为什么现在很多人说女评委中文夹杂英文要夹英语

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-03-26 01:56 标签： 中英文夹杂评委
热门推荐：
声明：本文由入驻搜狐公众平台的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。
　　我爸有一个朋友，非常看不惯他们公司的人说话都是
　　“诶，Amanda，你帮我check一下这个文件好么”
　　“今天我schedule了一个appointment，我可能要晚一点，你不用等我”
　　“Eason，去楼下帮我print一下这个文件好么，还有，帮我拿一杯cappuccino&”
　　这种典型“外企语”
　　他每一次打内线都会用央视翻译腔，一字一顿说
　　“喂？请问阿曼达女士在么？”
　　“（对方）……谁？”
　　“（一字一顿）阿曼达女士，”然后优雅轻吐，“Ms. Amanda”
　　平常见面当然也不可能放过
　　“早上好呀，伊森先生，”
　　“你好爱丽丝女士，罗伯特先生找你”
　　长此以往，几乎所有受到他“语言攻击”的人都不行了――“行了，大哥，我们错了，你继续叫我李狗蛋，成不？不装了，大哥，不玩儿洋调子了，自打脸成不成？”
　　（顺带一提，我把此事讲给我的高中小伙伴他们纷纷叫我吉尔伯特女士……真的是语言暴力大家可以回去自己试试）
　　我个人倒没有厌弃到这种地步，但也相当不提倡说中文时穿插英文的行为――至少会尽量避免这种情况在发生在自己身上。
　　其实，好好说中文，好好说英文，并非难事。
　　“这个英文词在中文里没有确切的翻译，我只能这么说”的情况其实在日常对话中没有那么常见。
　　而且一般这种时候会说，“我不知道中文怎么说，但是英文词XXXX，你懂吧”
　　包括写文章的时候，为了文体严谨统一，谁会主动穿插英语词外与此？就算不得已穿插也要随后附上翻译。
　　再复述一遍：
　　好好说中文，并非难事
　　“这个词在我脑海里第一蹦出来的就是英语词”都不是理由。
　　很多人误以为英语词汇量，短语，句式的大储备，提供了表达语义的捷径
　　大错特错！
　　错的离谱！
　　什么“大多数人考过英语六级，这个词他按理懂”都不是理由。
　　依赖于对方的理解能力而不努力去尝试使用现用交流语去表述是一种懒惰，对于自身语言能力没有丝毫益处，甚至助长对语言的一知半解：要知道这种行为造成的后果就是混搅两套系统的背后逻辑，直接无视章法胡乱用，破坏两边句法结构――最可怕的是一圈下来还不自知。
　　这种残破不堪，三脚猫功夫，半瓶水晃荡的句子遭致反感竟然还装可怜哭诉，“怎么大家说我装逼，我并没有，唉，现在的卢瑟，怎么什么都看不惯”
　　我已吐槽无力。
　　――好好使用对话语言，这是一种礼貌。
　　其实这个题目底下那些学法语的，德语的人的答案说得还不够清楚么？
　　无论对话者英语水平如何，语境如何，理所当然地在中文中穿插英语，这一行为在姿态上，已经是一种傲慢。
　　“但我就是控制不住，我的第一反应就是这个词，我反应过来的时候已经说出来了”
　　对于这样的人，我只能悲伤地问：
　　难道你母语表达能力，如此之弱鸡？
　　别自己骗自己了。
　　你会说中文。
　　我并不是说以后说中文绝对不可以穿插任何英文，也不会看到有人回家招手说Byebye，就开始狂喷，“你这个懒惰胚子！抽你丫的！”也不是强迫那些说“我用Chrome”的人一定要一字一顿说成“我在用谷歌浏览器”，
　　我提倡的是别动不动就把
　　“结论为”说成“我的conclusion是”，
　　“你懂的”说成“you know what I mean”，“
　　“我懂你想说什么了”说成“我get到你point了”
　　“我们的新项目”说成“我们的new project”
　　“正在下载”说成“正在downloading”
　　“真的是”说成“literally”
　　“我就算了”说成“我pass”
　　再说一遍，我想表达的是：
　　好好说中文，并非难事。
　　穿插英文，并非必要。
　　用一门语言贯穿对话是种基本能力，更是种礼貌素质。
　　一门语言里过多穿插另一门语言并不值得提倡――这不是什么欢天喜地大好事，千万别有这种误会。
　　诚然，中英文穿插说并不被憎恶到需要唾弃的地步，但这完全不是什么值得赞扬的现象――别误会甚至洋洋得意了。
　　-----------------------------------------------------------------------------------------
