1.L’amitié est très importante à mon avis. – Friendship is very important
in my opinion.
2.J’ai 3 amis – de vrais amis- et je les aime bien.& – I have 3 real
friends and I like them a lot.
3.Pour leur part, ils m’aiment bien aussi.& – For their part, they like me
4.On parle ensemble, on rit ensemble et on s’amuse bien ensemble.& – We
chat together,& we laugh together and we have good fun together.
5.La vie serait très ennuyeuse si on n’avait pas de bons& amis.& – Life
would be very boring if one didn’t have good friends.
6.Ce que j’apprécie beaucoup, c’est que je peux tout confier à mes amis.& –
what I appreciate a lot, is that I can tell everything to my friends in
confidence.
7.Cela m’aide énormément quand j’ai des problèmes. – That helps me a lot
when I have problems.
8.Comme l’on& dit, “Un problème partagé est un problème à moitié résolu.” –
A problem shared is a problem half solved.
9.Mes amis savent écouter et ils me donnent de bons conseils. – My friends
know how to listen and they give me good advice.
10.&&Tout le monde a besoin de conseils de temps en temps. – Everyone needs
advice from time to time.
11.&&Ce qui est important aussi, c’est de savoir être un bon ami.& – What’s
important also, is to know how to be a good friend.
12.&&Je leur écoute attentivement et je suis toujours prêt à leur écouter. –
I listen to them and I am always willing to listen to them.&
13.&&Le plus grand problème dans notre société est celui de la solitude. –
the biggest problem in today’s society is that of loneliness.
14.&&Souvent, ceux qui se retrouvent sans amis, finissent par faire une
dépression.& Often, those who find themselves with no friends, end up getting
depressed.
15.&&Je pense que l’amitié est plus importante que l’argent. – I think that
friendship is more important than money.&
16.&&l’amitié est très importante. – Friendship is very important.
17.&&Nous avons, tous, besoin des autres et de l’amitié.& – we all need
others and friends.
18.&&La confiance est indispensable à l’amitié. – confidence is
indispensable to friendship.
19.&&Il faut qu’on puisse faire confiance à quelqu’un afin d’être de bons
amis. – you have to be able to trust someone in order to be good friends.
20.&&Moi-même, j’ai vraiment besoin de m’exprimer à mes amis.& – I really
need to express myself to my friends.
21.&&Tout d’abord, il faut que je puisse leur faire confiance.& – First of
all, I have to be able to trust them.
22.&&Les bons amis sont rares. – Good friends are rare.
23.&&Il est important d’avoir des amis avec qui on peut sortir et on peut
s’amuser.
Production
“Il n’y a pas de
meilleur remède que le contact humain.”
Donnez vos
réactions à cette affirmation
Je suis d’accord
avec cette affirmation.&
? mon avis, les
amis sont très importants.& Moi-même, j’ai beaucoup d’amis et j’en ai besoin.
Mes amis m’aident
quand j’ai un problème.& Je peux leur parler et ils m’écoutent.& ?a me fait du
bien. Je m’amuse bien avec mes amis aussi.
Sans mes amis, je
serais isolé et triste.
Un ami, c’est
quelqu’un sur qui on peut compter et c’est quelqu’un en qui on a confiance.& Ce
qui est important pour moi, c’est qu’il n’y a pas de jugement entre amis. J’ai
beaucoup de bons souvenirs en commun avec mes amis.& Je suis proche de mes amis
car on a les mêmes go?ts et le même caractère.& Je m’entends bien avec eux.&
&&&&&&&&& Il y a
le contact humain dans ma famille aussi.& C’est très important.& La famille me
soutient et je peux leur faire confiance.& Je suis soulagé avec la présence de
mes parents.&
&&&&&&&&& Les
personnes ?gées souffrent de la solitude et souvent ils font une dépression.&
Ils ont besoin des amis.& ?a serait le remède.&
En fran?ais, s’il
vous pla?t:
1.in my opinion,
2.Friends are very important
3.My friends help when I have a problem
4.I can talk to them
5.It does me good.
6.I would be sad and isolated.
7.A friend is someone you can count on..
8.I have lots of good memories with my friends.
9.Old people often suffer from loneliness.
10.&&They need friends.
Qu’est-ce que
c’est, un ami?
1.Un ami, c’est quelqu’un sur qui on peut compter.
2.C’est quelqu’un en qui on a confiance.
3.il n’y a pas de jugement entre amis.
4.J’ai beaucoup de souvenirs en commun avec mes amis.
5.Je m’entends bien avec mon ami.&
6.Je suis proche de mon ami car il a les mêmes go?ts, le même caractère que
Meilleur – best
Grand – big
Petit – small
Exam Question.
1999. Q3. (a)
&“Avant de passer le bac, il n’est
pas question pour moi d’avoir une relation amoureuse.& Je suis content d’avoir
plein de copains et de copines, de l’amitié, mais sans plus.”
Que pensez-vous de la cruauté envers
les animaux&?
Je pense que le
sport avec les animaux est cruel.
L’équitation est
cruel comme sport car il y a des chevaux qui souffrent et qui meurent chaque
Il y a des
courses de chevaux qui sont trop difficiles et l’année dernière 4 chevaux sont
morts pendant la compétition “Grand National” en Irlande.& C’est très cruel
envers les animaux.
Le cheval de
course doit prendre la retraite à l’?ge de 10 ans et il passe ses derniers jours
dans une ferme où il risque d’être maltraité.&
La cruauté envers
les animaux est impardonable car un animal devrait être traité comme les gens.&
&&&&&&&&& Les
animaux sont souvent utilisés pour des expériences médicales.& L’animal fait
l’objet d’un cobay pour les laboratoires pharmaceutiques qui essaient de trouver
davantage de produits ou plut?t de remèdes pour résoudre éventuellement le
problème de plusieurs maladies.
&&&&&&&&& Ce qui
me para?t le plus juste serait de trouver ou inventer quelque chose non vivant
mais qui pourrait quand même résoudre quelques maladies.
Au Mexique, à
l’origine de la grippe , il y a les élevages industrielles où les porcs sont
élevés dans des conditions épouvantables.&
________________________________________________________
1.This makes it pleasant work .- Cela rend le travail agréable.
2.it’s very easy for me as I love fashion – C’est très facile pour moi car
j’adore la mode
3.The food served is typically Irish – la cuisine est typiquement
irlandaise.
4.it’s a hard job – c’est un métier / boulot exigeant / difficile
5.I spend a lot of time chatting to the regulars- Je passe mon temps à
bavarder avec les habitués
6.I earn the minimum wage je gagne le SMIC
7.I get on very well with the staff – Je m’entends bien avec mes collègues
8.they’re all young – ils sont jeunes
9.the salary is quite good – le salaire est assez bon
10.I work as a sales assistant in a clothes shop je travaille comme vendeur
dans un magasin de vêtements
11.&&I love the work as I have the opportunity to learn new skills – j’adore
mon travail car cela me donne l’occasion d’acquérir de nouvelles compétences
12.I’m not complaining – je ne me plains pas
13.I work 2 evenings per week – je travaille 2 soirs par semaine
14.my work is important to me- mon travail est important pour moi.
