这个日语日语酱是什么意思思？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-09-10 06:11 标签： 日语酱是什么意思
请问这日语什么意思...？_日语吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：665,033贴子：
请问这日语什么意思...？收藏
这句【あなたはいくつかのポケモンで自分のキャラクターを描くことができますか？】
日语 沪江日语在线培训,零基础入门直达中高级,全面提升日语听说读写译!沪江网校,专注日语辅导13年,专家授课,经典教材精讲,随时随地在线学习!
你能用几个POKEMON画出自己的角色吗
登录百度帐号推荐应用他这是什么意思？_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
他这是什么意思？
挽回学院是破镜重圆公司旗下品牌，是国内最...|
总评分0.0|
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢哆啦A梦在日语里到底是什么意思？为什么早期会被翻译成虎阿蒙？这个虎是哪里来的？
―― 晋江文学城网友交流区
主题：哆啦A梦在日语里到底是什么意思？为什么早期会被翻译成虎阿蒙？这个虎是哪里来的？[35]
№1&☆☆☆= =于 20:33:20留言☆☆☆　
哆啦这个音在日文里有虎的意思啦
№2&☆☆☆= =于 20:33:44留言☆☆☆　
№3&☆☆☆= =于 20:34:24留言☆☆☆　
Tora是虎哆啦A梦是DORA EMON
№4&☆☆☆= =于 20:35:04留言☆☆☆　
我小时候看到的版本叫机器猫……哆啦A梦是成年之后才知道还有这个译名，好一段时间才把自己掰过来
№5&☆☆☆= =于 20:36:23留言☆☆☆　
以前还叫过叮当猫
№6&☆☆☆= =于 20:37:22留言☆☆☆　
虎＝トラ（tora）哆啦a梦原名为ドラ（dora）えもん，这个翻译估计是半音半意地译法吧……名字起源，根据作者说法，哆啦来自于ドラ猫（不知道是什么猫……），えもん来源不明，有一说来源于过去人名常用的“右lT”（谷歌查到的）
№7&☆☆☆= =于 20:38:31留言☆☆☆　
以前不是译作小叮当吗
№8&☆☆☆==于 20:39:55留言☆☆☆　
Tora是虎哆啦A梦是DORA EMON№4☆☆☆= =于 20:35:04留言☆☆☆所以是谐音梗？LZ还一直很想知道black jack为什么会翻译成怪医秦博士？如果说博士=doctor，那秦又是怎么来的？
№9&☆☆☆= =于 20:40:49留言☆☆☆　
原名叫机器猫中国将其翻译成哆啦A梦啦我觉得哆啦A梦蛮好听的
№10&☆☆☆文鬼于 20:41:16留言☆☆☆　
不是dream吗 d re a m
№11&☆☆☆= =于 20:42:08留言☆☆☆　
诶我一直以为是“铜锣卫门”……
№12&☆☆☆= =于 20:43:16留言☆☆☆　
dream是ドリ`ム（doriimu）哆啦a梦是doraemon还是不太一样吧，查了下日文网页，这个说法是比较稀少的
№13&☆☆☆= =于 20:46:34留言☆☆☆　
Tora是虎 哆啦A梦是DORA EMON №4☆☆☆= =于 20:35:04留言☆☆☆ 所以是谐音梗？ LZ还一直很想知道black jack为什么会翻译成怪医秦博士？如果说博士=doctor，那秦又是怎么来的？№9 ☆☆☆= =于 20:40:49留言☆☆☆　 就某段时期港台漫喜欢把人名翻成三字中国味儿，宫乱马 许大功之类的
№14&☆☆☆= =于 20:48:11留言☆☆☆　
铜锣右卫门
№15&☆☆☆= =于 20:48:47留言☆☆☆　
我以为ドラ是叮当的拟声词……阿蒙很好理解啊，听起来跟えもん很像
№16&☆☆☆= =于 20:48:57留言☆☆☆　
就进来看看DREAM这种笑话还要传多久
№17&☆☆☆= =于 20:51:05留言☆☆☆　
小时候看的动画片片名叫机器猫，片子里叫阿蒙
№18&☆☆☆= =于 20:53:25留言☆☆☆　
小叮当，叮当猫，机器猫，哆啦A梦……每种都在我的童年里存在过一段时间……
№19&☆☆☆= =于 20:54:18留言☆☆☆　
ドラ是来自铜锣烧（ドラき）吧
№20&☆☆☆= =于 20:54:39留言☆☆☆　
emon据说是来自于常见的古代男子名右lT(uemon)，典型人物是一休里的伊右卫门
№21&☆☆☆= =于 20:55:28留言☆☆☆　
我只记得央视配音是音译截了后半截，叫阿蒙，港台叫小叮当，并没有虎字啊……名字是从Dream的日语读音翻的，doraemon（ドラえもん），直译是铜锣卫门，所以他最喜欢的东西是铜锣烧（どらやき），早期蓝胖子在全球的译名很多，有直译也有音译也有像小叮当这样随便取个本土化名字的，原作者逝世后遵从他的遗愿，全世界各国统一修改了译名，全用音译称呼了。中文不知道是谁主持的修改工作，没用汉字表达“え”这个读音用了英文字母A……
