(半夜起床要尿尿)
(皮娜·鲍什)
(黄柳娜willow)
第三方登录：文学作品《1Q84》翻译过程中译者主体性研究_论文_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
您可以上传图片描述问题
联系电话：
请填写真实有效的信息，以便工作人员联系您，我们为您严格保密。
文学作品《1Q84》翻译过程中译者主体性研究
||暂无简介
中国最大最早的专业内容网站|
总评分0.0|
试读已结束，如果需要继续阅读或下载，敬请购买
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢你现在的位置：&&&&&&[1Q84]：村上春树真的是在犯罪吗？
[1Q84]：村上春树真的是在犯罪吗？
经不住诱惑，三月份的时候，买了村上的新书《1Q84》，台湾赖明珠翻译的版本。书很厚，正如评论家们所言，这次村上的野心很大，的确，光从书的厚度上来看，超过以往的作品好多倍。很长时间没看这么大部头的书了，花了两个月的时间，终于看完了。此时，内地中文版也正好发行了。从当当网买书的时候，附赠了《1Q84》的抢读版。随手翻了翻，这抢读本就是《1Q84》的上册中的第三、四、五章。电影先发行预告片已屡见不鲜，但是图书发行抢读本还真是很新鲜。不仅如此，当当网随之还开辟了本书的预定页面，可见，出版社对《1Q84》在中国内地的发行，可谓煞费苦心。
其实，在日本本土又何尝不是？据《东方早报》报道，“在《1Q84》发行当天早上，日本NHK电视台居然在摆满《1Q84》的书店里进行实况转播，主持人报道小说发售犹如一件重大突发事件。这样的国家级待遇，在全世界都找不出第二位作家，这可能对其他日本作家也有所不公。至今，在日本地铁站，《1Q84》巨幅广告仍随处可见。‘村上春树’与‘漫画’一起，俨然成为日本文化的两面旗帜。”当然，村上的小说从来不愁没有市场，三十多年文坛的摸爬滚打，已把他打造成一名相当成功的流行作家。看来，今年无疑将是一个“村上年”。除了新作《1Q84》成为一时热议的话题，根据他同名小说《挪威的森林》改编的电影即将于秋季上映，导演乃是大名鼎鼎的陈英雄，这个在法国学习电影的越南导演，其风格既吸收了法国电影的浪漫又植根于亚洲的电影沉稳含蓄，与《挪威的森林》格调很是吻合。其实，这两年村上虽然没有什么新作品出来，却一直是媒体的焦点，最主要的原因是，诺贝尔文学奖，他的呼声很高，尽管最终没有折桂，但是去年耶路撒冷文学奖被他摘取，倒可以暂时抚慰一下。这次《1Q84》无疑是一颗重磅炸弹，据5月13日公布的日本oricon畅销书榜统计，自去年5月第一卷发行以来，一直位于畅销书榜榜首的村上春树长篇小说《1Q84》三部曲总销售突破300万册。去年5月，前两部日文版一面世，就在日本国内引发热销狂潮，12天内两卷合计销量超过100万册，一个月内两卷合计销量突破200万册，创日本历史上单月销售最高纪录。
随着《1Q84》销量的激增，对本书的评论也发生了变化。由原来的几乎口径统一的“村上的最具野心之作”转而到“毁誉参半”。比如，这“毁”的评论中，最具代表性的当属日本女作家松浦理英子对《1Q84》的评论：“我觉得村上这样写小说是犯罪行为”。对此，台湾作家唐诺也这样认为。由于内地中文版刚刚发行，且只有上册，中国内地对于《1Q84》的评论，基本上浅尝辄止。毕竟，此时过多的评论必然涉及到过多的剧透，显然不合时宜。今年五月之前，对于《1Q84》的报道基本上是关于“‘村上迷’的热情期待”和“中文版的引进问题”这两个问题，对于小说本身的评论很少，而且几乎都是来自林少华一人。他对本书的态度是褒多过贬：“这部作品既可以说是一种深刻和突破…….也并非没有缺憾。”显然，这位村上的御用中文翻译也认为《1Q84》并非完美，但，纵有瑕疵，也是瑕不掩玉。