Est-ce que vous
avez un petit boulot?
Je n’ai pas de
petit boulot en ce moment.& Je suis interne ici donc ce n’est pas possible.&
Mais, j’avais un petit boulot pendant les grandes vacances.& J’ai travaillé dans
un supermarché.& J’ai gagné le SMIC, c’est à dire, EUR8. 65 par heure.& Je me suis
bien entendu avec mes collégues.& J’ai passé beaucoup de temps à bavarder avec
les habitués.& C’était un travail difficile.& J’ai rangé les rayons avec les
marchandises et j’ai travaillé à la caisse aussi.& J’ai d? aller chercher les
chariots aussi.
Votre ami(e)
vient de vous raconter qu’il/elle voudrait prendre partie dans une émission de
téléréalité comme Big Brother ou Loft Story.& Il /elle demande vos conseils.&
Qu’est-ce que vous notez à ce sujet dans votre journal intime&?
Cher Journal,
d’apprendre que Marcel veut prendre partie dans une émission de téléréalité
comme Big Brother ou Loft Story.& Il me demande de lui donner des conseils.&
Qu’est-ce que je peux lui dire sans insulter son intelligence.& Ce genre
d’émission est complètement débile à mon avis.& Je ne m’y intéresse pas du tout
et je ne les regarde jamais.& En fait, j’ai du mal à le croire.&
&&&&&&&&& J’ai de
la pitié pour ce pauvre Marcel qui veut gaspiller sa jeunesse enfermée dans une
maison à Londres.& Il veut sacrifier sa liberté au nom de la célébrité.& Il est
fou&!!& Sans doute, il ne reconna?tra qu’un succès très limité et où sera-t-il
dans quelques années.& Est-ce qu’il en aura honte&?& On ne sait jamais.&
Espérons qu’il ne fait pas de bêtises dans cette maison&!
&&&&&&&&& Pour la
cha?ne de télévision, ces jeunes ne sont qu’un produit et ils sont bien contents
de manipuler ces jeunes afin de gagner de l’argent&!& C’est de l’exploitation.&
?a relève à la folie.&
&&&&&&&&& Est-ce
qu’il va être choisi parmi des centaines de prétendants à la gloire&?& Il rêve
de devenir célèbre et il veut être séléctionné.& Donc, c’est à lui de choisir
mais je vais lui dire ce que j’en pense&!& Il faut être sincère.
La coca?ne
1.& La drogue est
nuisible à la santé.
beaucoup de
jeunes prennent des drogues.
la coca?ne
devient de plus en plus populaire parmi toutes les couches sociales.&
les trafiquants
de la drogue sont très riches et très intelligents.&
on commence avec
le haschisch et le cannabis.&
il est facile
d’obtenir la cocaine.
souvent, c’est la
pression des amis qui nous mène à prendre de la cocaine.
les amis nous
influencent.
& l’ecstasy est
dangeureux et on ne sait pas ce qu’il y a dedans.&
on risque de
finir par mourir et de faire des choses dangeureuses.&
& le cannabis est
un gros problème en Belgique.&
& le cannabis
n’est pas aussi dangeureux que la cocaine.&
Pour résoudre le
problème, on devrait légaliser le cannabis.&
Ensuite, on
pourrait contr?ler la drogue.
Il faut aider les
toxicomanes.& – we must help the addicts.
Tout commence par
l’éducation.& Il faut éduquer les jeunes sur les dangers de la drogue.&
“Il& y a des jeunes qui veulent&
être cool et donc ils prennent des drogues.& Je crois que ces gens ne sont pas
intelligents.”&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Sandrine
Et vous, qu’en pensez vous?
On prend des
drogues car on cherche de nouvelles sensations et on veut s’échapper des
problèmes quotidiens. Aussi,& on veut être dans le vent.& Il faut se poser la
question, “ Quel est le problème avec la drogue?”
Il y a beaucoup
de mauvais effets liés à la drogue, malheureusement .
On s’adonne à
la drogue et il est difficile de s’y renoncer.& (renoncer à= them = “y”)&
beaucoup de sous dans ce milieu.
&C’est mauvais
pour la santé.& La drogue est mauvaise
pour la santé.C’est mauvais pour le cerveau et le foie et les poumons.& Souvent,
les drogués comme Katy French finissent par mourir et même aller en prison.
Les trafiquants
de la drogue sont les seuls gagnants car ils sont riches.&
Qu’est-ce que le
gouvernement& pourrait faire afin de résoudre ce problème?
On devrait
légaliser la drogue douce, je crois.& Enfin, je ne sais pas trop..& Il faudrait
mettre les trafiquants en prison.& Il me faut dire que le gouvernement fait de
son mieux en ce moment.& Il est difficile à résoudre ce problème.&
En fran?ais,
s’il vous pla?t:
are looking for new sensations
want to escape daily problems
want to be cool
there are lots of bad effects linked to drugs
become addicted to drugs
it’s difficult to give them up
it’s bad for your lungs and your liver
drug addicts can end up dying
drug pushers are the only winners
should legalise soft drugs.
L’herbe est plus verte ailleurs.&
Qu’en pensez-vous?
On entend beaucoup parler des problèmes de
discipline dans les écoles fran?aises.& Pensez-vous que des problèmes pareils
existent aussi en Irlande?
Je crois qu’il
existe un grand problème de discipline dans les écoles partout en France et en
Irlande.& Il faut que les professeurs soient très stricts afin de contr?ler les
élèves.& Les éléves dans certains quartiers ne s’intéressent pas à l’éducation,
et cela ne facilite pas la vie du professeur.& Comment motiver un élève qui ne
songe qu’à boire et prendre des drogues?& Il faut que les parents soutiennent le
travail des professeurs, mais, il y a des parents qui s’en fichent
complètement.&
&&&&&&&&& Les
élèves dans ma classe font beaucoup de bruit avec certains profs et ils
travaillent bien avec d’autres profs.& Ce n’est pas tout le monde qui sait
comment motiver une classe.& J’ai des profs qui sont très intéressants et il
n’y a pas de problèmes de discipline avec ces professeurs.& La motivation
remplace des problémes de discipline dans certains cours.
Sample Question
The Canadian Embassy has announced a competition for a travel bursary en
abling young people to travel to Canada during the Summer months inorder to
experience the language and culture of Canada.& Write a letter of
application outlining how you plan to use this money.& Include the following
-Give details
of your present level of French, stating how long you have been learning the
language.& (Mention the fact that you are taking the higher level paper in
the Leaving Cert.)
details of any previous trips or time spent in a French-speaking country (including
school tours) and how this was of benefit to you.&
-Explain where
you wish to travel to in Canada and why you have chosen that particular
city/area/ region.
