您好，欢迎来到珠海iBS国际商务培训学校！
免费热线：
商务英语 名片地址的翻译
商务英语 名片地址的翻译
江门商务英语培训学校。名片地址的翻译名片上之所以要用英文，主要是给不懂汉语的外籍人士看的。因此，翻译地名和路名时，应该遵照英语国家的地名、路名表达习惯。地名一般是音译，路名一般也是音译，也有意译的。音译用汉语拼音；意译时尽量要简短，意译后的路名不能太长。
名片上之所以要用英文，主要是给不懂汉语的外籍人士看的。因此，翻译地名和路名时，应该遵照英语国家的地名、路名表达习惯。地名一般是音译，路名一般也是音译，也有意译的。音译用汉语拼音；意译时尽量要简短，意译后的路名不能太长。
1.&路&(西路、东路等)
与&路&相对应的英语是road，缩写为Rd一例如：
张扬路Zhangyang Rd．
路名中的方向词，最好不要用拼音。那样可能会引起误解。例如，在上海，有一些路横跨苏州河，苏州河以北段称为&北路&，河以南称为&南路&&。其实，所谓&南路&、&北路&是同一条路。如果将&四川北路&&、&四川南路&分别翻译成Sichuan Bei Road．和Sichuan Nan Road，外国人看了很可能会认为是两条互不相干的路。为了避免误解，可以按照英美国家的习惯用英语的方向词将它们翻译成：North．Sichuan Road或Sichuan Road(N．)；South Sichuan Road或Sichuan Road(S．)。
有些路名中有数字，翻译成英语时，使用序数词。例如上海的&中山南二路&翻译成英语为Second Zhongshan Road(S．)。
&&支路&翻译成feeder road。例如：
&长寿支路&Changshou Feeder Road
&2．&街&、&道&等
&&街&一般翻译成street~&大街&翻译成main street。例如：
&大兴街Daxing Street
&建国门内大街&Inner Jianguomen Main Street
&长安街&&& Chang&an Street
&&道&、&大道&一般翻译成avenue，例如：
&浦东大道Pudong Avenue
&滨江大道&&& Riverside Avenue
&世纪大道&&& Century Avenue
&&干道&、&正街&可分别翻译成main avenue和main strcct。例
&锦华干道&&& Jinhua Main Avenue
&3．&里&、&弄&、&巷&
&这三个词是不同地方的人对巷道的不同叫法。所以，都可以用lane来翻译。例如：
&&& 东里&&& East Lane
&&& 同德里Tongde Ione
&&& 125弄&&& Lane 125或125th Lane
&&& 大井巷Dajing I ane
&&& &支弄&可翻译成sub&lane。例如：
&&& 321弄4支弄&4th Sub-lane 321st Lane或Sub-lane 4.Lane 321
&&& 另外，和&里&等词指称相同的词是&胡同&，可以用alley来翻译它。例如：
&&& 东条胡同Dongtiao Alley
4．&新村&、&小区&
&&新村&翻译成village。&新村&中的&新&不需译出，因为&新村&只是用来指称居民住宅区，刚建成的居民区是新的，但过了许多年后不是新的，仍叫&新村&。所以，&海苑新村&翻译成Haiyuan Village。
&&小区&可翻译成residential quarter／area。其实，&小区&&和&新村&所指的都是居民住宅区，意思基本相同，只不过&小区&有时被认为比&新村&稍大一点。例如：
&中原小区&Zhongyuan Residential Quarter。
5．约定俗成的译法
有的地名已经约定俗成，就没必要用拼音。例如：
澳门&&& Macao
香港Hong Kong(Hongkong)
呼和浩特Huhehot
哈尔滨Harbin
内蒙古&&& Inner Mongoha
新疆维吾尔自治区Xinjiang Uighur Autonomous Region
乌鲁木齐&&& Urmnchi
6．名片上常用的有关缩略词
&Road&&& Rd．(路)
&Street&&& St．(街)
&Avenue&&& Av．(道)
&Building&&& Bldg．(大楼)
&Floor&&& F1．(楼)
&Room Pun．(室)
&Apartment&&& Apt．(公寓)
&Company&&& Co．(公司)
Corporation&&& Corp．(公司)
&&& Incorporated&&& Inc．(有限的)
&&& Company Limited&&& Co．，Ltd．(有限公司)
&&& Address&&& Add．(地址)
&&& Telephone Tel．(电话)
&&& Home phone&&& (H)(住宅电话)
&&& Office phone&&& (O)(办公室电话)
&&& Teletype exchange Telex(电传)
&&& Facsimile&&& Fax(传真)
&&& Electronic mail&&& E&mail(电子邮件)
&&& Cable address&&& Cable(电报挂号)
&&& Beeper&&& BP(传呼机)
&&& Mobile phone&&& M．P．(手机)
&&& Post code P．C．(邮编)(英国英语)
&&& Zip code&&& Zip(邮编)(美国英语)
&&& Post office box P．O．B．(邮政信箱)
TOP ARTICLES
商务英语 “合资企业”、“独资企业”、“合作企业”的翻译。“合资企业&翻译成英语是joint ve…
商务英语 “……大厦”的翻译，我国一些高层建筑往往冠以“……大厦&、“……大楼”作为其名称。翻译“…
【商务英语】英文推销函范文,珠海IBS英语学校编辑接下来会给大家介绍不同场合情况下商务英语函电知识…
