英语到底“美式”还是“英式”？_Dreamer_新浪博客
英语到底“美式”还是“英式”？
不管你是刚刚接触英语的学生，还是你已经有了一定英语学习经验。学英式英语还是美式英语都是一个极其重要的问题。到底选择哪个？
答案是，没有最好，只有最适合！
最重要的是你一定要选择一个，从一而终。最大的错误就是，英式英语美式英语不分，完全把发音混淆，最后说的“英不英”
“美不美” 还带一口中国腔。这是最可怕的。
为什么说只有最适合的才是最佳的？
首先，你要知道英式英语和美式英语的重要区别。我在其它一篇博客中有详细的讲解，如果你对两种发音的不同没有任何了解的话，那你可以先看下那篇文章，再回国头来做决定。因为发音的不同，所以对发音的选择，某种程度上也是看个人喜好。比如，我个人比较喜欢美式发音，因为我觉得挺起来更加随意，自然，流畅。所以我说的，和我教的统一都是美式发音。但是，有的朋友就是更倾向英式发音，觉得英式发音挺起来更正统，更优欧洲腔调。所以对发音的选择，也可以说是萝卜白菜，各有所爱了。
喜好是选择的一个原因，但是不应该是唯一原因，因为有时还是要实际些。比如说你要去爬山，但是你就喜欢高跟鞋，你当然可以勇敢地去买高跟鞋去爬山，但是你也要为这个选择“买单”。选择发音，也要符合实际情况。如果你在美国，偏偏要费劲练就英式口音，不仅周围的美国人会时时刻刻阻止你，因为你被美式发音包围，而且作为中国人，在美国，特意练就英国口音，实在有点儿拧巴了。
如果你接触的人都是英国人，你周围的外企同事也说英式发音，那么你可能学习地道的英式发音，让人觉得更加亲切。因为语言的确是有这个魅力的。同在异乡，遇到中国人会感到亲切，因为沟通无障碍，如果遇到你的老乡，那就是两眼泪汪汪了。这是语言的魅力所在。
所以，要根据实际情况＋个人偏好，选择适合你的发音，然后一学到底，要对你选择的发音“忠诚”，且不可说“大杂烩”英语。
博客等级：
博客积分：0
博客访问：663
关注人气：0
荣誉徽章：很准——从这些词就能看出你学的是英式英语还是美式英语
有人在美国拉斯维加斯的时候曾经在餐厅里向服务生要&napkin&，服务生很纳闷，为什么你找我要&尿布&呢？原来&napkin&在最初在英语中指的是小孩用的尿布，而&餐巾纸&这种含义则在只在美国东部比较流行。pants&这个词在美语中是&裤子&的意思，但在&英式英语'&却是&内裤&的意思。如果美国人对英国人说&your pants is very pretty&，英国人就会认为你这个美国人没素质。英式英语(English English)和美式英语(American English)的差别是客观存在的，并且在语法上也是有一定差别的。其实，不单是语法结构方面如此，甚至单词的使用也有这样的倾向。这是说，在"英式英语"和"美式英语"中，假若是用不同的词汇表达同一个意思的，那么，使用"美式英语"的人远较使用"英式英语"者多。笔者曾对一些用词作过研究，藉此判别上述这种趋势是否普遍存在，结果是肯定的。根据一些英美人士所作的调查，在日常应用的词汇中，"英式英语"和"美式英语"各有表达用语的大约有一千个，其中通用的占了大部分。但所谓"通用"，其实是指英国人采纳了美国人的用词而已。在英、美两国本土以外的地区，使用英文的人习惯了"美式英语"而少用"英式英语"者亦占了大多数。以下举一些例子说明上述情况的表现。Antenna，aerial（前者为"美式英语"，后者为"英式英语"，下同）--泛指无线电上使用的"天线"，但antenna远比aerial（或aerial wire）流行。Apartment，flat--指大厦中的住宅单位，前者也被译为"（住宅）公寓"。不过，东南亚地区目前流行用"座"来表达，故使用flat的机会较多。Ash，can；dust，bin--指垃圾箱。在美式英语中，含有同等词义的还有garbage can和junk一heap，但英式英语则只有dust一bin（或dust-bin）.香港目前多用dustbin。但废纸篓的两种称呼分别是waste一basket和waste一paper basket，流行度则似乎相等。Automobile，motor-car--汽车。美式英语很多时更简为auto，如"车祸"即称为auto accident。两个字的使用度似乎相差不大。Baggage，luggage--行李。这两个字都是总称，故此不能说a baggage（或luggage），而应说a piece of baggage（或luggage），two pieces of baggage等。流行度好像没有多大差别，但要注意：当美国人用luggage的时候，一般是指大的皮箱或皮包。美国人说baggage car（行李车）英国人则说luggage van。Bank，bill；bank，note--纸币，钞票。Bank-bill是美国人的钞票，但是英国人却用来指"银行与银行之间的汇票"，以bank一note较为流行。campus， school grounds---校园，学校场地。由于美国学上运动近年甚为蓬勃，故此campus一字常见应用，school一grounds则罕有所闻。campus所指的范围包括了整个学校（多指大学）的场地，而非单指花园、操场等开阔的地方。例如campus activities是指大学的"校内活动"，campus building是大学内的建筑群等等。Canned goods，tinned goods--罐头食物。can和tin是美式英语和英式英语中的同义词，均指保藏预制食物的罐头，tin有时更被音译为："听"。这两个字同时亦可以作动词使用，解作"把食物装罐"。在使用上,canned goods比tinned goods流行。
分享这篇日志的人也喜欢
白衣服成粉衣服的愤怒
这么早一定都不在
手机坏了。来晚了。
小可爱求破5千！求守护～
你的小北呀来啦?
