“科幻小说”小说用英语怎么说说

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-04-12 13:38 标签： 探险小说用英语怎么说
《三体》今开译英文版&中国最好科幻小说走向世界--传媒--人民网
《三体》今开译英文版&中国最好科幻小说走向世界
&&&&来源：&&&&
&&&&&&字号
　　今天下午，《三体》三部曲译者签约仪式将在北京举行。
　　消息一透露，就在科幻迷中炸开了锅。
　　2006年，“中国科幻第一人”刘慈欣的长篇小说《三体1》出版，中国科幻文学进入了“三体纪元”。接下来的两部续集，一部比一部更轰动，直接制造了中国最近两年的科幻热。
　　现在，《三体》开始进军世界：英文版3位译者确定――新鲜出炉的2012年美国科幻双奖（雨果奖、星云奖）得主刘宇昆，将承担《三体1》的翻译工作。《三体2：黑暗森林》的译者是埃里克?亚伯拉罕森，《三体3：死神永生》的译者是乔尔?马丁森。
　　在好莱坞电影中，科幻早已成为一个举足轻重的元素。看看最卖座的好莱坞大片榜单吧，从《2001太空奥德赛》、《人猿星球》，到《星际迷航》、《星球大战》、《E.T外星人》、《独立日》、《黑客帝国》，再到《变形金刚》、《盗梦空间》、《源代码》，科幻是永不过时的题材。
　　而很多电影中肆意纵横的想象力，都是源自克拉克、克莱普顿、海因莱因、阿西莫夫等英美科幻文学大师的笔下。
　　现在《三体》三部曲就有可能在出了英文版后，被好莱坞看中，继而打造成一部科幻大片，这也是让粉丝流鼻血的原因之一。
　　《三体》三部曲是近年来中国科幻领域最畅销的长篇小说之一，截至目前中文版已累计销售约40万套。计算机工程师刘慈欣的这部近88万字的作品，以冷酷的理性与恢弘的视野，创造了以黑暗森林法则为核心的一整套宇宙社会学理论，并对群体人性进行了犀利剖析，对星际时代的文明危机进行大胆推演。
　　在引发一股强劲的科幻旋风之后，刘慈欣、《科幻世界》总编姚海军与中国教育图书进出口有限公司签约，宣布推出英文版。
　　这个决定一下，刘慈欣第一个想到的译者就是刘宇昆。
　　刘宇昆毕业于哈佛大学，目前定居波士顿，本职是律师，但也写作了很多科幻作品，还获得了2012年美国科幻双奖。之前，他翻译了刘慈欣的《乡村教师》、《赡养上帝》等短篇小说。这次成为《三体1》的译者，刘宇昆也很兴奋：“终于能向英语世界的读者，介绍中国最顶尖科幻大作了。”
　　在刘慈欣看来，刘宇昆“最大的特点，在于能将东方的美学融入科幻叙事，无论科学还是文学价值都很高，感觉很精致。在他的文字中，你可以感受到东方文化特有的细腻情感，这是你读西方大师的作品时感受不到的。”
　　到底怎么翻译，才能更传神地表达出《三体》的精髓？相信每个科幻迷心中都有一个版本，那不如一起行动起来。
　　昨天，刘慈欣特地选了一段《三体》中最能代表他创作思路的文字，请钱报的读者来试试。
　　“宇宙像一座黑暗森林，每个文明都是带枪的猎人，像幽灵般潜行于林间，轻轻拨开挡路的树枝，竭力不让脚步发出一点声音，连呼吸都小心翼翼。在这片森林中，他人就是地狱，任何暴露自己存在的生命都将很快被消灭。但是，一个叫人类的傻孩子，生起一堆篝火，并在旁边高喊：我在这儿！我在这儿！”――《三体2：黑暗森林》
　　赶紧登录新浪微博@钱江晚报文艺家，晒出你的译文！我们将把所有翻译件交给刘慈欣，由他选出最符合《三体》精神的译作，送上他签名的《三体》一套。
（责任编辑：宋心蕊、赵光霞)
传媒推荐|精彩博客
24小时排行&|&
房价跌不是调控的结果?江青自杀前最后一句话
人 民 网 版 权 所 有 ，未 经 书 面 授 权 禁 止 使 用
Copyright &
by .cn all rights reserved
人 民 网 版 权 所 有 ，未 经 书 面 授 权 禁 止 使 用
Copyright &
by .cn. all rights reserved&&&科幻小说
的翻译结果:
查询用时：0.613秒
&在分类学科中查询
Liu Cixin(刘慈欣)and Neo-classical Science Fiction
刘慈欣与新古典主义科幻小说
On the Concept of Science Fiction
论科幻小说的概念
Science and fantasy are two standards in distinguishing Science Fiction.
“科学”与“幻想”是界定科幻小说的两个标准。
Mary Shelley: Mother of Science Fiction
科幻小说之母玛丽·雪莱
Modernity and science fiction have consanguineous relations.
现代性与科幻小说有着不可分割的关系。
In one word, foreign short stories are really in boom in the 20th century. ?
传统的社会小说、哲理小说、心理小说与现代的荒诞小说、魔幻小说、科幻小说在20世纪短篇小说艺苑里,真正地进入了百花齐放、争奇斗妍的繁荣状态。
An Ethical Analysis of American and British Science Fictions
英美科幻小说的伦理分析
Plight and Development of Chinese Science Fiction--From the Perspective of Western Congeneric Writing
从西方科幻小说看中国同类作品的困境与发展
In 1818, Mary Shelley at the age of 19, published Frankenstein, or the Modern Prometheus, one of the first science fictions in western literature.
1818年，年仅19岁的玛丽·雪莱发表了被誉为西方最早的科幻小说之一的《弗兰肯斯坦》。
For its reflection concerned about human and society, SF can be taken as the material for STE study.
科幻小说中呈现出的对科学发展和技术进步的人文、社会层面的反思 ,可以成为科技伦理研究的思想素材。
The Rights and Wrongs of Science Fiction
科幻小说的正误
An Outline of Chinese Science Fiction
中国科幻小说概说
From Novel to TV Plays
从小说到电视剧
The Bounds of Fiction
小说的边界
查询“科幻小说”译词为用户自定义的双语例句&&&&我想查看译文中含有：的双语例句
为了更好的帮助您理解掌握查询词或其译词在地道英语中的实际用法，我们为您准备了出自英文原文的大量英语例句，供您参考。&&&&&&&&&&&&&&
在英文学术搜索中查有关的内容
在知识搜索中查有关的内容
在数字搜索中查有关的内容
在概念知识元中查有关的内容
在学术趋势中查有关的内容
2008 CNKI－中国知网
北京市公安局海淀分局 备案号：110 1081725
&2008中国知网(cnki)
中国学术期刊(光盘版)电子杂志社英语学习专题
揭秘剩男们的六大经典单身理由;80后剩男成功追女法则..
烈日炎炎，热浪一波一波地袭来，汗水滴滴答答地流个不停，窗外的知了也在声声地叫着夏天..
寒冬过去了，春天杳然而至，万物复苏的时节，春天是充满希望的季节，蔚蓝的天空，美丽的花朵..
关注可可英语官方微信,每天将会向大家推送短小精悍的英语学习资料..
名著小说推荐
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。

我要回帖

更多关于 探险小说用英语怎么说 的文章

 

随机推荐