-Mention your
interest in sport.& Give details of any prizes or awards you have received
in this area and mention some sports you hope to enjoy during your stay in
-State how you
expect this experience to be of use to you in your further studies or career.
Sample Answer
Paul O’ Brien,&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Roscrea, le 12 avril, 2008.
Cistercian
Tipperary,
Irlande.&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Monsieur/Madame,
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Canadian
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Donnybrook,
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Dublin
Monsieur /
&&&&&&&&&&&
Je vous écris afin de poser ma candidature pour une bourse pour aller au
Canada.& Je m’appelle Paul O’ Brien et je suis en terminale à l’école à Roscrea
en Irlande.& J’étudie le fran?ais depuis 6 ans.& Je parle couramment le
fran?ais.& Je passerai le fran?ais, niveau supérieur, pour mon Bac en juin.&
&&&&&&&&&&&
J’ai passé 3 mois en France l’été dernier.& J’ai fait un échange avec un jeune
fran?ais de mon ?ge et j’ai beaucoup profité de l’expérience au niveau de la
langue et la culture.&
l’occasion d’apprécier la culture fran?aise.& Nous avons fait un voyage scolaire
à Paris en octobre.& C’est une très belle ville et je l’aime beaucoup.&
&&&&&&&&&&&
J’aimerais visiter le Québec car c’est une région francophone.& J’ai vu une
émission sur le Québec et il me semble que c’est une très belle région.&
J’aimerais aller à Montreal car c’est une ville magnifique et très
intéressante.&
&&&&&&&&&&&
Je suis très sportif et je joue au rugby et au hockey.& Mon équipe a gagné la
Coupe de Leinster cette année.& Nous en sommes très fiers.&& J’aimerais jouer au
rugby et au hockey à Montreal.& J’aimerais essayer le hockey sur glace.& J’aime
faire du patinage aussi.&
&&&&&&&&&&&
Je voudrais devenir professeur de fran?ais et j’irai à l’université l’année
prochaine où je préparerai une licence de lettres.& Il est très important de
continuer à perfectionner mon fran?ais et ma connaissance des pays
francophones.&
&&&&&&&&&&&
Dans l’attente de votre réponse, je vous prie de bien vouloir agréer,
Monsieur/Madame, l’expression de mes sentiments les plus distingués.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Paul O’ Brien.
fran?ais, s’il vous pla?t:& TEST YOURSELF!
without looking and correct afterwards.&
1.I am writing to you –
2.to apply for –
3.a scholarship –
4.to go to Canada –
5.I am in 6th Year –
6.I have been studying French for 6 years –
7.I speak French fluently –
8.higher level –
9.in June –
10.&&I spent 3 months
11.&&in Roscrea –
12.&&I would like to visit –
13.&&I did an exchange –
14.&&I benefited from the experience –
15.&&I had the opportunity –
16.&&to appreciate –
17.&&We went on a school trip –
18.&&I would like to go to Montreal –
19.&&It’s an interesting city –
20.&&My team won –
21.&&I like ice-skating –
22.&&I would like to become –
23.&&I will go –
24.&&I will do an Arts degree –
25.&&It is very important for me to continue –
26.&&my knowledge –
27.&&French speaking countries –
28.&&Yours sincerely (formal) –
29.&&next year –
30.&&where –
_____________________________________________________
a.il ne faut pas juger les gens sur la couleur de la peau.
b.on ne peut pas prévoir comment l’économie va évoluer.
c.la veille – the day before
d.Je suis extrêment inquiet pour le futur de ce pays –
e.Le racisme est un sujet qui nous divise depuis toujours. –
f.Le gouvernement doit faire face à beaucoup de défis sur le plan
financier.& – Th
g.il y a un loup à la porte. –
h.nous avons besoin d’un premier ministre entrepreneur –
i.il faut / nous devrions trouver une solution aux problèmes dans notre
j.L’Irlande est au bord du gouffre –
k.la& récession est un problème.
est à l’origine de –
n.Il y a-/ aura (une série de mesures pour résoudre les problèmes financiers.
o.c’est un problème
p.on a / nous avons moins d’argent.
q.il y a un ralentissement économique. -
r.l’inflation est un problème.
s.le ch?mage –
t.&il y a& les déficits budgétaires
u.&&Presque tous les pays sont affectés par la crise financière. –
financial crisis.
v.&&il y a un plan de relance – recovery package
w.&&ils menacent d’intensifier leur mouvement – they’re threatening to
intensify their actions.
“Nous sommes à un moment crucial de
notre histoire”.&
Etes-vous optimiste ou pessimiste
vis à vis l’avenir?
Il y a une crise
financière.& Nous pouvons retourner la situation.& Il faut être optimiste.& Il
faut avouer que nous devons faire face à beaucoup de problèmes et tout le monde
est pessimiste.& On a perdu de l’espoir.& Le premier ministre a beaucoup de
problèmes.& On dit qu’il est responsable pour la crise financière.&
On dit qu’il ne va pas parvenir à améliorer le
niveau de vie en Irlande.& Il est sympa mais il lui faut être très
intelligent aussi.
&&&&&&&&& Je suis
optimiste.& A mon avis, il y aura bient?t une élection et on& trouvera un
nouveau premier ministre.& Il ne faut pas perdre de l’espoir.
Il faut qu’on
fasse beaucoup d’efforts afin de régler le problème.
&&&&&&&&& La
crise est le résultat de l’avarice et l’égoisme.& Les banques sont responsables
pour la plupart et maintenant le problème nous inquiète tous.
&&&&&&&&& Il est essentiel de faire
de son mieux d’aider les entreprises irlandaises.& Il faut acheter des
produits irlandais et encourager l’optimisme.& Le désespoir ne nous aidera
La relance de l’économie –
1)Il veut relancer la vente des voitures neuves –
2)?a& peut déclencher les achats de voitures –
3)Le secteur automobile va très mal –
4)Chuter – to fall
5)La vente a chuté de 14 % en novembre& -
6)Il faut acheter une voiture moins polluante –
7)?a ne sert à rien – it’s no use
8)La loi ne marche pas –
9)Elle est dé?ue –
10)Tous les pays européens ne marchent pas d’un même pas – all European
countries aren’t singing off the same hymn sheet
11)Dans des cas exceptionnels , je serais d’accord avec…
12)C’est dangeureux –
13)Je ne sais pas –
14)?a peut être très difficile pour la famille
15)C’est trop compliqué
Etes vous optimiste ou pessimiste?
optimiste.
Je vais à une
bonne école où on trouve de bons
professeurs.& Chaque soir, j’étudie très dur et je passe& heures à faire mes
devoirs.& Après l’école, j’irai à la Fac où je ferai des études en psychologie.&
Je pense que ?a sera une profession intéressante et je gagnerai beaucoup
d’argent.& J’espère être psychologue et j’aimerais travailler pour moi-même.& Je
vais m’acheter une belle maison et j’aurai une grande voiture aussi.& Je sais
que je vais réussir car je suis optimiste.