　　想在手机上看更有用有趣的英语学习内容吗？？↓↓↓
　　关注爽哥英语官方微信订阅号：shuanggeen（长按可复制）
　　想不想换个姿势学英语？？ ↓↓↓
　　苹果安卓均可搜索下载：爽哥英语
　　被苹果官方推荐的APP！！
　　三分钟解决你的英语难题！
欢迎举报抄袭、转载、暴力色情及含有欺诈和虚假信息的不良文章。
请先登录再操作
请先登录再操作
微信扫一扫分享至朋友圈
爽哥英语是由深圳市爽哥科技有限公司独立开发的一款创新型免费...
1360文章数
中国高校校报协会副会长......
北京教育音像报刊总社评论部评论员.....
中国青少年研究中心首席专家
美国独立教育顾问协会认证顾问
中国人民大学政治学教授&>&&>&　　　　
　　这种情况下，虽然讲话者的初衷不是在有意刁难对方或者是在炫耀自己的文化资本，但也是出于建构适合自己表达的语境，强求对方接受。因此对于并没有期待在这种语境下进行对话的一方，他们会感觉到“中英夹杂”特别突兀。　　在语码转换的问题上，即便是处于某种程度的“装”，背后也是有一番道理的。这里涉及“交际意图”，即说话人通过语言向听话人展示自己的交际意图，而语言转码是其中一种方式，它能引起听话人对这种现象，比如中英夹杂的特别关注，进而进行相关的语境假设，也就是脑补。双方准确无误地传达和获取意图后，齐活儿，这一轮交际完成。　　这个过程也是遵守“哪个最不费力气我选哪个”的原则。对于中英夹杂的说话者，听话者很容易联想到对方可能想表达的某种说话内容以外的意思：字面上他是在评论今天的食物，事实上也暗含了他想表现自己的见多识广、或者洋气不老土、或者家境不错、工作不错、学历不错……你看，意图的传达和获取在双方之间都如此不费力，在语言学上这是一次成功的交际。　　当然，也有可能说话者想表现出来的意图完全没有被听话者获取，最后听话者获取的意图是：装。那就有点遗憾，这个交际不太成功。　　C　　这是两种语言在拼谁跟你关系铁　　另一个问题也随之而来：那些会说多种语言的人，他们在说其中一种语言的时候，是在用这种语言进行“思考”吗？也就是说他们此时的“思维语言”是哪种？550) this.width=550" />　　中文里夹英文还能不能好好说话了　　这个问题在学界还没有趋于一致的结论，原因在于，还没等学者们去研究哪个语种才是思维语言，在最基本的“你思考时用到的媒介真的是‘语言’吗”这个问题上，意见已经不一致了。　　一部分学者认为人们思考时用到的语言，其形态就是人们能说出来的，诸如英语、汉语、法语等自然语言；还有一部分学者不同意，认为人们思维中的语言，是一种很玄的东西，然后当我们需要说话的时候，它就被翻译为自然语言供我们说出来，学者们把这种思维媒介称作“心理语”。　　回到中英夹杂问题。如果你思维中用的是“心理语”，造成中英夹杂的过程可能是这样：你想表达某个概念的时候，你的心理语形成的这个概念会直接转化成自然语言，对于双语使用者来说，这个概念是会转化成哪个语种里的词汇呢？　　有一种观点是，这取决于这个概念在两种语言中对应的词汇哪一个更容易让讲话者第一个想到，哪一个和这个概念本身连接强度更大。就好比你口渴的时候，一瓶水在你手边，一瓶可乐在离你5米开外的位置，你会选择哪个来解渴不是显而易见吗？　　当然，这也从侧面说明了这样一个问题，同一个概念，一个英语词汇和一个母语词汇在拼谁跟你关系铁，更铁的那个会让你把它脱口而出。如果两个人跟你铁的程度没有差别呢？这样的话你似乎完全可以顺畅地只用一种语言表达你自己。如果中英两种语言在你的表达中存在“争宠”，很可能说明说话者本身对两种语言的掌握程度都不甚理想，而并非一些人想象的表现了说话者对两种语言都游刃有余。从这个层面上说，下意识的“中英夹杂”可能真的属于“不能好好说话”的一种情况。这就是懒的代价。
[声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台，不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章，请联系我们。
·[] ·[] ·[] ·[] ·[] ·[] ·[] ·[] ·[] ·[]
编辑推荐阅读
本周点击排行
24小时论坛热点本周论坛热点本月论坛热点
Copyright &
加拿大华人网
SinoNet.ORG All Rights Reserved.

我要回帖

更多关于 中英文夹杂评委 的文章

 

随机推荐