看笑话也能学英语（1）_野性西澳_新浪博客
看笑话也能学英语（1）
有人喜欢看电视剧学英语，有人喜欢看书学英语，我喜欢看笑话学英语。
不要小看笑话哟，里面的内容可是包罗万象，从地理到文化，从历史到风俗，不仅可以学到语言，还能了解到语言背后的幽默或者是隐藏的内涵。
&今天的笑话是：
Europeans : I drove 40 minutes to the Netherlands for some
groceries and popped into Germany to see some of my relatives
before going home.
Americans: I was in Florida, drove for nine hours, and I'm
still in Florida.
Australians: I was in Western Australia,drove for 5 days,
and I'm still in Western Australia.
欧洲人说：我开了40分钟车到荷兰买点东西，再跑趟德国短暂拜访一下亲戚，然后再回家
美国人说：我在佛罗里达，开了九个小时的车，现在还有佛罗里达
澳大利亚人说：我在西澳大利亚州，开了5天车，现在还在西澳大利亚州
&欧洲人所说的Pop into =&to visit
briefly,&意思是短暂地拜访
请留意美国人和澳大利亚人使用的时态，句子的前半段：I was in Florida, I
was in Western
Australia都使用的过去时态,&表示自己本来在这个地方。然鹅，5个小时，甚至5天后，他们依然没出州，因此句子的后半句使用的是现代时，I'm
still in 表示现在说话时的时态。
&美国的佛罗里达州长这样，其实它的面积在美国各州里只排到22名，但它比较瘦长，从北到南是得开一阵子呢。
西澳大利亚州是澳大利亚最大的一个州，占到了澳大利亚国土面积的三分之一，大致相当于5个法国那么大，如果这位澳大利亚人沿着海岸环行的话，五天还没出州很正常啊。
真是小有小的方便，大有大的烦恼啊！​
对看笑话学英语有兴趣的话，请关注微信号：live-learn-love​​
博客等级：
博客积分：0
博客访问：1,202
关注人气：0
荣誉徽章：为什么不少欧洲人都会多种语言，而这样的中国人似乎比较少见？【德语吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：121,860贴子：
为什么不少欧洲人都会多种语言，而这样的中国人似乎比较少见？收藏
你觉得粤语是语言呢？还是方言？一个德国人会德语、英语、荷兰语、法语、西班牙语和拉丁语，这会把人吓到。但是如果把各种汉语方言看做是汉语语族下面的语种，那么就豁然开朗了。对比一下姓名： Hans ------------------------------ 张三出生：德国科隆 ------------------------- 中国湖南省隆回县母语： 德语 ------------------------------- 赣语（洞绥片）一外：英语（近母语）---------------- 官话（超母语）二外：荷兰语（纯熟）---------------- 湘语（纯熟）三外：法语（熟练）------------------- 粤语（熟练）四外：西班牙语 --------------------------英语古语：拉丁语 -----------------------------文言文由此可见，欧洲人会好几种欧洲语言根本不足为奇，尤其是会同语族里面的语种。另外，还需要知道的是，欧洲面积一千零余万平方公里，中国面积九百六十余万平方公里，整个欧洲就比中国大一点点，但是欧洲之内的迁徙似乎更自由；学习欧洲语言有更多更便捷的资源。没有多少人见过学赣语的书吧，基本没有湘语的电视和广播吧？-------补充：-------------------------1、只学过英语这一种外语和只学过日语、韩语这些比较孤立的外语的汉族同学也许比较难理解可以存在“汉语语族”，与日耳曼语族、拉丁语族和斯拉夫语族是可以等量齐观的语族。2、把大方言看作语言，方言还是存在的。官话下面有东北官话、北京官话、胶辽官话、冀鲁官话、中原官话、兰银官话、江淮官话和西南官话八大方言。所以操官话方言的同学确实说的是方言。3、在第一点的基础上，只会官话的北方汉族也许比较难理解汉语“方言”可以“独立”为“语种”。4、正如很少有北京人掌握南方方言一样。
无锡德语,打开手机电脑,学习沪江德语课程.0基础轻松入门,15分钟/课!发音入门,语法梳理,考点剖析,使用原版引进教材,全面提高听说读写译!