【商务英语】英文建立业务关系函电范文,珠海IBS英语学校编辑接下来会给大家介绍不同场合情况下商务英…
【商务英语】询盘英文范文,珠海IBS英语学校编辑接下来会给大家介绍不同场合情况下商务英语函电知识,…
【商务英语】英文还盘函范文,珠海IBS英语学校编辑接下来会给大家介绍不同场合情况下商务英语函电知识…
【商务英语】情况说明报告英文范文,珠海IBS英语学校编辑接下来会给大家介绍不同场合情况下商务英语函…
【商务英语】总结报告英文范文,珠海IBS英语学校编辑接下来会给大家介绍不同场合情况下商务英语函电知…
市场调查报告英文范文,珠海IBS英语学校编辑接下来会给大家介绍不同场合情况下商务英语函电知识,本文…
面试通知怎么写,珠海IBS英语学校编辑接下来会给大家介绍不同场合情况下商务英语行政文书知识,本文介…
商务英语 “分公司”的翻译。英语中表示“分公司’?的主要单词有：branch，office，sub…
英语信函格式与汉语信函格式有不同之处，翻译时如何处理是一个值得探讨的问题。
一、Refere…
【商务英语】英文建立业务关系函电范文,珠海IBS英语学校编辑接下来会给大家介绍不同场合情况下商务英…
【商务英语】询盘英文范文,珠海IBS英语学校编辑接下来会给大家介绍不同场合情况下商务英语函电知识,…
【商务英语】英文报价函范文,珠海IBS英语学校编辑接下来会给大家介绍不同场合情况下商务英语函电知识…
【商务英语】英文还盘函范文,珠海IBS英语学校编辑接下来会给大家介绍不同场合情况下商务英语函电知识…
【商务英语】接受订单信函英文范文,珠海IBS英语学校编辑接下来会给大家介绍不同场合情况下商务英语函…
【商务英语】情况说明报告英文范文,珠海IBS英语学校编辑接下来会给大家介绍不同场合情况下商务英语函…
【商务英语】总结报告英文范文,珠海IBS英语学校编辑接下来会给大家介绍不同场合情况下商务英语函电知…
会议日程表英文范文,珠海IBS英语学校编辑接下来会给大家介绍不同场合情况下商务英语行政文书知识,本…
塘厦哪里有学英语的？塘厦英语培训？
东莞哪里有专门学英语的，东莞哪里有英语学校？
东莞学英语哪里好？
东莞那里有成人全日制学英语的？
东莞那里有全日制学英语的？
成人全日制学英语？
东莞松山湖外语学校学费是多少？
东莞松山湖外语学校简介？
东莞松山湖外语学校在哪里？
东莞松山湖外…
东莞大朗英语培训哪里有？
东莞大朗英语培训，全日制学习？
东莞大朗英语培训，零基础英语培训？
东莞威廉英语怎么样？
东莞威廉英语地址？
东莞威廉英语课程模式？
东莞威廉英语图片？
ieea国际英语精英赛广东介绍？
ieea国际英语精英赛简介？
ieea国际英语精英赛时间？
广东省学位英语培训？
公共英语3级是可以替代学位吗？
公共英语3级介绍？
公共英语3级考试时间？
广东兴宁那里有英语学校？
珠海iBS2017招生时间？
珠海iBS学校简介？
英语校区：
日语校区：
葡语校区：
微信扫一扫安克电子技术有限公司是中国医疗急救指挥调度领域最大、最重要的软件供应和系统集成商。公司自主开发的“安克120医疗救援指挥系统”已经被北京120、上海120、天津120、澳门999以及20个省会城市、全国超过300个城市急救中心选用，占有市场份额的70%以上。2008年安克公司成为美国国际急救调派研究院和Priority Dispatch公司在中国大陆的唯一合作伙伴。2011年安克公司“新一代120指挥调度系统”项目同时获国家、广东省和珠海市科技创新基金支持。
安克公司成立于1992年，是中港合资股份制企业，先后通过国家高新技术企业、软件企业、ISO9001、系统集成等多项资质认证。公司在北京、上海、珠海、西安建有分公司，在济南、郑州、昆明、厦门等城市设有工程和客户服务工作站。
安克公司承担了许多国家级和省部级的重要项目，包括：国家重点科技攻关项目“119火警指挥调度系统”、行业内唯一经过卫生部和中华医学会急诊分会监制认证的“120医疗救援指挥系统”、公安部“化学灾害事故处置辅助决策系统”以及其他国家安全机构系统等等。
公司秉承“一流的客户利益、一流的员工利益、一流的股东利益”原则，热烈欢迎您的加盟。
[上海 闵行区]
经验应届生
[北京 朝阳区]
经验应届生
[海外 海外]
301－500人
[石家庄 桥西区]
101－300人
[石家庄 正定县]
经验应届生
[广州 番禺区]
经验应届生
101－300人
[石家庄 新华区]
经验应届生
[上海 浦东新区]
[大连 沙河口区]
经验应届生
[海外 海外]
，可查看联系方式哦！
北京市海淀区上地东路29号二标B 3层
关注英才微信，轻松跟踪应聘进展
扫二维码，主管排队等你勾搭
ICP经营许可证编号 京ICP证060405号 京ICP备号-12 京公网安备37号 Copyright (C) 北京五八信息技术有限公司 版权所有扫二维码下载作业帮
1.75亿学生的选择
下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
1.75亿学生的选择
好心人帮忙把下列地址繁体成英文,广东省广州市机场路向云西街10号
扫二维码下载作业帮
1.75亿学生的选择
中国广东省广州市白云区机场路向云西街10号No. 10, West Xiangyun Road, Jichang(或意译：Airport) Street, Baiyun District, Guangzhou City, Guangdong Province, PRC...供参
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码中汇通外汇网所载文章、数据来源于互联网,仅供投资者参考,并不构成投资建议,投资者据此操作,风险自担;本网不接触客户资金,不代理交易,不邀约投资,广告商行为均与本网无关。
Copyright ©
中汇通外汇网() 版权所有-