说《1Q84》是村上最具野心之作，的确不假，这不仅体现在字数上，更体现在主题上。《1Q84》看上去虽然和村上之前的作品差别不大，比如仍然采用了他一贯擅长的双线叙事模式，奇数章是关于女主人公“青豆”的故事，偶数章写的则是男主人公“天吾”的生活。青豆是一个杀手，天吾则是一个作家。起初两条线索并行发展，最后交叉在一起。《世界尽头和冷酷仙境》就是这种叙述模式。再比如，里面主人公的生活状态，那种孤独、疏离的边缘身份，同他之前小说里的主人公并无二异，更别提小说中村上那标志性的爵士乐伴奏，除了营造一种独特的叙事氛围，更为读者渲染了一种怀旧的梦幻情绪。然而，这一切都不能把《1Q84》和他之前的作品相提并论。
这其中最大不同是，《1Q84》的主题更直接、更有现实性。
任何关注这本书的读者都知道，《1Q84》乃是向奥威尔的那本《1984》的致敬之作。《1984》的主题是独裁专制，如今书中的“老大哥”一词成了“独裁专制”的代名词。而《1Q84》则描写了另一种“独裁专制”——邪教，这种“独裁专制”比“老大哥”更加隐秘也更加柔软，因而，也更加不易被察觉、不易防范，而危害性也更大，却同样的无孔不入，村上也为它用了一个代名词“Little People”，与“Big Brother”正好相反。
关于这本小说的主题，村上在接受《每日新闻》的采访时曾说过：“我认为当今最为可怕的，就是由特定的主义、主张造成的类似‘精神囚笼’那样的东西。多数人需要那样的框架，没有了就无法忍受。奥姆真理教是个极端的例子，但此外也有各种各样的围栏或囚笼。一旦进去，弄不好就出不来了”。显然，较之村上之前那些小说的主题，《1Q84》与现实离得更近。他之前小说的主题都很模糊，很抽象。其成功之处也正在于此，因为那些模糊的不可言说的情绪，恰恰吻合了社会高速发展时，青年人飘忽不定的生活状态，以及他们渴求有这样一个世界，在这个世界里，有他们自己所渴求的“恒定”，然而这所谓的“恒定”是什么呢？或许他们自己都不知道。所以，如果给村上小说的设定几个关键词，里面肯定会有诸如“寻找”、“迷失”、“孤独”这样的字眼。这也是为什么很多“村上迷”都是年青人的原因，从村上的小说里，年青人找到了自己的影子。问题的关键是，村上也善于营造这样的感觉。他最成功的地方就在于，那天马行空的想象力、纵横捭阖的叙事手法，最后，都被他那冼练、简洁、极具克制力的语言所收服，因而，最终在他的小说里，呈现的是一种“奔放”与“内敛”的张力。
可是，这一切，在《1Q84》中，我却感受不到。
或许，村上真的不太适合这种直面现实的主题，特别是这种主题还有明显的“批判现实主义”倾向。所以，我想松浦理英子和唐诺所说的“犯罪行为”可能是基于小说中的这样一些情节。“青豆”奉命去杀死一个邪教的教主，这个教主以宗教的名义和幼女发生性关系，其中还包括教主的亲生女儿。然而，另一方面，“天吾”这个作家却在“不知不觉”中和一个未成年女孩发生了性关系。读着这些场景时，我始终觉得村上的一种“游离”态度，一会儿想批判，却又不想陷入这种“道德审判”的陷阱，因为“道德审判”的确不是村上的长处，所以在关键的时候不得不又遁回到自己以前的风格中去，最后只能是“王顾左右而言他”。在此，村上的一种“无能”，便体现无疑。