……因为欧盟是相通的，去每一个国家都十分方便，就像国内旅游一样，这样自己身边也就有了各种语种，就像我们的方言一样
自然，都是一个语系，可以想通，很快掌握的。。。
德国要求从初中开始必须选择两门外语。
哎 学那么多干嘛 很苦的
确实没啥特别的～中国人学日语韩语也很快是类似的道理啦～
中国会很多种方言的很多么。。。
会方言那是不同的发音。听不懂可以看懂，学的时候也挺快。中文的方言仅仅是语音和表达有差异，文字都是一样的。 而欧洲的不同语言，发音不同，文字不同，语法也不同。
拉丁文是必修课。
中国人会几个方言也很正常吧。
德语?上元教育开设尖端德语培训课程,名师小班授课,时间灵活,以就业为目的,上元教育-职业培训专业品牌!
你这个比方毫无道理。就算他们是印欧语系，也分罗曼语族和日耳曼语族，斯拉夫语族。就德语，俄语，西班牙语，希腊语而言，几乎没什么共同点。至于中国人学日韩语容易这个更是笑话，这并不是因为语言之间有共同点，而是因为同处东亚汉文化圈。日文汉字很多写法上都不一样，还有很多日本自创的汉字。读音更是完全不同于汉语。日语从语法上讲，也是跟汉语完全不同。我看，欧洲会多种语言的人多，原因是他们居住得彼此临近，加上欧盟国间人员流动自由，各种方面的往来比较频繁。教育等因素都在其次。拿美国举例。美国可能同时会英语和西班牙语的人比较多，但是同时会英语和德语的人恐怕不多。
把中国的方言当成不同语种简直不可理喻。
一不小心就走出国了，不会外语就糟了
请楼主首先搞清楚语门，语系，语族，语支，语言，方言的各种关系，再搞清意音和拼音文字的区别，最后搞清分析语和综合语的语言型态区别，就不会再来发这种没有意义的帖子了。
你的问题错了，我们的粤语方言，他们是语言。中国人也可以很容易的学会与华语相似的语言。
可是会讲这些语言不代表讲得好 反正我发现一些欧洲的英语也不是很好啊
楼上有几位吧友也提出了撸主这个比喻的不恰当之处。本王再来详述一下【尤其是附上自身体验】。首先，跟楼上几位吧友说的一样，撸主要分清语系、语族、方言间的附属关系。同一【语系】下不同【语族】里的各种【语言】，与这些【语言】下的【方言】，不是平行关系，而是附属关系。所以反例：二战时期（忘了到底是一战还是二战了，本王理科生，历史渣），德国法国打得异常猛烈，主战场恰恰就在今天离巴黎不到十几公里的地方，把那块丘陵地儿轰成了平原。当时的法国军队里，混杂着各个地方来的士兵，有时候长官下令后，士兵不一定能懂——即便他们都说【法语】，但是他们操的【方言】不同。我们今天学的【法语】是【巴黎口音】，正如我们今天说的【普通话】是【北方官话口音】一样。所以，拿语言跟方言来做比喻，是极其不科学滴。由此，本王来扫个盲：对于中国人来说，在外语学习中的一个最大的误区：【法语、西语、意语、葡语等都是印欧语系-拉丁语族，掌握了一门其他三种就自动学会了。】错错错错，大错特错。它们之间确实亲缘关系近，因为毕竟都是由当时古【意大利语】 的一支【方言（我们今天称之为拉丁语）】演变来了。正面迁移作用是有，但也只是在某些方面（比如某些单词像、某些语法像等等）有着一定的省时省力的功效，但说什么学会一门其他的都学会了就是无稽之谈。有些人会反驳：我会法语，但是看到意语或西语的新闻标题，我也能猜懂个大概。噗。我反驳他的反驳：给你个日语的标题（比如京都株式会社什么的）你也好像“能懂”吧，虽然问你这个“株式”是啥意思，你没学过日语不懂的。但是我假使给你一篇日语文章呢？你敢说你懂？再一个反驳：一般人不会说俄语跟拉丁语族或英语的语言相信吧。比如фильм，有上面这种认识误区的人肯定不会说这个单词跟哪个英语词很像。但实际上，你把它拉丁化之后则是：film。现在像了么？同理，很多人都说法语跟英语像。但我们都知道法语是拉丁语族，而英语则是日耳曼语族。为什么人有这种误区？仅仅是因为英语词汇里大约22,4%的词汇是法语借词！所以，这个误区产生的一大原因是，他们觉得【看起来像】，所以应该【一样】的。你就稍微用脑袋那么一想，这个推理，逻辑么？