难怪我的粤语越来越好的英文翻译 粤语翻译

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-06-28 19:44 标签： 越来越好之村晚粤语
会广东话的请注意！用粤语翻译这些文言文居然…看完笑哭！粤语自秦朝至今，已经有2200年历史，可谓博大精深。但古人说话之乎者也文言文，太高大上。现在模仿这种语调简直装逼不要命。但将文言文翻译成广东话，却盏鬼又精辟，最紧要的是 接地气！曾经火爆一时的《香港语文－听陈蕾士嘅秘密》将约20篇文言文或新诗用广东话重新演绎。用粤语翻译的文言文，你又知道几个？&知之为知之，不知为不知，是知也【释义】你得就上，唔得就收皮，米扮晒蟹己所不欲，勿施于人【释义】顶你，只手断咗啊？学而不思则罔，思而不学则殆【释义】生人唔生脑，口水多过茶纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行【释义】你个寿头，米同我讲耶稣富贵不能**【释义】叠水啦~唔好咁朝积人有悲欢离合，月有阴晴圆缺【释义】係咁噶啦，唔好down，唔好颓宁为玉碎，不为瓦全【释义】我死就揾你垫尸底不求尽如人意，只求无愧于心【释义】留翻啖气暖肚牛不喝水强按头【释义】正系茅厕点灯，找屎踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫【释义】执到啦不在乎天长地久，只在乎曾经拥有【释义】咪嚟真天下乌鸦一般黑【释义】冚家铲！少壮不努力，老大徒伤悲【释义】屌你，讲呢d有朋至远方来，不亦乐乎【释义】咁耐冇见，快啲啤啤佢执子之手，与子偕老【释义】不理场面不伟大，我共你始终同游生死人在江湖，身不由己【释义】关我咩事狗嘴不出象牙【释义】你口臭上梁不正下梁歪【释义】成班扑街黑猫白猫，捉到老鼠的就是好猫【释义】最紧要识DO情人眼里出西施【释义】你眼生屎祸从口出，病从口入【释义】衰口多人不为己，天诛地灭【释义】唔好腾，No Problem我不入地狱，谁入地狱【释义】由得我死！多行不义必自毙【释义】抵死当局者迷，旁观者清【释义】话知你死，费事踩你人生若只如初见【释义】想分就早讲原来广式“文言文”那么接地气出口成章简直“湿湿碎”这些“暗语”懂7个以上的绝壁是老广土著你get到了几个呢？信息来源：网络（四会吃喝玩乐编辑整理）本地报料：QQ/微信857****59 &10523****31框架广告设计、微信公众平台搭建定制、网站建设、活动策划电话：189********2272目前粉丝100000+人已关注我们&&&&&&&&&&&&&该作者最新发布网友推荐的文章最新发布的文章@粤语翻译-粤语学习网
(学说广东话)
　　粤语(Jyut6 Jyu5)，又叫广东话(Gwong2 Dung1 Waa6)、广州话，本地人多称之为“白话”。粤语是一种很有特色的语言。普通话虽然是我国的官方语言，但在广东省的珠江三角洲地区、广西省中南部地区、港澳地区、以及美国、加拿大、新加坡、马来西亚等华人聚集的城市社区，广州话却是华人之间最通行的语言，华人电台节目更是以广州话作为主要的播音语言。据统计，到目前为止，全世界使用粤语的人口已有八千多万。
　　由于广东地区经济发展迅速，而且以经济繁荣的港澳地区为后盾，粤语的地位迅速提升，成为一种强势方言。粤语的强势地位使粤语具有很强的内聚力和外张里。内聚力是指广东人对粤语有强烈的认同感，因此，直到现在，粤语在广东仍是社会上主要用语。粤语的扩张力指粤语的使用范围有不断扩张的趋势，广东客家话和闽南话地区的城镇也开始使用粤语。汕尾市是一个典型。在改革开放之前，汕尾市是使用闽南话的，到现在，很多年轻人都使用粤语。更重要的是，现今社会只有让自己具备多种语言能力，才能提高竞争能力。
当前位置：&&&&
一、导游词，演讲词，节目主持内容，业务洽谈，面试介绍或学习考试等资料翻译成粤语字，并标注粤语拼音，可选配录音。
1、基础价格：20元/1000字，不足1000字按20元计算，超过另计。
2、如还需对所翻译出来的粤语文字进行配音（我们朗读录音，并制作成mp3音频文件给你），配音费用另计，10元/1000字。
二、粤语文章、粤语歌曲、粤语视频等加配粤语拼音，并翻译成普通话文字。
本服务全套价格：15元/1000字。
如需以上两类粤语翻译服务，请通过电话、QQ或MSN联系我们，我们将在2天内为您完成翻译。
部分在线粤语学习教程推荐：
翻译举例：
普通话原文：
A：好久没有见面了，有没有到哪里玩?
B：前些日子去了&香港五日游&。
翻译成粤语后(加注粤语拼音)
A：钅蛹尤ケ叨韧孢?
（gam2 noi6 mou5 gin3，jau5 mou5 heoi2 bin1 dou6 waan4 aa1? ）
B：前衽湃&香港五日游&。
（cin4 go3 paai4 heoi2 zo2 &hoeng1 gong2 ng5 jat6 jau4&。）

我要回帖

更多关于 越来越好之村晚粤语 的文章

 

随机推荐