或许，在“善与恶”面前，村上表现出的这种“游离”和“无能”最终导致了部分评论家认为村上乃是对“恶”的纵容。在林少华的博客中，谈到日本评论家对《1Q84》态度时，有这样一段话：“宗教学者岛田裕巳借用日村上在耶路撒冷文学奖获奖演讲中所说的‘假如这里有坚固的高墙和撞墙破碎的鸡蛋，我总是站在鸡蛋一边’提出尖锐的批评：‘村上在采访地铁沙林毒气事件写《地下世界》的阶段，在后记中通过个性化奥姆论对麻原彰晃或麻原性质的东西进行了针锋相对的批判。但经过十几年之后，他好像不再或已不能单纯地批判邪教团体的教主了。莫如说，作为《1Q84》整体气氛，对邪教世界产生了一定的‘共感’。村上这个人到底是这一边的人还是那一边的人？‘村上以高墙和鸡蛋为喻表明自己作为文学家不站在政治强者一边而站在弱者一边，’然而他在小说中所写的似乎背叛了这一点。”
当然，“道德评判”不是评价小说的唯一标准，而且，对许多现代或后现代的小说而言，“道德评判”似乎已经不成为其标准了。它们只是在陈述事实，至于这事实背后的道德评判，作者已经交给读者自己来处理。因为“善恶”已没有绝对的界限，有的只是立场不同。也正是因为这一点，在论及村上离诺贝尔文学奖有多远的时候，林少华说：“众所周知，诺贝尔文学奖的审美标准是：‘具有理想主义倾向的杰出文学作品’。以此观之，《1Q84》既可以说距诺贝尔文学奖近了，又可以说离之远了。说近了，是因为《1Q84》大体具备以上特点；说远了，是因为村上在作为这部作品主题之一的善与恶的界定方面没有充分表现出‘理想主义倾向’。他认为世界上没有绝对的恶，也没有绝对的善，善恶的换位仅在一瞬之间，重要的是在善恶之间保持平衡。一言以蔽之，任何善恶都是相对的。这意味着，他以前同恶、同暴力对决的立场，在此变得暧昧起来。”
既然在《1Q84》中，“善与恶”被村上描述的如此暧昧不清，那么我们就暂且不谈这一点。看一下作为小说最重要的一个元素——语言的问题。还记得当时看完《1Q84》后，我的第一感觉就是：“村上春树真的老了”。较之村上以前小说里的玲珑冼练的文笔以及妙趣横生的比喻，《1Q84》的语言则显得非常的粘稠、罗嗦。比如，小说中有一个关于“作家天吾最初的记忆”的意象：天吾常常记起一岁半时，他的母亲脱掉衬衫，解开白色衬裙的肩带，让不是父亲的男人吸乳头。这一意象在文中被反复被提及，以至于每次读到这一段，我都要暗暗叹气。除此之外，最让人受不了的是，因为是奇偶数章双线叙事，或许是村上担心读者把上一章的内容忘记了，因此有的章节开始时都要把上一章的故事复述一遍，就像老师讲课要把上一节课的内容复习一遍一样。而且，在结尾的时候还煞有介事的留点悬念，把自己搞得象一个拙劣的侦探小说家。另外，我最喜欢的村上式的比喻，那些极其形象化的绝妙比喻，在《1Q84》中也消失殆尽，只剩下干巴巴的陈述。
前几天看《1Q84》中文版发行的新闻，也有读者抱怨《1Q84》的语言太过罗嗦。林少华解释说，是译者翻译的问题。这次《1Q84》的中文版的翻译出人意料的竟然不是林少华，而是名不见经传的施小炜，可就在一年前，林少华在其博客中还默认了自己就是此书的翻译，看来计划没有变化快。不过，我看的版本是台湾赖明珠翻译的，也存在着语言罗嗦的问题，显然这就不是译者的问题了。除非我们之前看过的村上作品都是经过林少华润色过的。