热门日志推荐
人人最热标签
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&
请输入手机号，完成注册
请输入验证码
密码必须由6-20个字符组成
下载人人客户端
品评校花校草，体验校园广场你知道吗？英式英语和美式英语的最强差异点
[摘要]初学英语的人会讨论这样的问题：喜欢美式英语还是英式英语？一般大家讨论的是发音的问题，一些同学觉得美式口语更顺口流畅；另一些觉得英式英语更酷，更正统。那么就来分析一下两种英语的区别。可能初学的很多人会讨论这样的问题：你是喜欢美式英语还是英式英语？这种情况下，一般大家在讨论的是有关发音的问题，一些同学觉得美式口语更顺口，模仿起来更流畅；而另一些同学觉得英式英语更酷，更“正统”。那么今天我们就来从各方面系统分析一下两种英语的区别，这其中还真不是“发音不同”这么简单。英语是英美两国的官方语言和通用语言；正如爱尔兰著名作家萧伯纳曾经说过的那样：英国和美国是被同一种语言分开来的两个国家。英语属于印欧语系中日耳曼语族下的西日耳曼语支，并通过英国的殖民活动传播到世界各地；而英语本身在进化当中也出现了分化,从而产生了美式英语（又称美国英语）与英式英语(又称英国英语)这两大分支。由于当今美国已经取得国际上较高的地位，美式英语逐渐流行起来，并且也已被一向高傲的英国人承认是存在的，他们开始学习使用比较简单化的美式英语，连其他英联邦国家，如澳大利亚、新西兰、爱尔兰、加拿大、南非、印度等也开始学习美式英语。虽然美式英语同英式英语一样，都是标准英语，但是其在语音、词汇和语法等方面却存在着一些差异。语音方面美式英语在音韵上是趋于保守的，例如：大多数情况下当代美式英语都有卷舌音（又称翘舌音），字母r在辅音前也要发音；虽然当代英式英语没有卷舌音，但在17世纪时英国各地全是这样。以wh开头的词,美式英语读[hw], 英式英语则读[w],例如：where[hw?/w?]、while[hwail/wail]、white[hwait/wait]等。美式英语把-u-和-ue的长元音发作[u:]，而英式英语发成[ju:],例如：due[du:/dju:]、reduce[ri?du:s/ri?dju:s]、tube[tu:b/tju:b]等。美式英语把-a-读成[?],而英式英语读成[a或a:],例如：craft[kr?ft/kraft]、half[h?f/ha:f]、laugh[l?f/la:f]等。美式英语和英式英语的读音差异还表现在某些单词的发音上，没有一定的规律可循，例如：ate[eit/et]、been[bin/bi:n]、idyll[ˊaidl/ˊidil]等。在许多以-ary,-ory结尾的单词和以-ate结尾的双音节词中，美式英语把重音放在第一音节上，而英式英语则把重音放在第二个音节上，例如：ˊancillary/anˊcillary、ˊlaboratory/laˊboratory、ˊmigrate/miˊgrate 等。词汇方面美式英语和英式英语虽同出一源，但在以后的发展中受到的影响不同就产生了拼写上的不同。首先，相同的词既出现在美式英语中，也出现在英式英语中，但分别表示完全不同的概念(即同词异义)，例如：billion (十亿/万亿)、biscuit(软饼/苏打饼干)、football(橄榄球/足球)、mall(购物中心/林荫大道)、overall(工装裤/紧身裤)等。其次，美式英语和英式英语分别用不同的词来表示同一概念(即同义异词)，例如：baggage/luggage(行李)、can/tin(罐头)、candy/sweets(糖果)、elevator/lift(电梯)、subway/underground(地铁)、truck/lorry(卡車)、welfare /benefit(福利)等。再次，美式英语和英式英语虽属于同一体系，但其在拼写体系仍略有不同(即拼写差异，但读音不变)，例如：analyze/analyse(分析)、center/centre(中心)、defense/defence(保卫)、dialog/dialogue(对话)、inflection/inflexion(弯曲)、instal/install(安装)、kilogram/kilogramme(公斤)、labor/ labour(劳动)等。