Il est difficile d’être optimiste
pendant la récession en Irlande.& Je crois que les médias aggravent la
situation.& Il faut faire attention à ne pas devenir trop pessimiste et il faut
toujours garder l’espoir.& Comme le dit, Barack Obama, “oui, nous le pouvons.”&
&&&&&&&&& Il
faut apprécier la vie et la bonne santé.&
j’habitais au Tiers-Monde, ma vie
serait très difficile à& mon avis.
Sample answer
pessimiste. Presque tous les pays sont affectés par la crise économique.& Il
devient de plus en plus difficile de trouver un travail.& Je devrai vivre des
allocations sociales!& J’en suis s?r.&& Je suis interne à l’école et ici je me
sens en sécurité.& Mais après l’école, j’aurai peur car il y a beaucoup de
problèmes de criminalité dans la société.& Il y a une manque de nourriture dan
le monde. J’ai très peur que je n’aurai pas assez à manger.& Je suis
pessimiste quand je pense à la vie et à tous les problèmes dans le monde.
L’environnement
– the environment
en danger – in
la planète –
les animaux
sauvages –
la mer – the
la pollution –
ce qui est
inquiétant –
réchauffement de la planète – the heating of the planet
les forêts
tropicales sont en danger –
& des animaux
sont menacés – animals are threatened
& il y a un
trou dans la couche d’ozone –
& causer –
l’industrie –
& la pollution
de l’air –
& la chimie –
&& l’air est
vital pour les hommes –
réchauffement de la terre est un des problèmes qui touche le monde entier. –
inquiétant –
& les glaciers
qui fondent –
& nous sommes
responsables –
& les aérosols
& tous ces
gazes polluants réchauffent la terre
&& déclencher
des catastrophes partout dans le monde –
& les orages
violents –
inondations sont des conséquences du réchauffement de la terre
& les gazes
émis par les voitures –
& ?a va être
mauvais pour la santé –
& La couche
d’ozone nous protège des rayons dangereux du soleil –
& la forêt
tropicale –
& elle pourrait
dispara?tre en moins de 100 ans. –
& elle est
l’habitat de 50% de toutes les plantes et toutes les espèces
d’animales. –
c’est pour
toujours –&
la forêt devrait
être défendue. –&
&c’est la
désertification et l’érosion –
principale, c’est le déboisement –
Sample Question
Remplissez les blancs avec le verbe qui convient.& Faites attention au temps.& (Pay
attention to the tense of the verb you are using).
La Pollution
en Irlande.
Les Irlandais ________ (avoir) beaucoup de progrès à faire vis à
vis l’environnement.& La pollution en Irlande ________ (être) lamentable.& On
__________ (devoir) en avoir honte.&
&&&&&&&&&&&
Moi-même, j’_______ (avoir) beaucoup __________ (voyager) en Europe et ce qui
m’____ __________ (frapper PC), c’__________ (être) la propreté.& Les rues en
France -----__________ (are être) propres.& On (throws jeter) les
ordures à la poubelle.& La France ( is être) un très beau pays et les
Fran?ais en (are être) fiers.& L’Irlande (is être) aussi un très
beau pays mais j’____ (have avoir) l’impression que les Irlandais s’en
_________ (don’t care s’en ficher).& Il me semble qu’on est content de
_______ (to live vivre) avec la saleté.&
&&&&&&&&&&& Le
tourisme ____ (is) très important comme industrie.& On (makes
faire) de grands efforts afin de ____________ (promote promouvoir) notre
“?le verte” à l’étranger.& Sur le plan financier, on (counts compter)
beaucoup sur le revenu du tourisme.& Mais comment ______ - on (can
pouvoir) attirer les touristes ici si on __________ (finds trouver) des
déchets partout?& Il _________ (is necessary falloir) constater que la
réalité ________ (is) loin des pages de publicité dans les
brochures.
&&&&&&&&&&& C’-------_________ (is) à nous tous de
_________ (make faire) un effort afin de rendre notre pays proper est
beau. Il _________ (is necessary falloir) que tout le monde
____________ (learns apprendre) à reconna?tre une poubelle et la
------------__________ (feed nourrir) régulièrement.&
EXAM QUESTION
Q1. (b) Dans l’extrait de “Un
bouquet de dentelle,il est evident que les voitures étaient assez rares il y
a cent ans.& Aujourd’hui en Irlande on prend généralement la voiture au lieu
d’utiliser les transports en commun ou d’aller à pied.& Quels problèmes cela
pose-t-il pour notre société?
SAMPLE ANSWER&
La pollution
est un probléme qui devient de plus en plus inquiétant de nos jours.& Notre
planète est en danger à cause de la pollution.& La pollution provenant des
voitures contribue au problème et cela devient de plus en plus sérieux
puisqu’il y a de plus en plus de voitures sur les routes en Irlande.&& Les
gazes carboniques des tuyaux d’échappement des voitures polluent l’air et
contribuent à l’effet de serre.&
&&&&&&&&& A
cause de la pollution de l’air beaucoup de gens sont malades. Les polluants
des voitures affectent les organes de la respiration. La pollution est la
cause de beaucoup de problèmes comme la toux, la conjonctivite, les maladies
respiratoires et certaines allergies.& Les personnes ?gées et les jeunes sont
les plus fragiles. Il y a beaucoup de décès prématurés chaque année à cause de
la pollution.&
&&&&&&&&& Il ya
la pollution de l’air et il y a aussi le problème du bruit, la congestion de
la circulation et la consommation d’espace.& Le bruit est gênant, notamment
pour le sommeil.&
L’augmentation croissante des émissions de gaz carbonique a, pour conséquence,
un réchauffement progressif de la planète. L’effet de serre se traduira, en
Europe de l’Ouest, par une baisse de 4 ou 5 degrés de la température moyenne,
et cela sera due à la disparition du Gulf Stream.& Tout cela sera très sérieux
pour l’homme.&& Il faudra que tout le monde fasse de grands efforts de prendre
les transports en commun. On essaie de développer les transports en commun
surtout à Dublin avec le bus, le tramway et le metro.& Si les gens prennent
moins leurs voitures pour se déplacer, l’air sera moins pollué.& Il faut
pousser les gens à circuler à vélo en mettant plus de vélos dans la ville
comme l’on fait à Paris.&
1.s’amuser
2.les droits des autres
3.Oxegen- le bruit toute la nuit, la circulation, des ordures
4.le bruit dans les villes le soir après la fermeture des pubs – les
habitants de la ville.
5.les jeunes délinquants s’en fichent des autres quand ils s’amusent
6.le respect.&&
7.moi-même, l’appartement – le respect est nécessaire.
8.une boum, une fête,
9.les jeunes veulent faire la fête.