因为我还要马上去上课，时间不多了，简略说一下其他观点：上面说了，虽然是同一【语族】，正面迁移作用是有，比如我用了两年把法语学到了次级母语水平，再去学西语、意语、甚至德语，关于【自反动词】【动词变位】【形容词配合】等这些语法，我就不必再重新学了，因为在法语里我用了两年才掌握，我已经经历过这个地狱了！！！只不过，西语、意语、德语里这些语法的具体使用方法和形式跟法语不是完全一样，我需要注意一下罢了。这是正面迁移的作用。而负面迁移呢？语言学习里有个ultimate interference一说，网上翻译成“终极干扰”，实际上同样是用英语思维的原因，用拉丁语思维则是“过于类似的事物相互干扰”。这个就好似数学上矩阵行列式的计算和判别式的计算法则，虽然两者看起来几乎一样，但是行列式两行或两列互换不用换号，而判别式一变就换号。你说它们看起来像，就用一种的计算法去处理另一种，你只有高数挂死的份！尤其是西语，动词变位比法语的还要狠，意语则是刚一上来就爆了我的X了——那各种飘逸的缩合和7种之多的定冠词，至今还要搞混。而且就是由于西语这比法语还要千变万化的动词变位以及比法语多了一个常用过去时时态——简单过去时，导致我刚学西语时相当快，现在反而速度下降3倍。如果上面这个“误区”成立的话，那么我用了两个月才达到基本能用简单的西语跟西班牙人交流的程度，我应该是智商有问题。同理，沪江上曾经有意语组发了段意语文章，下面有西语主持翻译成了西语，结果我看到两个主持人在讨论：西语跟意语差别这么大，不知道学生们看不看得懂啊！给那些说学会一门，另外几门就自动会的人打耳光了。另外：外国人会很多语言，其中当然有类似语法所引起的正面迁移作用，但实际上是因为他们从小就要学各种外语的原因，比如法国高考可是有德语、意语、西语的！再有就是他们有时间学，不像我们，放假都在补习数学。以上。我上课去了。
粤语CANTONESE是一门语言，只是掺杂了政治划分之后国内专家不承认而已。中国人比较喜欢共性，不经常和外界进行自发的理性沟通。
我同意，都说英语是德语系的，本人在奥地利，之前上德语课的时候经常听到哪个人会多少外语之类的。我记得一个罗马尼亚的同学，她说西班牙语和她的方言很像，她能听懂但不会说。一个瑞典人嫁了一个挪威人，会说挪威语，然后来奥地利三个月就应聘到了施华洛世奇，说是德语和她那边的语言也很像。我之前学英语的，语法比较好，所以德语的语法除了个冠词头疼外其他确实和英语很像，但口语就没人家进步快了，尤其奥地利讲方言，学校学的hoch Deutsch，本地人会讲但不愿意讲，所以我来两年了还是常常听不懂！
官话下面有东北官话、北京官话、胶辽官话、冀鲁官话、中原官话、兰银官话、江淮官话和西南官话八大方言。一个中国人学上面的官话，需要多久？德语，法语，西语，意大利语，英语，葡萄牙语，拉丁语，芬兰语。 一个德国人学上面八个欧洲语言，需要多久？ 我敢说，中国人完成任务比欧洲人快！
想当年初学德语时我还把德语里的wollen第一人称变位（Ich will）当成英语里的将来时在用呢！后来才知道是Ich wird。。。
因为学校本来就是可以学多种外语的啊
惹　　　-我吃了菠菜，会不会变成大力水手呢？这是一个很深奥的问题。　
我外教会德语，意大利语，英语还会韩语。
日语也有不少和英语词汇的共同性吧～ 而且日本汉字和繁体中文相差无几～ 韩语就不太了解了～
学好德语，其他欧洲语言基本上都比较好学了！
楼主的观点很新颖，这点很好，需要保持，如果你很认真读书的话，肯定是一个大“家”。另外，在语言学上，应该被称作为“语系",不叫语族。
德语是属于东印度日耳曼语系，西班牙语，意大利语和法语属于拉丁语系，大拉丁是一种死亡了的语言，修法律和医学的同学的必修课。东欧的很多国家属于斯拉夫语系。说到这里，大家要问了，英语是什么语系啊？英语是说低地德语的萨克森人在野蛮血洗英伦岛的时候，从沙克森州，经由北欧半岛，再传到英伦岛。以后的几个世纪中与世隔绝的发展起来的，由于工业革命的领先地位，派生了多新名词，一直被德国法国引用，并且在全世界抢夺了很多财富和土地，并强迫使用英语为殖民地官方语言，所以英语目前用的比较广泛，现在你知道了英语在在语言学中，归属很尴尬。当然英国人说英语是最优美最优雅的语言，法国人就笑了。