另外让人搭便车，美式英语说“give ride”，英式英语则说“give lift”；至于电话忙音，美式英语说“The line is busy.”，而英式英语则说“The line is engaged.”。语法方面美式英语和英式英语使用的是同一语法体系,但在某些情况下, 尤其是在表达提供消息的时候, 美式英语用一般过去时,而英式英语用现在完成时,例如：He just went home./He has just gone home.(他刚回家了。)、I just have lunch./I have just had lunch.(我刚吃完午餐。)等。在美式英语中“need, dare, used to”都作为实义动词使用, 而在英式英语中它们都被当作情态动词使用，例如：She didn’t dare to stay in the dark./She dared not stay in the dark.(她不敢呆在黑暗的地方。)、Tom doesn’t need to go with them./Tom needn’t go with them.(汤姆不需要和他们一起去。)等。对于某些名词美式英语用复数形式,而英式英语用单数形式，例如：entertainments/entertainment(乐趣) 、sports/sport(运动)、 stands/stand(看台)等。在某些词组或习语中,美式英语和英式英语的介词用法不同，例如：on the weekend/at the weekend(在周末)、around midnight/about midnight(约在半夜)、on the train/in the train(在火车上) 等。在某些表示抽象概念的地点名词前,美式英语用定冠词,而英式英语不用，例如：be in the hospital/be in hospital(在医院)、go to the university/go to university(上大学)等；但在某些表示时间的习语中,美式英语不用定冠词,而英式英语要用，例如：all morning/ all the morning(整个上午)、day after tomorrow/the day after tomorrow(后天) 等。中国著名学者周海中曾经指出：虽然美式英语与英式英语在语音、词汇和语法等方面存在着一些差异，但由于它们的相同之处远远大于不同之处，所以不会影响英语表达的规范性；因此，这些差异不会妨碍美英人士彼此交际和交流思想。在整个现代英语的发展过程中,美式英语和英式英语是相互影响,相互促进的,总的看来美式英语对英式英语的影响是主要的。今天已经很少有人讨论美式英语和英式英语孰优孰劣。可以说，它们已齐头并进，共同发挥着交际工具的作用。中国的学校历来以英式英语为主,不过在现在出国
以及互联网发展的热潮下,美式英语在中国的发展形势非常显著。美式英语也好，英式英语也吧；对于我们英语学习者来说，都是重要的。了解和掌握它们的差异特点及规律，有助于我们的英语学习，也有助于我们正确地使用英语进行有效的交际，从而在利用英语进行具体的言语交流时避免不必要的误解或曲解。顺便一提：美国之音(VOA)播音员说的和(TOEFL)考的，是典型而标准的美式英语；英国广播公司(BBC)播音员说的和()(IELTS)考的，是典型而标准的英式英语。
正文已结束，您可以按alt+4进行评论
相关阅读：
相关搜索：
看过本文的人还看了
腾讯教育官方微信
扫描左侧二维码或添加qq_edu
总有一种力量推动教育前行
校园好时光
扫描左侧二维码添加“小园同学”
交朋友长知识收礼物
[责任编辑：judycai]
热门搜索：
Copyright & 1998 - 2017 Tencent. All Rights Reserved
"被挑衅后打人"犯法吗？
负一半责任
课程提供：
恭喜您，答对了！看一下您是不是和老师们的思路一样
每位回答正确的答题者，都将进入本期抽奖池。每期抽取1名幸运答题者，奖励10Q币。
上期答题获奖者：QQ5136096
很遗憾，答案错误。赶快看看正确答案和思路是怎么样的吧
每位回答正确的答题者，都将进入本期抽奖池。每期抽取1名幸运答题者，奖励10Q币。
上期答题获奖者：QQ
答对啦，看看老师的思路吧！
有问有答&&