也就是最近才知道《1Q84》还有第三部，其实对我来说已经不重要了，即使有，我也不想看了。尽管施小炜说第三部让他大吃一惊，所有的问题都会在第三部得到解决。看来整个《1Q84》竟宛若美剧《迷失》的日本翻版，疑云密布之后是否会柳暗花明？善恶摇摆不定的结果是否会有一个明朗的答案？只能留给有耐心的读者去解答。网上已经有专家开始对《1Q84》进行解谜了，我相信主要还是一种营销手段，那些象征、隐喻、心理分析等等一大堆术语统统套到了《1Q84》的头上，看起来挺唬人，也不管村上自己是否愿意。我记得村上一直鄙视文学评论，他曾经说过：“文学评论就是一堆马粪”。同样的话还是人家福克纳说得有水平：“艺术家可要高出评论家一筹，因为艺术家写出来的作品可以感动评论家，而评论家写出来的文章感动的了别人，可就是感动不了艺术家。”所以，村上至少要先感动那些说他是犯罪行为的评论家才行啊。
本话题来源于日志：
--------------------电影不是DVD！！楼主管理员给此话题奖励了1分！
最近在看《海边的卡夫卡》，新书没有关注，但是《海边的卡夫卡》读起来很舒服。
--------------------
参与话题讨论，请先
40956名成员2857个主题
可用积分:25分简介/《1Q84》
《1Q84》 是日本著名作家蛰伏五年终于推出的长篇新作。 《1Q84》描述了1984年的社会，共24章，奇数章写在健身俱乐部工作的独身女青年青豆，偶数章写立志做小说家的青年教师天吾。小说以新兴宗教的信徒为主要人物，描述了青年一代颓废、暴力、虐待和淫乱相混合的生活。
《1Q84》以20世纪60年代末70年代日本赤军连学生运动，延伸到80年代等社会事件为故事的经线，男女主角的恋爱故事为纬线，编织出丰富多彩的村上式小说世界。
书中还写到了日本在二战时的侵略和战败后的情景。村上新作主要由一男一女的故事交错铺陈，两人都在竭力寻找对方；透过他们的思想和经历，包括谋杀和历史，尝试探讨诸如教派信仰、暴力、家庭关系和爱等社会和情感问题。
小说奇数章节是青豆的故事，偶数章节写天吾，结尾也像村上其他作品一样埋下伏笔。《1Q84》有个开放式的结尾，可以根据自己的想像将故事情节发展下去，或许今后还能看到这部作品的续篇。
内容梗概/《1Q84》
小说以1984年的为舞台，描述邪教组织“先驱”如何支配人类意志。主人公青豆是个女杀手，另一位主人公天吾则是立志想当作家的补习学校教员，两人都30岁左右。天吾企图让一名少女获得文学新人奖，但中途遭遇了邪教组织，不久之后的一次突发事件，则令发生在1984年的故事转变为1Q84的世界……
小说的故事以双线进行，奇数章写女主角青豆，偶数章写男主角天吾。青豆和天吾是小学三四年级的同班同学，十岁时互生好感。然而二人个性孤独没说过几句话。随后青豆转学，两人失去联络，二十年后才又重逢。在分开的二十年里，男女主角各自经历一番波折的，三十岁的现在彼此竟然都没有忘记十岁时的对方。这令人想起村上早期的作品《遇见100%的女孩》。 长大后天吾认识另外两位女性，一位是别人的妻子比他大十岁，一位是和他合写小说《空气蛹》的十七岁美少女，都是掌握主导权的女性。天吾反而经常是被动的。《1Q84》在各方面，都和既有的“男尊女卑”、“男强女弱”的价值观逆转。
内容分析/《1Q84》
《1Q84》韩国版
《1Q84》描述了1984年的日本，共24章，奇数章写在健身俱乐部工作的独身女青年青豆，偶数章写立志做小说家的青年教师天吾。写作由“出世”到“入世”村上写作由“出世”到“入世”的转变，与1995年日本的奥姆真理教事件有很大关联。自上世纪80年代后期至90年代中期，奥姆真理教的教主以救赎为名，残害与该教团为敌者，同时发动滥杀无辜的恐怖行动。在发生的一连串事件中，共有28人死亡，6000多人受伤，其中以在东京地铁投放沙林毒气最为恐怖。这一事件震撼了日本人的精神世界。之后，村上由美国返回东京，开始了写作主题的转变。他首先采访了60多名沙林事件的受害者，写了《地下》及其续篇。之后他又采访了8名奥姆真理教的信徒，写了《在约定的场所》。村上力图从受害者和施害者两个视角，探索奥姆真理教事件产生的原因。 心灵的阅读与把脉评论家认为，读完村上春树的《1Q84》，似乎十分自然地会想到的长篇小说《空翻》。尽管两人没有任何私人的交往，作品风格及读者群也大不一样，但无独有偶，他们作品的主题都选择了新兴宗教。两位大作家对于极端教派以及装神闹鬼的把戏如此热衷，必有其根源。