另外，用海明威的话来结束今天的讨论，也希望对大家有所帮助。但是对于不读书却拍着自己脑袋发表意见的人，我不得不说，”请你离开，不要把这里的空气污染臭了！““学会英语用三个月，学法语要三年，该死的德语花30年都学不会，德语的创造者是语言学的罪犯，把动词放在第二位并分成两半，...."相信学语言学的同学会在第一学期看到海明威的这段论述。
登录百度帐号昨天下午，第二期中国日报“新时代大讲堂”在杭州开讲啦！
估计有不少小可爱都看了在线直播，第一时间感受了火花四溅的思想碰撞，体味了语言的魅力。
错过了现场直播也不要紧，贴心的双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）已经准备好了全程回放视频，弥补你们的遗憾！
三位主讲人分别是中欧论坛创始人高大伟（David Gosset）、复旦大学外国语言文学学院副院长卢丽安，及中国日报记者、主持人“英国小哥”方丹（Gregory Fountain）。
中国日报总编辑周树春和三位主讲人
这次的主题是“命运共同体，世界新图景”，三位主讲人用英文畅聊自己的所见所闻所感。
They have shed their light at the second edition of Vision China, a series of public events organized by China Daily, at the Hangzhou International Expo Center on Sunday.
▌中国的复兴推动世界复兴
高大伟（David Gosset）是中欧论坛的创始人，全球事务与国际关系方面的专家，同时也是一位汉学家。他说自己在中国工作20多年了，经历和见证着中国的变化。
在他看来，人们对“现代化”（modernity）的理解，不应该只有一种。
他恳切地说：
I invite you to think about a multi-conceptual world. A world in which we do not have one understanding of modernity, but several understandings of what it means to be modern.
我请你们去思考一个多元概念的世界。在这样的世界中，人们对现代化的理解不只有一种，而是有多种多样的理解。
高大伟说，中国的现代化，不是西方化，如果把二者等同，就太简单了。
China is not an economy, or a political entity. China is a living miracle of civilization. From Chinese perspective, modernization cannot mean westernization.
中国不仅仅是一个经济体、政治体，更是人类文明的活奇迹。从中国角度来看，现代化绝不是西方化。
他认为，中国的现代化就是中华民族复兴之路。
The Chinese modernity is mainly a project of the Chinese renaissance.
中国的现代化主要是中华民族复兴的历程。
他建议从两个方面来理解中华民族的复兴：
Visible level：China is reinventing what is to be Chinese.
可见层面：中国正在重塑中国人概念。
Invisible level: the values, the ideas, China is reinterpreting its classical traditions in order for the country to usher its own modernity.
不可见层面：各种价值观啊、想法啊，中国正在重新阐释其经典传统，以开启自己的现代化征程。
对于中国的复兴，高大伟十分有信心，他说这会推动世界的复兴。
It can trigger a world renaissance.