10.très embêtant,
11.ce n’est pas juste – injuste
12.prendre del’alcool dans les lieux publics
13.une bo?te de nuit
14.les ordures / les bouteilles de bière
15.mon voisin
16.provoquer causer des problèmes
17.On peut s’amuser tout en respectant les autres.&
Exam Question
(a) Dans l’article de journal de la question 1, il s’agit
d’un conflit entre, d’un c?té, la liberté de s’amuser comme on veut et, de
l’autre, le droit à une certaine qualité de vie.& Tout en exer?ant notre
liberté, nous devons respecter les droits des autres.& Qu’en pensez-vous?
“Les langues ouvrent des voies.”
D’après vous, l’acquisition d’une
langue étrangère est-elle un avantage pour votre carrière, ou bien, un
enrichissement culturel, ou même, les deux à la fois?
Je suis très
content d’apprendre le fran?ais à l’école.& Je crois que c’est très utile de
pouvoir parler une langue étrangère comme le fran?ais.
Tout d’abord,
il est très intéressant de pouvoir communiquer avec les Fran?ais quand on va en
France. On apprend beaucoup de choses au niveau de la culture et leur fa?on de
vivre.& Si on ne parle pas la langue du pays, on n’arrivera jamais à comprendre
le peuple et la culture du pays.& Les langues étrangères ouvrent une fenêtre sur
le monde.&
&&&&&&&&& Au
niveau de ma carrière, je crois que le fran?ais sera très utile.& J’ai
l’intention d’aller à la Fac afin de poursuivre des études en fran?ais et en
allemand.& Je voudrais devenir traducteur éventuellement.& Il est évident que
les langues étrangères seront donc indispensables afin de pouvoir réaliser mon
rêve.& J’aimerais vivre en Belgique car je voudrais travailler pour la
Communauté Européenne.&
&&&&&&&&& Au niveau de l’économie,
le fran?ais est nécessaire pour nous.& L’Irlande fait partie de la Communauté
Européenne et il faut qu’on travaille ensemble en Europe afin de mieux faire
face à la concurrence des Etats-Unis et du Japon.& Afin de pouvoir bien
travailler ensemble, il faut qu’on puisse communiquer!
Pourquoi est-ce que vous voulez faire un stage de fran?ais en France?
Pourquoi faire l’académie du fran?ais
et du surf?
1.je voudrais améliorer mon niveau de fran?ais tout en m’amusant.
2.le surf m’intéresse beaucoup et j’aime bien être à c?té de la mer.
3.J’ai envie de découvrir une nouvelle culture / la culture fran?aise.
4.C’est une très belle région où il fait beau pratiquement tout le temps en
5.Le surf m’a toujours attiré.
6.J’aimerais réaliser un rêve d’enfance – d’aller en france et apprendre à
parler couramment le fran?ais
7.Les activités sont très intéressantes.
8.Les journées sont bien remplies
9.je voudrais une mention très bien dans mon Leaving Cert et je voudrais
approfondir mes connaissances de la langue et la culture fran?aise.
10.&&J’aime bien faire de nouvelles connaissances.
11.&Le meilleur moyen d’apprendre une langue étrangère est d’aller dans le
propre pays.
12.&&Je n’ai jamais essayé le surf mais j’apprécierais beaucoup l’occasion
d’exercer ce sport.
Vocabulaire
et expressions
Tous les hommes naissent libres et egaux
Les personnes handicapées –
Handicapped people
La société –
Les actions
sociales –
Les actions
humanitaires –
Humanitarian
Le syndrome
de Down –
se développer
To develop
handicapés –
handicapped
être rejeté –
être exclus –
être humain à
part entière –
marginalised
la peur de
l’autre –
Fear of the
l’intégration
Integration
les préjugés
prejudices
des progrès
considérables –
Considerable
les droits –
The rights
expériences réussies d’intégration –
Successful
experiences of integration
une grande
ouverture et respect –
openness and respect
une personne
avec une déficience intellectuelle –
A person with
an intellectual deficiency
participer à
des manifestations sportives
involved in sporting events
Olympiques Spéciaux –
niveaux –
se dérouler –
les grands
le plus grand
évènement sportif –
les athlètes
entra?neurs –
les délegués
officiels –
Mondiaux –
le Programme
Villes Hotesses –
héberger –
les diverses
communes –
Les Jeux Olympiques Speciaux se sont déroulés& en Irlande, il y a quelques
années.& Ces Jeux ont aidé tout le monde à comprendre que les handicapés sont
comme nous.
Ecrivez vos idees
dans votre journal.
Sample answer
Sept milles athlètes du monde entire ont& participé aux Jeux Olympiques Speciaux
en Irlande il y a quelques& années.& Les Grands Jeux ont& donné l’occasion aux
personnes handicapés de participer aux épreuves sportives et ce qui était plus
important, de s’amuser.& Cet évènement souligne l’importance de l’intégration
des handicapés dans notre société.
&& Il est essentiel que les gens avec une déficience intellectuelle aient
l’occasion de participer au sport et de profiter de la vie comme nous tous.& Le
problème, c’est qu’il existe beaucoup de préjugés contre les handicapés.&
Souvent, ils se sentent rejetés et exclus de notre monde. &Nous avons peur d’eux
et il faut que nous revisions notre fa?on de les regarder.&
&&&&&&&& Il y a quelques années, nous
étions& priviligiés& en Irlande car nous avons eu l’occasion de rencontrer et
de comprendre ces gens.& Tout le monde a pu prendre une part active à
l’évènement et nous en avons tous profité car on a bien compris que, “Tous les
hommes naissent libres et égaux.”
Les Jeux Olympiques Speciaux se sont déroulés en Irlande en juin, il y a
quelques années.& Ces Jeux ont aidé tout le monde à comprendre que les
handicapés sont comme nous.
Ecrivez vos idees dans votre journal.
Remplissez les
blancs et les accents
Sept milles
athlètes du monde entier __&&&& _______ aux Jeux Olympiques Speciaux en
Irlande.& Les Grands Jeux ______&&& &_________& l’occasion aux personnes
handicapes de participer aux epreuves sportives et ce qui est plus important, de
s’amuser.& Cet evenement ___&&&&&&&&&&&&&&&&& __________ l’importance de l’integration
des handicapes dans notre societe.
&& Il est essentiel
que les gens avec une deficience intellectuelle aient l’occasion de p__________
au sport et de profiter de la vie comme nous tous.& Le probleme, c’est qu’il
_________beaucoup de prejuges contre les handicapes.& Souvent, ils se s_________
rejetes et exclus de notre monde.& Nous avons peur d’eux et il faut que nous
r__________ notre facon de les regarder.&
&&&&&&&& Cet
ete, nous étions priviligies car en Irlande car nous _________ eu l’occasion
de rencontrer et de comprendre ces gens.& Tout le monde ___&& ________ une
part active a l’evenement et nous en __________ tous ___________ car on a bien
compris que, “Tous les hommes n___________ libres et egaux.”