№22&☆☆☆= =于 20:55:42留言☆☆☆　
原名叫机器猫中国将其翻译成哆啦A梦啦我觉得哆啦A梦蛮好听的№10 ☆☆☆文鬼于 20:41:16留言☆☆☆　你搞反了，原来翻译成机器猫、叮当，是原作者要求翻回哆啦A梦的。
№23&☆☆☆= =于 20:56:12留言☆☆☆　
我记得小时候买的哆啦A梦背面还有纠正自己的名字的大段话，好像是说喜欢小叮当这个昵称，但是还是希望被叫做什么什么来着
№24&☆☆☆= =于 20:57:00留言☆☆☆　
日文原文跟虎毫无关系，一个tora一个dora，别看只是一个清音浊音的差别俩词意思完全不一样，相似的只有发音就是“楼主”和“搂住”的差别，不知道这样说会不会比较好懂ドラえもん的ドラ取自ドラ猫，野良猫，一般指偷人食物吃到满脑肥肠的圆滚滚野猫至于为什么叫ドラ猫，语源有好几种说法，一说来自~（ドラ）一说来自道S（どうらく）的略称，还有别的说法是来自方言えもん就是来自日本古代男子常用名左lT右lT的那个lT（えもん）我自己没见过虎阿蒙这个翻译，客观来说就是翻错了，虽然听上去确实蛮可爱的（
№25&☆☆☆= =于 20:57:05留言☆☆☆　
铜锣卫门№3 ☆☆☆= =于 20:34:24留言☆☆☆　ドラ是来自铜锣烧（ドラき）吧№20 ☆☆☆= =于 20:54:39留言☆☆☆　emon据说是来自于常见的古代男子名右lT(uemon)，典型人物是一休里的伊右卫门№21 ☆☆☆= =于 20:55:28留言☆☆☆就是这三层的意思吧
№26&☆☆☆= =于 21:00:19留言☆☆☆　
作者突然跳起来绊到了女儿的玩具，玩具的外形和卧在旁边的虎斑猫(doraneko)给了他灵感 我原本也以为是因为多啦a梦喜欢铜锣烧所以叫这名，但漫画原作第一次吃的是年糕，铜锣烧是后来才改的 所以不是食物命名啦
№27&☆☆☆= =于 21:00:43留言☆☆☆　
野良猫是nora不是dora啊
№28&☆☆☆= =于 21:01:41留言☆☆☆　
№28 ☆☆☆= =于 21:01:41留言☆☆☆我那句是说ドラ猫意思是野良猫
№29&☆☆☆25于 21:03:25留言☆☆☆　
除了英文Dream这个说法以外，好像还有说来自希腊文的，但听上去比Dream更扯淡……
№30&☆☆☆= =于 21:04:21留言☆☆☆　
作者突然跳起来绊到了女儿的玩具，玩具的外形和卧在旁边的虎斑猫(doraneko)给了他灵感 我原本也以为是因为多啦a梦喜欢铜锣烧所以叫这名，但漫画原作第一次吃的是年糕，铜锣烧是后来才改的 所以不是食物命名啦№27 ☆☆☆= =于 21:00:43留言☆☆☆　 汗，刚才写错了 doraneko还真是没有饲主的猫，和虎斑猫（toraneko）两回事
№31&☆☆☆= =于 21:07:45留言☆☆☆　
作者突然跳起来绊到了女儿的玩具，玩具的外形和卧在旁边的虎斑猫(doraneko)给了他灵感我原本也以为是因为多啦a梦喜欢铜锣烧所以叫这名，但漫画原作第一次吃的是年糕，铜锣烧是后来才改的 所以不是食物命名啦№27 ☆☆☆= =于 21:00:43留言☆☆☆　汗，刚才写错了 doraneko还真是没有饲主的猫，和虎斑猫（toraneko）两回事№31 ☆☆☆= =于 21:07:45留言☆☆☆　
搞半天你是在胡扯啊？
№32&☆☆☆= =于 21:11:59留言☆☆☆　
反正是未来机器人，名字莫名其妙一点也比较高大上啦（。更不明白的是为什么人类主角名字要翻译成大雄，正常来说不是野比延太或野比伸太的意思吗，或者译成野比野比太也没什么不好吧，凭什么哆啦A梦被翻译成接近原文的，其他角色却ry
№33&☆☆☆= =于 21:13:23留言☆☆☆　
为什么是dream？dream他们不是发成多利姆吗？
№34&☆☆☆= =于 21:14:06留言☆☆☆　
作者突然跳起来绊到了女儿的玩具，玩具的外形和卧在旁边的虎斑猫(doraneko)给了他灵感 我原本也以为是因为多啦a梦喜欢铜锣烧所以叫这名，但漫画原作第一次吃的是年糕，铜锣烧是后来才改的 所以不是食物命名啦 №27 ☆☆☆= =于 21:00:43留言☆☆☆　 汗，刚才写错了 doraneko还真是没有饲主的猫，和虎斑猫（toraneko）两回事 №31 ☆☆☆= =于 21:07:45留言☆☆☆　 搞半天你是在胡扯啊？№32 ☆☆☆= =于 21:11:59留言☆☆☆　 除了写错的虎斑猫其他都是日文维基内容，虎斑猫是我的日语水平问题
№35&☆☆☆= =于 21:14:25留言☆☆☆　
（注意：一次最多可提交三万字左右，且一次最多可提交三张尺寸在范围内的图片，超出部分请分次提交！）

我要回帖

更多关于 日语酱是什么意思 的文章

 

随机推荐