（中国的复兴）会推动世界复兴。
在谈及当今世界的变化时，他直言特朗普的单边主义是一条分裂之路（a divisive path）。
There is one country today in the world that is led by a man. This man leads the largest economy in the world. This man does not believe in climate change and this man is shifting gradually from multilateralism to unilateralism, and of course we understand why you want to do the shift.
当今世界，有一个国家被一个人领导着，这个国家是世界最大经济体。这位领导人不相信气候变化，在他的领导下，这个国家的政策实际上也逐渐由多边主义转变为单边主义，转变的原因众所周知。
他说，在这样的时刻，需要像中国这样的国家，站出来对单边主义说“不”。
“No, that’s not the right path.”
“不行，这样的路子是行不通的。”
因为我们需要的是团结之路，不是分裂之路。
The path we want is to unify people with the right vision.
我们需要一条视野正确的道路来团结人们。
习近平主席提出的“人类命运共同体”为世界提供了千载难逢的历史机遇（a unprecedented historical opportunity）。
作为一名欧洲人，他特别欢迎“人类命运共同体”。因为，如果说欧盟是欧洲人的命运共同体，那么习近平主席所提倡的“人类命运共同体”面向的是整个世界。
President Xi Jinping is not talking about China or Asia, but about the world. And I think regions, especially Europe and China, need to work closely to create this more inclusive and cohesive world.
习近平主席的构想并不局限在中国或是亚洲，这个构想适用于全球。我认为很多地区，尤其像欧洲和中国，要更紧密地合作，以创造一个更加包容与凝聚的世界。
在演讲最后，他动情地用中文呼吁道：
我们需要在一起，为了这个人类命运共同体奋斗。
▌我们不能忽视与自己不同的人
卢丽安从“个人的即政治的、历史的、公共的”（The personal is political is historical is communal）角度，阐释了对构建人类命运共同体背景下个人与群体关系的理解。
她用自己成长和学习经历的生动例子进行论述，深入浅出，下面是她演讲中的两个要点：
学习女权主义和马克思主义让我尊重差异
卢丽安出生于上世纪60年代末的台湾高雄。当1991年，她准备出国学习“现代主义、女权主义和马克思主义”（Modernism, Feminism and Marxism）时，她曾担心不能得到父母的支持。
卢丽安大学毕业留影。澎湃新闻记者张呈君翻拍
戳视频，听卢丽安怎么说
卢丽安说，基于她的成长环境，她认为，她有足够的理由来学习女权主义：
Trust me that I have good reasons to become a feminist. I had girl-classmates who dropped out because their parents thought education for sons make more sense. I know women stranded in broken marriages because they failed to produce heirs.
相信我，我有充分理由成为一名女权主义者。我班上的女同学退学了，只是因为他们的父母认为对男孩的教育更有意义。我知道有女性因为没生下儿子而婚姻破裂。
Even today we hear jokes about women PhD students making the third gender – they are “non-men, non-women”, right?
即便今天，我们也常听到女博士被开“第三性”的玩笑，说他们“非男非女”。
而现在，有不少人仍然对女权主义有些误解：
Even today I still find myself dismayed by misconceptions that feminists must be men-haters or unattractive, uninteresting.
甚至现在，有不少人对女权主义还持有误解，认为他们厌恶男性、毫无吸引力和幽默感可言。
而后来对女权主义和马克思主义的学习让卢丽安与其他人产生共鸣，也让她知道，我们不能忽视与自己不同的人。
Feminism and Marxism enables me to relate to people other than my own kin, both men and women, young and old, Chinese and otherwise. We can not convincingly ig our common good rests with mutual respect and acceptance of differences.
女权主义和马克思主义让我和其他人产生了一些共鸣，不论男女、不论老少、不论国内外。我们不能忽视与自己不同的人。人类的共同发展要建立在互相尊重和求同存异上。
For our world to be better, we must guard against social biases and ideological chauvinism.
要让世界变得更好，我们要警惕社会偏见和意识形态上的沙文主义。
世界并不属于某个超级大国或者霸权国家
卢丽安在发言中说，世界并不属于某个超级大国或者霸权国家，而是属于地球上生活的所有同呼吸的人们。
We forget that we must share this world, that this world does not belong to some particular su that it belongs to all who breathe and live on this planet.