EXAM QUESTION
Est-ce qu’il
vous est arrive d’être gené devant vos amis.& Racontez les circonstances.&
Comment est-ce que vous avez réagi?
Remplissez les
blancs avec le verbe dans le temps nécessaire.
me__________________ (se souvenir) bien d’un incident qui m’est arrivé à l’école
lorsque j’______________(avoir) huit ans où j’étais très_____________ (gener).&
Je m’étais disputé avec un autre gar?on dans la classe et pour me venger, je
l’avais ______________(fermer) à clef dans les toilettes.& C’était la veille des
vacances de Noel et comme tout le monde __________ __________ (être réuni) dans
la grande salle, je m’étais convaincu que je serais déjà rentré chez moi avant
qu’on ne le________________.(découvrir)
Malheureusement, la
femme de ménage ________________ (arriver) plus t?t que d’habitude ce jour-là et
elle l’_ _____________ (entendre) crier des toilettes.& Elle l’__ ____________
(accompagner)& à l’assemblé et naturellement, il n’a pas hésité à tout
____________ (raconter) au professeur principal.& J’ai __________ (être)
convoqué devant tout le monde – professeurs, camarades de classe, amis, cousins
et cousines pour être grondé.
Bien d’années
après, je me sens toujours un peu gêné lorsque je ____________ ( réfléchir) à
cet incident-là.
Les jeunes
Irlandais deviennent de jeunes alcooliques.& Il n’est plus question de
s’amuser sans les litres de bière.
Oui, je dois admettre que la consommation d’alcool chez les
jeunes devient un problème.& Ils sont de plus en plus jeunes à prendre le
premier pot.& Aujourd’hui en Irlande les jeunes boivent d’énormes quantités
d’alcool.&
&&&&&&&&& Plus on boit,
plus on est cool.& Il faut se poser la question, “Pourquoi est-ce qu’on boit
autant d’alcool?”& Il est difficile de généraliser mais, tout d’abord, il me
faut souligner que cela fait partie de la culture irlandaise.& C’est une
tradition parmi les Irlandais.
&&&&&&&&& Les jeunes
ont beaucoup de pression dans leurs vies.& Ils doivent travailler d’arrache-pied
à l’école et ils ont besoin de s’évader de la grisaille de la vie quotidienne le
weekend.& Ils boivent pour oublier leurs problèmes.
&&&&&&&&& L’alcool les
aide à se détendre et à s’amuser.& Je pense que c’est aussi une question d’une
manqué de confiance en soi-même.& Les jeunes sont timides et l’alcool est une
drogue qui les aide à être ouverts et souriants envers les autres.&
&&&&&&&&& En&
modération, l’alcool ne pose aucun problème mais il est vrai à dire que les
jeunes oublient d’arrêter de boire lors des soirées.& L’alcool mène aux
problèmes comme la violence aussi.& La mort de Brian Murphy nous montre que
l’alcool provoque de sérieux problèmes de violence.&
&&&&&&&&& En
guise de conclusion, je dois dire que les jeunes boivent trop d’alcool et il
faut lancer des campagnes de publicité dans les écoles afin d’aider à
combattre ce problème.&
EXAM QUESTION
Les enfants de la Net – generation!
adolescents partout dans le monde, les liens sociaux passent par le Web.& Vous
lisez ces mots dans un magazine en France.& Qu’est-ce que vous notez à ce
sujet dans votre journal intime?
Ci-dessous,
vous trouverez des idées pour votre réponse.
1)En Irlande, beaucoup de jeunes utilisent un site communautaire (typeMy
2)La messagerie instantanée (typeMSN) attire beaucoup d’internautes&& aussi
– des adolescents pour la plupart.
3)Beaucoup d’élèves ont des blogs personnels.
4)L’usage de ces TIC (technologies de l’information et de la communication)
est devenu aussi naturel que celui du téléphone.
5)Notre réseau de sociabilité s’étend bien au delà du réseau des contacts
physiques.
6)Les jeunes sont capables d’entretenir la bonne relation avec la bonne
personne en n’importe quel point de la planète.
7)Avec la communauté virtuelle, on est conscient qu’on peut être contacté
depuis le monde entier.
8)Les critères d’appartenance à la Toile sont relationnels.& Gr?ce à
l’internet, on peut se sentir unique tout en sachant qu’on n’est pas seul.
9)Le succès des sites de socialisation , comme Facebook, est basé sur la
simple envie d’échanger et de partager.
10)On craint que l’usage immodéré de
l’ordinateur n’entra?ne la disparition des rencontres dans la vie réelle.
11)Beaucoup de jeunes se soignent
par le biais des chats ou des forums, et utilisent ces outils comme des
expériences auto-thérapeutiques.
Maintenant, à vous.& Ecrivez votre réponse, en vous servant de
ces idées, si vous voulez.
Les avantages
1.Les jeux vidéo aident à approfondir ses connaissances.
2.&&Il y a des jeux qui sont très éducatifs.
3.On peut se distraire en jouant des jeux éducatifs.
4.on peut s’amuser en jouant des jeux éducatifs
5.(s’amuser.)& On s’amuse en jouant ces jeux.
6.Cela aide à aiguiser ses réflexes.
7.Cela stimule la curiosité aussi.
Les désavantages
1.Les jeux vidéo violents sont
dangeureux.
2.Ces jeux cruels véhiculent une
violence malsaine.&
3.Les jeux vidéo proposent une
vision du monde où les forts ont raison.
4.On peut assouvir ses fantasmes
sans risque de punitions.&
5.les gens agressifs peuvent être
poussés à l’acte.
6.Ce qui est inquiétant, c’est que l’utilisateur
peut être poussé à l’acte s’il
a des tendances agressifs.
1.Les jeux vidéo sont bien.
2.C’est un passetemps amusant.
3.On s’adonne à ces jeux.
4.j’y joue avec mes amis.
5.ils aident à stimuler la curiosité.&
__________________________________
Apporter – to
bring. Cela apporte
Faire& - je
Je fais du
Gr?ce à – thanks
C’est une bonne
distraction – it’s good entertainment
Je passe des
heures à m’amuser – I spend hours having fun….
Il est vrai que –
it is true that
Il faut – it is
Savoir – to know
Il faut constater
que – it must& be said that
Il est difficile
de trouver une solution – It is difficult to find an answer
1.il y a des jeunes qui passent trop de temps à + verb – some young people
who spend too much doing
2.de plus en plus – more and more
3.nous sommes devenus – we became
EXAM QUESTION
2002 Le Leaving
Certificate& Production Ecrite.
