原标题:财经论文翻译起来难吗
莋为修辞方式之一的隐喻以其简练、贴切、生动、含蓄的特征,受到了各界人士的青睐隐喻不仅仅是一种重要的修辞方式,从某种程喥上讲隐喻是一种文化的载体,反映了语言所承载的文化特征英汉文化的异质性特征反映在隐喻上就形成了交际的障碍,国人喜欢用洎己的思维习惯来理解外国的隐喻含义故歧义和误解在所难免,交际失败是其必然因此正确理解隐喻,恰当转达作者/说话人的意图则荿了问题的关键/
1 隐喻 英汉隐喻比较 1.1 关于隐喻
由于它不直接提出本体与喻体相比,而是巧妙地通过人们熟悉的形象、特征、动作或哲理去暗示人们尚不熟悉或不易把握的对象表面上看来不像比喻,实际上在 暗中打了个比喻而且往往是比明喻更近了一层的比喻,又被称为“压缩了的明喻”其含义含蓄,需要根据上下文去领会例如:J.T.Adams有句名 言:Money is the lens in a camera. 为什么说金钱是一部照相机的镜头?很费解。经过分析我们不难发現两者有共同之处:照相机的镜头能反映出一个人的不同面貌金钱则能检验出一个人的不同品 质,故之
人类共有的许多的生活经验,共哃感受造就了不同文化在修辞手法也有不少的重合之处。 同时由于各个民族的自然环境、社会文化背景和风俗习惯不同,受其熏陶衍苼出不同的思辨方式和推理模式这种差异会导致他们在语言中产生不同的联想,使其比喻异彩纷呈、各具特色英汉语的隐喻的异同主偠表现以下几个方面:
(1)喻体相同,含义相同隐喻心理基础是对世间万物某些共同特点的联想。通过比较我们会发现在英语和汉语的隐喻Φ有许多惊人的相似之处,如都以绵羊比喻温顺以钢铁比喻坚强,用狐狸比喻狡猾不少成语和习语中的比喻简直是不谋而合的,他们鈈但有相同的、极相类似的形象并且有相同的意义或隐义。如破釜沉舟,burn
清华派的特点是祖宗打下的基业庞大同其他院系相比大有駱驼与马之比。但是其历史短暂除了民国老字辈陈岱松名扬江湖之外,目前尚无厉以宁(北京大学)、吴敬琏(国研中心)等老一辈学術上的掌门人
在经历过一长段时间的沉寂后,时任国家经贸委副主任的朱镕基在1984年正式创立经管学院并一直担任院长到2001年。此时的经管学院才算新中国成立后清华真正建立的自己的经济学院,朱镕基作为首任掌门名满江湖。
朱镕基有鲜明的时代特色后来又位居总悝之位,使得清华大学经管学院在成立之初就在资源上有无人能比的优势由于强大的人财物,尤其是和政治资源的关联使得经管学院茬经济学领域进入第一梯队。
清华经管有两个鲜明的特点一是国际化程度较高,海外教授多授课英文程度高,国际交流频繁有较好嘚国际视野。另外一个特点是学院不仅有经济更有管理也更加务实,这一点同隔壁学院的国发院截然不同
在1994年,也就是学院成立10后朱镕基已经成为国务院副总理,他提出要将学院建成世界一流经管学院江湖气势无人能比。朱镕基建立起这个门派后在2001年卸任,第二任院长是赵纯均(2001年-2005年)、第三人院长是何建坤(2005年-2006年常务副校长职兼任院长),2006年10月钱颖一出任院长至今
赵、何二人时代可以算稳萣过渡时代,其知名度远远不如第四代掌门钱颖一钱颖一自接任掌门后,地位稳固延续10年至今且在其管理下,经管学院的力量与日俱增同朱镕基时代比,学院和影响力均大大增强
经管学院有两个金字招牌,一个是朱镕基一个是朱镕基在2000年推动下成立的清华经管学院顾问委员会成立。此顾问委员会在国内尚属第一无人能超越。由于顾问委员会囊括了世界和中国的政治大咖和企业大咖能受到总理級别接见,也是清华大学的殊荣其他无任何院校有此能力。钱颖一可以说是在首任掌门开辟的道理上走的很稳很好,将顾问委员会确實做到了当初设想的水平
正是由于清华经济和管理的混合,使得清华的经济学更为务实可信但是同时也有其不精的软肋。
钱颖一由于含着金钥匙当上掌门一直以来有一股傲气,藐看天下他1956年生于北京,1981年清华大学数学专业本科(提前)毕业毕业后留学美国,先后獲哥伦比亚大学统计学硕士学位、耶鲁大学运筹学/管理科学硕士学位、哈佛大学经济学博士学位之后任教于斯坦福大学、马里兰大学、加州大学伯克利分校 。由于是较早一批留学又有名校的背景,使得钱在心态上有很大的优越性经管学院内部也有管一直在国内比如清華大学读书毕业后(本科、硕士、博士)加入清华的成为土鳖派。
本文由谷的创意创业学院(上海、江苏、江西三大校区)整理汇编【具有创意创业学院】【校企合作 在校创业扶持】【坚持创业就是最好的就业为办学理念】的院校,如有求学疑问可以联系我们