我们忘记了要分享这个世界，世界并不属于某个超级大国或者霸权国家，而是属于地球上生活的所有同呼吸的人们。
除了古驰、蔻驰、苹果手机和电影之外，有什么是我们可以共享的吗？
We can share cultures by being open-minded and difference-friendly. We can share social values and ethical observations by not being self-important and all-imposing. We can share educational devotion and technological development by embracing cooperation rather than competition.
通过开放的视野和包容差异的胸怀，人类可以共享宝贵的文化；只要避免高傲自大和盛气凌人，我们可以共享社会价值观和道德观；通过更包容的合作而不是竞争，可以共享教育和科技发展成果。
要实现这些方面的共享，卢丽安建议，我们不能恐惧未知和差异，而是要尊重历史教训。
This world belongs to all who breathe and live on this planet, and people should not be afraid of the unknown and the different, and instead, we should honor the lessons of history earned the hard way, learn to be kind, wise, and humble and learn to share to build a better world.
世界属于共同在地球上生活和呼吸的人，希望我们不要恐惧未知和差异，而是尊重历史的教训，学会宽容、明智和谦逊，学会分享，让世界变得更美好。
▌每个青年学生都可以是传播中国声音的大使
方丹是中国日报的资深记者和主持人，熟悉我们的朋友一定还记得他。
他跑两会、赶春运，在中国走南闯北，与中国日报新媒体团队的同事们共同完成了《好运中国》、《解码新时代》等生动有趣又涨知识的系列短片，这些视频在海内外平台上收获了过亿的浏览量。
在昨天的大讲堂演讲中，他首先从录制短片过程中的感触讲起，分享了他所看到的中国近几年日新月异的发展。
方丹说他见证了中国在改革开放、互联网产业、科技创新、生态保护等各方面取得的突破性成就。
在他看来，人类命运共同体概念提出的背景是中国从一个相对贫穷的国家成长为经济强国的成功实践（born out of China's own rise from relative poverty to economic strength）。
中国的发展巨变具体体现在什么方面呢？方丹举了几个小例子：
互联网和科技发展
在互联网渗透率方面，中国有着惊人的成就。来看一组对比数字：欧洲有4.34亿互联网用户，美国拥有2.9亿，而中国的这一数字已达到了7.72亿，并且在持续上升。
That's a lot of potential customers and a vast sphere within which home-grown tech giants have flourished and innovated in ways that sometimes put their Western counterparts to shame.
这是一个庞大的潜在用户群，这一巨大市场也促使本土科技巨擘蓬勃发展，有时，这些中国科技公司的创新举措让西方对手都难以望其项背。
对于中国的科技创新，大家一定都想到了“中国新四大发明”。
方丹感慨道：
I've barely heard of WeChat Pay three years ago, whereas today I can barely imagine I could go a day without using it!
三年前我都没怎么听说过微信支付，然而到了今天我都不敢想没了它我该怎么生活。
Shared bikes are a wildly popular Chinese innovation that have spread across the country, and are now taking the wider world by storm.
共享单车是一项非常火的中国创新技术，它已遍布中国各地，并且正以迅雷不及掩耳之势席卷世界。
方丹还回顾了不少他亲眼见证的科技成果，比如：中国自己制造的圆珠笔尖、语音识别技术、大数据分析等等，这些也都成为了他视频报道的一部分。
生态环境保护
除了科技创新，中国在很多其他领域的做法也值得世界借鉴。
方丹谈起自己探访塞罕坝国家森林公园的经历，在那里，他亲眼见证了沙漠变绿洲的奇迹。
What we discovered was a green oasis the size of Hong Kong that's been reclaimed from the encroaching desert through generations of dedication, innovation, and toil.
我们走访了一片相当于香港面积大小的绿洲，这是一代又一代人通过不懈地创新和努力把被沙漠蚕食的荒地开垦成的绿洲。
中国智慧可以为很多世界问题贡献出自己的解决方案。从一带一路倡议，到坚守巴黎协定承诺，再到2016年成功主办G20峰会，中国方案中始终贯穿着人类命运共同体的精神。
说了这么多，人类命运共同体到底是什么含义呢，方丹援引全国人大外事委员会副主任委员傅莹的一段话并给出了他的解释：
She described it asa celebration of diversity and inclusiveness that respects the legitimate interests and values of nations, regardless of their social systems or levels of development.