(a)Dans le texte de la question 1 (Section 1), il s’agit des sans-abri de
Paris.& Mais, chez nous aussi, dans certaines villes, il y a de jeunes
Irlandais qui dorment sur les trottoirs.&& Pourquoi?& Que devrait-on faire
pour eux?& Peut-on leur rendre l’espoir?&
Il y a plusieurs raisons
pour lesquelles on trouve de jeunes SDF’s sur les trottoirs en Irlande.& Les
jeunes s’enfuient de chez eux car ils ne peuvent plus supporter la vie dans la
maison.& Les problèmes familiaux, tels que l’alcoolisme, la drogue et la
violence deviennent trop difficiles à tolérer et les pauvres enfants quittent la
maison à jamais à la recherche d’une vie agréable ailleurs.& Mais sans un sou en
poche, ils se retrouvent dans la rue.&
&&&&&&&&& Il faut
absolumment qu’on fasse de grands efforts afin d’aider ces jeunes.& Il faut
qu’on leur trouve un& logement convenable et il faut aussi les aider à continuer
leur éducation.& C’est au gouvernement de s’occuper de ce problème et de fournir
les fonds nécessaires.&
&&&&&&&&& Ce qui rend le
problème encore plus sérieux, c’est le fait que les jeunes SDF’s ont souvent des
difficultés psychiatriques et il y en a beaucoup qui sont des drogués ou bien
des alcooliques.& Mais on ne devrait pas les abandonner comme on fait
aujourd’hui pour la plupart.& Il faut qu’on soit toujours prêt à s’entraider.
Vocabulaire et
expressions utiles:
1.La raison pour laquelle – the reason why
2.on trouve – one finds
3.s’enfuir de – to run away
4.supporter – to put up with
5.à jamais – forever
6.sans un sou en poche – without a penny in their pocket
7.Il faut que (+ subjunctive) – one has to
8.afin de ( + infinitive) – in order to
9.C’est au gouvernement de – It’s up to the government to
10.Ce qui rend le problème plus sérieux – What makes the problem worse
11.être prêt à – to be willing to
&&&& 12. s’entraider – to
help each other
Les Questions
1.Pourquoi est-ce que les jeunes s’en vont de leur propre maison?
2.Donnez deux exemples des problèmes auxquels les jeunes doivent faire
3.Pourquoi est-ce qu’ils se retrouvent dans la rue?
4.Comment peut-on aider ces jeunes?
5.Qui peut organiser l’argent nécessaire pour aider ces jeunes SDF’s?
6.Citez deux exemples d’autres problèmes auxquels ces jeunes doivent faire
Cloze Test
Il y a plusieurs raisons
pour _________________on trouve de jeunes SDF’s sur les trottoirs en Irlande.&
Les jeunes s’______________ de chez eux car ils ne peuvent plus supporter la vie
dans la maison.& Les problèmes_____________, tels que l’alcoolisme, la drogue et
la violence deviennent trop difficiles à tolérer et les pauvres enfants quittent
la maison à jamais à la recherche d’une vie agréable ailleurs.& Mais sans un sou
en poche, ils se ___________________dans la rue.&
&&&&&&&&& Il faut
absolumment qu’on ____________de grands efforts afin d’aider ces jeunes.& Il
faut qu’on leur trouve un& logement convenable et il faut aussi les ____________à
continuer leur éducation.& C’est au gouvernement de s’___________ de ce problème
et de fournir les fonds nécessaires.&
&&&&&&&&& Ce qui
_________le problème encore plus sérieux, c’est le fait que les jeunes SDF’s ont
souvent des difficultés psychiatriques et il y en a beaucoup qui sont des
drogués ou bien des alcooliques.& Mais on ne ___________pas les abandonner comme
on fait aujourd’hui pour la plupart.& Il faut qu’on soit toujours prêt à
s’_______________.&
Exercices à faire. A l’écrit et/ou l’oral
1.Vous avez un ami qui
s’est enfui de chez lui et qui dort sur le trottoir à&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Dublin.& Ecrivez-lui et donnez-lui de bons conseils.&
Les jeunes d’aujourd’hui sont très égoistes.&
Ils ne pensent qu’à eux-&&& mêmes.&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Mme. Laforge (58 ans) .
&& Donnez vos réactions à cette opinion.
Q.. Dans la Section 1, le maire
parle de “redonner la fierté aux habitants”.& On entend toujours parler dans
les medias des problèmes dans nos villes et on oublie souvent les bonnes
choses.& Expliquez pourquoi vous êtes fier de votre quartier, de votre ville
ou de votre village.
J’habite une petite ville
qui est très pittoresque et trés belle.& La ville s’appelle Athlone et se trouve
dans le comté de Westmeath.& J’en suis très fier.& Sur le plan économique, la
ville devient de plus en plus riche et grande.& On fait constuire un nouveau
centre commercial et un grand hotel.& Il y a déjà plusieurs bels hotels et
beaucoup de magasins intéressants.& J’aime bien fl?ner en ville le Samedi avec
mes amis.& J’aime bien faire du lèche vitrine car il y beaucoup à voir et à
&&&&&&&&& Sur le plan
culturel, il y a un grand choix d’activités aussi.& Je vais souvent au cinema.&
Il y a plusieurs salles de cinema et le choix est toujours très varié.&
J’assiste aux spectacles aussi dans le theatre.& Il y a beaucoup de bons acteurs
à Athlone.& On peut voir des pieces de theatre qui sont tres impressionnantes.
&&&&&&&&& Il y a un centre
sportif et une belle piscine.& Les jeunes ne s’ennuient pas chez moi.& Je suis
member de l’équipe de foot et l’année dernière, ma ville a gagné la coupe de
l’Irlande.&& Je suis trés fier de ma ville et je suis bien content que je fais
partie de l’équipe de la ville de Athlone.&
&&&&&&&&& Finalement, je
dois dire que je suis fier des habitants de la ville.& La ville est dynamique et
animée, grace à l’ambience créée par les habitants.& Il y a très peu d’ordures
dans les rues car tout le monde fait de grands efforts afin de rendre la ville
belle et propre.
________________________________________________________
You are doing a house
exchange with an Irish family.
Send them an e-mail
confirming the dates and final arrangements.
-Say when you will arrive
-say what date you will leave
-tell her you will hold up a
sign with her name on it.
-ask her to ring if she has
any more questions
Chère Pauline,
&J’espère que tout va bien.&
Voici quelques informations complémentaires concernant nos vacances.&
Nous avons retenu nos billets
de traversée pour le 14 – 7 à l’aller et nous arriverons à Roscrea le Samedi 15
– 7 entre 19 heures et 20 heures car nous passons par l’Angleterre. Le retour
est prévu pour le 6 – 8 , nous resterons chez vous jusqu’au 2 – 8 , peut-être la
nuit du 2 au 3 , puis nous nous rendrons dans le Connemara.
&&&&&&&&& Pour notre arrivée,
à l’aéroport afin que vous puissiez me reconna?tre je porterai un short clair et
je tiendrai dans mes mains une petite pancarte avec mon nom écrit dessus HAMEL.&
&&&&&&&&& Je pense que cela
suffira.& Pour ma part, c’est tout pour l’instant, n’hésitez pas à me téléphoner
si vous avez des questions ou informations à me communiquer.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Bon courage pour les valises,
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A bient?t,
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Fabienne.
