使役助动词，动词「する?します」的使役态就是「させる」；「いただく」是授受补助动词「もらう」的尊敬形式。「お～します」本身也是一种自谦语的表达方式，属于敬语的一种。所以这句话是一种特别礼貌的说辞，是要离开别人家时的寒暄语，暗含“以后有机会还要打扰”的意思。 13.時間（じかん）があったら、連絡（れんらく）してね！/有空常联系！「連絡（れんらく）」◎（名?自他サ动词），联络，联系。“动词て形”可以直接用于请求和自己关系亲密的人做某事，是「てください」的口语表达形式。句末的终助词「ね」表示征求对方的意见，热切期盼对方有所回应。希望今天的内容会给你带来帮助，今后我们一起努力！それでは、また。近期文章(直接点击即可)>> | ｜｜｜｜｜｜｜｜｜ | 精彩话题（直接点击即可）>>｜｜｜｜流行曲日语版：给公众号回复“匆匆那年”“七里香”“可惜不是你”“爱情转移”突然好想你”“我的歌声里”“小幸运”“演员”等可收到对应的日语版演唱。- END -日语学习原创编辑 转载请获得授权
觉得不错，分享给更多人看到
日语学习 微信二维码
分享这篇文章
日语学习 最新文章