从宗教学的视角看，在拥有现代化带来的充分自由之后，很多人依然渴望价值与权威，这构成了当代社会宗教存在的重要根源，也是新兴宗教蓬勃发展的基础。然而，任何事物都是双面刃，新兴宗教中的极端教派在为一部分人提供心理安顿的同时，很容易对社会造成巨大伤害。这也是现代化语境下全球普遍存在的难题。奥姆真理教事件过去10多年了，然而《1Q84》在日本的空前热销，似乎反映出这一事件的阴影及其社会基础依然存在。 “小资教父”备受追捧以《挪威的森林》为代表，村上被称为“小资教父”，、与，中产阶级女子的寂寥、彷徨与无奈，细腻的私人情感与敏感的神经，构成了村上作品的底色，也使他的作品打动了全球化的小亚们。他的作品被翻译为45种文字，发行于世界各地。21世纪，当中国的中产阶级初出端倪之际，村上春树的这部分作品毫不例外地受到追捧。
《1Q84》出版至今，在博得喝彩的同时，也传出了不少批评的声音。村上表示，他没有兴趣去关心那些评论，他正在全力创作《1Q84》第3卷，希望明年初夏完成。
创作背景/《1Q84》
《1Q84》由阿拉伯数字和英文字母组成，书名也点出村上的特色之一:异质性的组合。有人说他“和魂洋装”，相当贴切。 《1Q84》是从《1984》来的，《1984》是写于“1948”年的预言小说，因此书名就把“48” 倒过来成为“84”。出版于1949年，正是村上诞生的那一年。《1984》出版至今正好60年。和村上春树同龄，村上今年出《1Q84》这本小说，可以说和《1984》一起庆生。特别向奥韦尔致敬。
为了理解奥姆真理教徒的心路里程，日下午，村上突然出现在东京地方，旁听地铁投毒杀人案的主犯之一死囚的辩护。根据当时在场的司法人员的回忆，村上的出现引起了骚动。在此后长达10年的时间里，村上尽可能地旁听了东京地方法院、东京高等法院对于奥姆真理教信徒的审判，这在《1Q84》的细节描述中都有所反映。 呼应《1984》书中的Big Brother的极权专制，篡改历史的情节，和半世纪以来世界各地至今仍战争不断的愚昧，和盲目崇拜宗教的行为。村上以《1Q84》的“Little People”对应，希望唤起读者自觉和警惕。希望像奥韦尔书中的极权专制和像奥姆真理教般的问题不要重演。他选择《1984》这一年当书名，但把9改成Q。书中提到Q是英文Question mark的Q。1Q84是从1984分出来的另一个新世界。他用一些象征性的描写，刻意强调Q字，让读者感觉不解、怀疑，是希望读者凡事要自己多思考。
出版情況/《1Q84》
村上春树《1Q84》版权在韩卖出天价
日，村上春树的新书《1Q84》在日本首发。本书新潮社原首印38万册，内容一概保密，除了书名，其余都不得而知。村上原本粉丝就多，这种没有先例的特殊手法，据信更有助于提高人们的好奇心。
新潮社表示，2002年推出《海边的卡夫卡》时，曾设立专门网页征求读者意见，发现很多人埋怨出版社事先宣传过多，虽然非常出彩，但也很煞风景，宁愿在事先不知任何信息的状态下来读村上作品。所以这次该社就拿《1Q84》做实验，将小说背景、登场人物等一切信息通通纳入秘密，不料收到奇效。