她（傅莹）将人类命运共同体定义为一种对多样性和包容性的庆祝，它尊重各国合法权益和价值观念，也无所谓各国采取何种社会制度、发展到什么水平。
最后，一起来记下两句方丹演讲中的金句吧：
All eyes must now be onChina, if we want to know what the future is going to be like.
欲知未来如何发展，一定要聚焦中国。
This concept is patently something more than just a slogan. It's a maxim for the whole world, not just China, to live by.
人类命运共同体这一全球共享发展的愿景，并不只是一句空洞的口号，这不仅是中国，而且是全世界应恪守的准则。
在演讲结束后，一名来自北外的学生现场提问，青年学生在构建人类命运共同体过程中应当扮演怎样的角色。
方丹给出的回复精练又精彩，一起来看：
If you're a Chinese student studying abroad, or if you meet people from other countries,you can just be an ambassador of China.I think too often you see China painted with thick brush and a lot of misunderstandings, especially in western media, and the only way to combat that is for people to have a better idea of what China is, what China's policies are about and the direction of the country is moving in.
如果你是留学在外的中国学生，或是遇到了来自其他国家的人，你自己就可以成为中国的大使。很多时候我们会看到西方媒体对中国的抹黑和误解，而我认为解决这一问题的唯一方式是让他们更多地了解中国，明白中国的政策和发展方向。
编辑：唐晓敏 李雪晴 焦洁 左卓
现场摄影：高尔强
文章转载自网络，作者观点不代表本网站立场，如需处理请联系客服
中国日报双语新闻其它文章
夏日炎炎，要怎么穿？我问了身边的女同事，对于夏日穿衣有什么要求，于是得到了一大堆需求：“ 要时髦要舒服要看上去瘦要省心不用想怎么搭要清凉，但不能露太多......”果然女人都是贪心的......但是，上述这么多的要求，今天的搭配统统都能满足！经过了我和一条生活馆买
菲菲申请了一份新工作，但由于经验不足而没能得到。Rob 说这样一来，菲菲处在一个 “catch-22” 的窘境。在本集节目中，Rob 和菲菲教大家这个出自长篇小说《第二十二条军规》的表达。Feifei大家好，欢迎来到 BBC 英语教学的《地道英语》节目。我是冯菲菲。RobAnd hello,
你知道智商高的人喜欢听什么音乐吗？什么样的人喜欢爵士乐？和你一样喜欢流行乐的人又是什么性格？研究人员发现，一个人的音乐品味可以透露出大量个人信息，包括性格、智商、政治倾向，甚至还包括经济状况。Whether you prefer sophisticated or simple music could rev
又是一年毕业季，今年论文答辩顺利吗？要说毕业论文中原创率最高、引用率最低的部分，非致谢（acknowledgements）莫属。当然这也就成了很多同（戏）学（精）们自我发挥、展现真我的部分……想当初，论文题目还没想明白的时候，就已经打好致谢的腹稿了……最近，不少学生
从小学到初中，再从高中到大学，中国人学了十几年英语，裸过了四级，险胜了六级，可一遇到插座、蛋黄、大风之类的生活常用词，却怎么都想不起。是中国人词汇量不够？还是其实没学对？这四个单词的意思你想起来了吗？为什么我们总是记不住单词？要想回答这个问题，我们不
嗯，美国又退群了……当地时间19日，美国国务卿蓬佩奥（Pompeo）和美国驻联合国大使妮基·黑莉（Nikki Haley）出席新闻发布会，宣布美国退出联合国人权理事会。The Trump administration withdrew from the United Nations Human Rights Council on Tuesday in protest