E-mails for Leaving
Certificate Higher Level
1998. Q2. (b)
A group of musicians and
dancers will shortly come on a visit to your town / area.& You are helping
with arrangements.& The organising committee has asked you to send a message
in French by Fax or Electronic mail to the group leader.& You must include the
following points:
·they will be
collected by bus at the airport /ferry port and you will be there to greet them.
·They will be
accommodated in the homes of Irish families,
·The group has
been invited to take part in a concert in your school
·You wish to
know what leisure time activities they would like to pursue while in Ireland
·You wish to
find out if the group would be willing to take part in a programme for a local
radio station.
&&&&&&&&& Roscrea, le 15 mars 1999
Monsieur Declerc,
&&&&&&&&& Je vous écris de la
part du comité de jumelage de la ville de Roscrea à propos de votre séjour chez
nous.& Je m’appelle James Ryan et je suis membre du comité qui s’occupe de
l’organisation de votre séjour.
&&&&&&&&& Tout d’abord, je
tiens à vous faire savoir qu’on viendra vous chercher en autobus à l’aéroport.&
J’y serai aussi afin de vous donner un bon accueil.& Comme je parle couramment
le fran?ais, je pourrais vous aider si jamais vous aviez des difficultés.&
&&&&&&&&& Vous serez logés
chez des familles d’h?tes irlandaises et je vous assure qu’ils sont tous très
sympathiques.&
&&&&&&&&& Est-ce que le
groupe aimerait participer à un concert de musique traditionnelle dans mon école?&
Cela serait très intéressant d’avoir un mélange de deux traditions.&
&&&&&&&&& On aimerait bien
savoir ce qui vous intéresse comme passetemps.& Qu’est-ce que vous aimeriez
faire pendant vos moments de loisirs en Irlande?& Veuillez m’envoyer une liste
de vos passetemps pour que je puisse organiser des événements& intéressants.
&&&&&&&&& On vous invite
aussi à participer à une émission à la radio au sujet de la musique Bretonne.&
C’est une station de radio locale.& Nous attendons votre arrivée avec
impatience.
&&&&&&&&& Dans l’attente de
votre réponse, je vous prie de bien vouloir agréer, Monsieur, l’expression de
mes sentiments distingués.
James Ryan. &&&&&&&&&&&&&&&&&&
________________________________________________________
Remplissez les blancs
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&Roscrea, le 15 mars 1999
Monsieur Declerc,
&&&&&&&&& Je _______________
écris de la part du comité de jumelage de la ville de Roscrea à propos de votre
séjour chez nous.& Je m’appelle James Ryan et je suis membre du _____________
qui s’occupe de l’organisation de votre séjour.
&&&&&&&&& Tout d’abord, je
______________ à vous faire savoir qu’on viendra vous chercher en autobus à
l’aéroport.& J’y serai aussi afin de vous _______________ un bon accueil.& Comme
je parle couramment le fran?ais, je ______________________ vous aider si jamais
vous aviez des difficultés.&
&&&&&&&&& Vous serez
___________ chez des familles d’h?tes irlandaises et je vous assure qu’ils sont
tous très sympathiques.&
&&&&&&&&& Est-ce que le
groupe ______________ participer à un concert de musique traditionnelle dans mon
école?& Cela serait très intéressant ________ avoir un mélange de deux
traditions.&
&&&&&&&&& On aimerait bien
savoir ce qui vous intéresse ____________ passetemps.& Qu’est-ce que vous
aimeriez faire pendant ____________ moments de loisirs en Irlande?& Veuillez
m’envoyer une liste de vos passetemps pour que je _____________ organiser des
événements& intéressants.
&&&&&&&&& On vous invite
aussi ____________ participer à une émission à la radio au sujet de la musique
Bretonne.& C’est une _____________ de radio locale.& Nous attendons votre
arrivée avec impatience.
Dans l’attente de votre réponse,
je vous prie de bien vouloir agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments
distingués.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& James Ryan.
Jean –Luc is coming to stay
with you for 3 weeks.& Unfortunately, you cannot collect him at the airport as
planned as you have just received confirmation of a job interview.& Send him an
e-mail and include the following points:
1.Say that you cannot collect him as you have to go for a job interview
2.Suggest he get the train to your home
3.Say that you will refund him& the cost of the ticket
4.tell him you will leave the key with a neighbour
5.tell him to make himself at home
6.say that you will take him out to dinner later in the evening
Cher Jean – Luc,
Je ne pourrai pas venir te
chercher à l’aéroport car j’ai un entrerien prévu avec le responsable d’un
restaurant pour postuler à une place de serveur.& Pourrais-tu prendre un taxi
pour aller à la gare “Heuston Station” et là& pourrais-tu prendre un train pour
venir jusque chez moi?&
Ne t’inquiète pas, je te
rembourserai le trajet.&
Je laisserai la clef de la
maison chez mon voisin qui s’appelle Monsieur Mark Malone. Il habite no. 34 et
je le préviendrai de ton arrivée.
Surtout, lorsque tu seras
arrivée à ma maison, fais comme chez toi.& Si tu as faim ou soif, sers – toi
dans le frigo.
Je pense être de retour en
milieu d’après-midi et je t’inviterai à manger un bon repas ce soir dans le
restaurant fran?ais en ville.& C’est délicieux là!& Je regrette de ne pas
pouvoir venir te chercher moi-même et j’espère que tu arriveras à te débrouiller
tout seul!
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Amicalement,
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Paul Smith.
Remplissez les blancs
Je ne _____________ pas venir
te chercher à l’aéroport car j’ai un entrerien prévu avec le responsible d’un
restaurant pour postuler à une place de serveur. _________________-tu prendre un
taxi pour aller à la gare “Heuston Station” et là& pourrais-tu prendre un train
pour venir jusque chez moi?& Je t’envoie un horaire des trains pour Mallow.
Ne t’inquiète pas, je te
_________________________ le trajet.&
Je _______________ la clef de
la maison chez mon voisin qui s’appelle Monsieur Mark Malone. Il habite no. 34
et je le ____________________ de ton arrivée.
Surtout, lorsque tu
_____________ arrivée à ma maison, fais comme chez toi.& Si tu as faim ou soif,
sers – toi dans le frigo.
Je pense être de retour en
milieu d’après-midi et je t’_______________& à manger un bon repas ce soir dans
le restaurant fran?ais en ville.& C’est délicieux là!
Je regrette de ne pas
____________ venir te chercher moi-même et j’espère que tu arriveras à te
débrouiller tout seul.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Amicalement,
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Paul Smith.
…………………………………………………………………………………………….
Traduisez en fran?ais:
1.I will not be able to –
2.Could you (informal) –
3.Don’t worry –
4.I will reimburse you the cost –
5.I will leave the key –
6.I will tell him in advance –
7.Make yourself at home –
8.I hope to be back –
9.I’m sorry for not being able to –
10.I will invite you to dinner –