村上迷对书中丰富的语汇和独创性的比喻赞赏有加，称《1Q84》是中的冒险活剧和中的纯爱物语完美的重新组合。不过也有书迷在博客上表达了某种被忽悠的感觉，说花了近4000元日币，读起来却如同推理小说，早知如此，还不如等二手书出来后，再下单不迟。
借新书首发，各大书店早早预热，设立村上专柜，搞起了《1Q84》倒计时，还捎带着办起村上春树三十周年作品回顾，以此推销库存。其实，《1Q84》从日下午起就在东京都中心区的大型书店开始出售，位于新宿的纪伊国屋书店新宿总店在中午进货后，一摆上书架就被迫不及待的村上迷们抢购一空；位于千代田区的三省堂书店神保町总店，也同样在新书上架之后，收银台前就排起了长龙。
精彩看点/《1Q84》
村上成熟阶段的集大成作品它是村上写作生涯30年后，达到成熟阶段的集大成，也是他所有中最长的一部。人物角色更多，涵盖年龄层由出生到死亡，写作手法包含写实和超现实，结合推理小说、历史小说、爱情小说的特色，是一部可以从多方面解读和欣赏的综合小说。
书中有纯爱，有大胆奔放的性爱，有不伦、背叛、校园虐待、家庭暴力、、离家出走、失踪等各种离奇情节。基本精神没有变，只是现在他对事情看得更深、更透，也写得更具体了。此外，以前村上春树的作品经常以第一人称写，本书以第三人称写，更添客观视野。蕴涵着村上的“多重世界观”就像“俄罗斯套娃”那样，大套中，中套小。他喜欢故事中含有故事，并随时加入小枝节，小比喻。《1Q84》小说中含有小说《空气蛹》，主角天吾改写准备应征文学奖。《空气蛹》中又含有各种小角色。形成耐人寻味的多重境界。 《1Q84》中，也提到英国的《孤雏泪》、俄国的《萨哈林岛》(库页岛)、日本古典文学《平家物语》。意象丰富，趣味横生。 包含音乐知识不只是文学，在方面，从第一章就写到青豆在车上听到杨纳杰克的《小交响曲》勾起童年的回忆，顺便提到作曲家的创作故事。中段提到《马太受难曲》、Sonny & Cher男女二重唱等。村上总会告诉我们如何欣赏一些美妙的音乐。甚至和400年前的人一起欣赏。 他的小说总能以意识流的穿插，以爵士音乐的自由气氛，借着故事和对白，带给年轻人许多文化、历史、自然、艺术各方面的知识。
成就荣誉/《1Q84》
2009年5月《1Q84》在日本发行后一度引发抢购热潮，曾创下两个月内两册书狂销两百万册的纪录。韩国出版社也以高达15亿韩元(约840万元人民币)的天价争得。
日，村上春树新作《1Q84》繁体版正式在台、港、澳三地上市。时报出版社此次推出《1Q84》上下两册繁体版首印20万套。自9月底小说开始预购至今，上下两册预购量共2.2万套，已经超过了日本。首印20万套中平装本17万套，精装本3万套，也创下台湾小说出版首印纪录。
日，新浪文化读书频道对外揭晓了2010年新浪中国好书榜上半年榜，《1Q84》盘踞榜首。
作品评价/《1Q84》
赖明珠不再像年轻时那么多愁善感了。也可以说他的生命已经到达“天凉好个秋”的圆熟阶段，对社会对读者他有更多的关注。不过小说还是从男女主角，天吾和青豆的眼光和感受来描写的。正好这两个人对物质欲望都低，喜欢简朴生活，因此在他其他作品中常出现的外来语物质符号大量减少了。 他的小说像电影一样充满视觉上的美感，听觉上的节奏感和故事高潮迭起的情节。在《1Q84》中，这种文字的“深入浅出”得到了充分体现。 《1Q84》最精彩的地方在对的描写特别生动。村上的用字基本上浅显，但有时也晦涩、暧昧、深沉。时深时浅，时快时慢，形成活泼生动的节奏感。 内容除了大部分容易懂之外，一定还会留下小部分暗影，像看不透的谜，陷入他的文字迷宫，幻想情境中，一时出不来。 