本文部分转载自沪江英语，已获授权马上要到暑假了，囤了几个月的剧终于有时间一口气看完了！今天就给大家推荐10部高分英美剧，总有一款合你口味。先来介绍4部新播出的剧集。每一部都很高能！！Patrick Melrose梅尔罗斯豆瓣评分：9.2《梅尔罗斯》共5集，改编自英国作家爱
这些像徽章一样的东西，是来自美国的PopSockets手机支架。它是ins各大潮流博主、时尚名模的新宠。在这个属于足球的夏季，小编还专门为大家带来了9款世界杯系列PopSockets手机支架。送给热爱足球的朋友、恋人，也是一份非常有创意的礼物。把它贴在手机背面，用的时候拉开
本文转载自雅思哥（ID：ielts365），已获授权考雅思哪一科最难提高？不少人会说口语和写作……口语是个大坎，不少小伙伴天天练习，却还总是难逃5.5的魔咒。口语提升是需要日积月累的，那么有没有一些训练方法可以让你说出让考官或者外国朋友眼前一亮，感觉很地道的？还真
商务部新闻发言人就美白宫6月18日声明发表谈话。发言人说，美方在推出500亿美元征税清单之后，又变本加厉，威胁将制定2000亿美元征税清单。After unveiling plans to impose additional tariffs on Chinese goods worth around 50 billion U.S. dollars, the United Sta
小可爱们还记得去年的《学中文懂中国》系列吗？就知道你们不！记！得！了！但是双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）还是决定一如既往地给大家呈现新鲜的第二季！先给大家介绍一下这个栏目，希望你们能想起来……《学中文懂中国》系列微视频栏目是中国日报新媒体中心的品
听说最近2018上半年英语四六级考试已经结束了。走出四六级考场的你们，还好么？每年的四六级考试都会出现许多神翻译，今年也不例外。小编发现，原来好多考生都是被学校耽误的段子手啊！这翻译也是没谁了……六级翻译：不会写高铁/新能源汽车/交通堵塞等词的都用了哪些奇
扫描二维码下载道君表情推 荐 阅 读小龙虾为逃离火锅，竟自断左臂！小龙虾的英文名是什么？丨图图是道...
说起日本最受欢迎的伴手礼，很多人最先想到的就是“白色恋人”饼干。它是一种巧克力夹心薄饼，由北海道的“石屋制菓”株式会社生产，1976年开始售卖以来，人们对它的喜爱从未消退。如今每年能卖掉2亿多块，经常可以看到赴日游客一买就是好多好多盒，也是日本各大机场卖空
周日父亲节It is easier for a father to have a child than for children to have a real father.对于作父亲的来说，有个孩子很简单；但对于孩子来说，有个好爸爸却很难。宜思念疏远忌晚上好，我是双语君。我们从来没有停止过歌颂母爱，然而父爱，却似乎总是
辛苦谈判多时，美方一纸清单，重启了对华贸易战。6月15日，美国政府发布了加征关税的商品清单，将对从中国进口的约500亿美元商品加征25%的关税。短短6个小时内，中方马上强有力还击，宣布将立即出台同等规模、同等力度的征税措施，而且，此前达成的所有经贸成果，将同时
扫描二维码下载道君表情推 荐 阅 读小时候妈妈买的书，哪本是你最爱看的？习近平这样说丨图图是道...
今天小编想要墙裂推荐，来自天然洗护品牌BOTANIST（植物学家）的身体洗护系列，用起来特别有幸福感，洗过的皮肤润润滑滑软软的。保湿沐浴露滋润型（黑盖）、清爽型（白盖）490ml牛奶身体乳滋润型（黑盖）、清爽型（白盖）240ml它家的产品都是这种简单大气的高颜值风格，
“爸，我妈呢？”一直以来，爸爸最大的作用似乎是帮助我们寻找妈妈的“下落”。但是他们一直在默默爱着我们，从不声张。一转眼又到父亲节了，你是否想念父亲温暖的笑容与坚实的臂膀呢？今天，双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）想和大家分享几个小故事，关于亲情，关于
一周新闻热词榜，一网打尽trending news。CHINADAILY新一期热词榜发榜啦！本周的新闻热词有：1.习近平号召弘扬'上海精神'2.朝美领导人举行'首次会晤'3.'空气污染防控督查'将启动4.首个'4价流感疫苗'获批上市5.'世界杯'揭幕战俄大胜沙特上海精神the Shanghai Spirit国家主
中国日报双语新闻