林少华村上在作为这部作品主题之一的善与恶的界定方面没有充分表现出“理想主义倾向”。他认为世界上没有绝对的恶，也没有绝对的善，善恶的换位仅在一瞬之间，重要的是在善恶之间保持平衡。一言以蔽之，任何善恶都是相对的。这意味着，他以前同恶、同暴力对决的立场，在此变得暧昧起来。我认为，善与恶有两种，一种是村上所说的相对的善与恶，另一种是绝对的善与恶。以恶言之，例如纳粹奥斯威辛大屠杀和日寇南京大屠杀就是绝对的恶。不承认这一点，不承认绝对恶的存在，人类社会也就没有正义可言，“理想主义”的追求和达成也就失去了理由和动力。 &施小炜村上春树曾多次提到“想写综合小说”，他举出的实例是陀思妥耶夫斯基的《卡拉马佐夫兄弟》。据他自己称，所谓综合小说就是“将种种世界观、种种视角糅合为一体，使之相互纠缠盘根错节，以期浮现出某种新的世界观来”。&　　《1Q84》就是这样一部“综合小说”。这体现在作品的多面性上。贯穿小说的第一主线是男女主人公天吾与青豆的爱情，曲曲折折峰回路转，而最终只怕逃不脱“有情人终成眷属”的窠臼，于是我们也许可以将它当做恋爱小说来读；第二主线则是村上本人也曾亲历过的战后日本知识界的思想演化史，波澜壮阔惊心动魄，人们又不妨将它作为思想小说来读；而在处理副线时，作者不回避性主题，且写来坦诚，可能会有人感到作品不无情爱小说的侧面；在故事的讲述上却又导入了推理解谜的手法，写得津津有味，于是我们则又可以把它当做悬念小说来读。&　　另外，可以从私文学和公文学的角度去理解。比如村上早期的《且听风吟》就是一个纯粹的私文学作品。彻底割断与这个社会的关系，都是在私人层面跟周围人发生关系，跟社会完全脱节。这是日本近代文学的一大特点。&　　《1Q84》的重要性在于：天吾受到某一个公司的雇用，为那个公司常年工作，是很自由的人，随时可能被解雇，也随时可能他自己辞职，这就是私人的层面；他改写《空气》，影响了社会，而不仅仅是影响自己个人层面或者周边私人关系层面，使得这部小说更有社会意义。可以说，在《1Q84》中，私文学与公文学成功地对接，村上文学又一次实现了华丽的“变身”。&
作者简介/《1Q84》
（日－），日本小说家、文学翻译家。29岁开始写作，第一部作品《听风的歌》即获得日本群像新人赏，1987年第五部长篇小说《挪威的森林》在日本畅销四百万册，广泛引起“村上现象”。村上春树的作品展现写作风格深受欧美作家影响的轻盈基调，少有日本战后阴重的文字气息。被称作第一个纯正的“二战后时期作家”，并誉为日本1980年代的文学旗手。
1969年，在复读一年后，村上考取了文学部戏剧系。置身全球性的激进学运时代，村上回忆说：“高中时，我不读书；大学时，我是真的没读书”。他流连于酒吧，热衷徒步旅行，不时露宿街头。整整7年之后，村上才修完大学学分。
1986年起，村上春树在欧洲旅居三年，完成了震惊世界的《挪威的森林》。该书上下册累积销量达440万册，高居日本近现代文学史之首，村上由此被誉为“八十年代文学旗手”。&
显示方式： |
小说种类分类树
小说是通过塑造人物、叙述故事、描写环境来反映生活、表达思想的一种文学体裁。其包括的种类很多
共有199个词条
&|&相关影像
互动百科的词条（含所附图片）系由网友上传，如果涉嫌侵权，请与客服联系，我们将按照法律之相关规定及时进行处理。未经许可，禁止商业网站等复制、抓取本站内容；合理使用者，请注明来源于。
登录后使用互动百科的服务，将会得到个性化的提示和帮助，还有机会和专业认证智愿者沟通。
此词条还可添加&
编辑次数：15次
参与编辑人数：7位
最近更新时间： 13:25:45
贡献光荣榜