三笔二笔经验分享 希望有所帮助_catti吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：28,881贴子：
三笔二笔经验分享 希望有所帮助收藏
楼主英语专业，九月份开学大四，从大二上学期开始自学笔译。今年5月份二战二笔终于过啦，一起也过了三口。放假想着写一下自己两年的感受吧，没有贴吧里其他大神写的那么详细，还是希望能够帮到同考catti的战友，就当攒人品咯啦！ 如果有任何口笔译学习备考问题，欢迎交流～先摆一个时间轴啦：2014.11三笔（大二上学期）——通过；2015.11二笔一次（大三上学期）——Failed；2016.5 二笔二次（大三下学期）——通过?考试组成：笔译——笔译综合能力＋笔译实务笔译实务考题来源：CE——政府工作报告、各类政府白皮书、蓝皮书
EC——主要是纽约时报，辅以经济学人、华尔街日报等 1. 三笔（无任何笔译基础，从零开始）首先是综合能力，因为本身同时也在准备专四，综合能力和专四的题型有很多重复，但是不清楚难度上那个更高，我就做了几套真题，基本上无论答得好与差，60分是没什么问题的，我就没有买书专门复习这门。我还是比较建议先做三套真题看看自己水平如何，如果都在及格线以上，平时按部就班学习就够了，最后两周可以再多做几套真题找找感觉。其次，实务准备是从背常用单词开始的，大一期末买了官方的笔译常用词汇书开始每天背30-60个词汇，找了身在上海最好的朋友每天帮忙听写。这本书大概从头到尾背了两遍吧，里面有不少明显的错译，需要百度或者查一下字典自己更正。大二上9月开学，正式开始集中进行实务的练习，使用的是官方教材的配套练习。因为我是从零开始备考的，三笔官方教材的文章对于初学者来说太长且难度太大，相比之下，配套练习的文章长度和难度都适中。我规定每天CE（汉英）和EC（英汉）各一篇，译完之后对照后面的参考译文和解析改正完善自己的翻译，并在译文旁写下更正批注。每一篇文章练习分析结束之后总结生词和好的表达，最后写下之后翻译需要注意运用的技巧和自己要规避的问题等等。两个月下来，配套练习的书基本翻完4/5（90篇吧大概）。进入11月之后，练习的材料改成历年真题（掐时间模考），大概又翻译了10篇左右，就上战场了。上午综合能力轻松加愉快的完成了。下午的实务是允许带英汉、汉英词典各一本的，三个小时的时间刚刚够翻译完和粗略查错。后来回想，大部分时间都用在查字典上了，这点是在模考时忽略的，所以要提醒大家的一点是，模考时一定要用纸质字典试一下，这样才能够更好把握时间。然后要做的时间就是静静等待成绩啦～2. 二笔与三笔一样，综合能力我也是做了真题，估计自己应该没有问题就没刻意练习。但是，要重点说明的一点是，二笔综合能力的单词难度很大，我认为虽然不至于GRE的水平，但是专八是有的。所以，扩大词汇量很重要。二笔文章难度与三笔差不多，但是数量翻了一倍（CE、EC各两篇），时间不变。所以二笔的实务的准备重心在保证质量的基础上提高速度，就是翻译量的积累了。主要使用的材料是三笔、二笔官方教材，经济学人和其他任何你有兴趣翻译的文本。除此之外，这一年里，我也看了一些翻译理论和翻译技巧的书，从理论上指导自己的实践练习。在准备三笔时，我刻意不去看一些系统的教翻译的书，原因是我认为在有一定的翻译实践积累的基础上再去看对技巧的感触会更深刻、也能起到“拨乱反正”和“点睛”的作用。推荐：叶子南《高级翻译理论与实践》；平卡姆《中式英语之鉴》；李长栓《非文学翻译理论与实践》。同样，在临考前两周，掐表带字典模考，主要控制时间。第一次二笔。综合能力出奇的难，遇到了四个选项都不认识的情况，这时候千万不慌啊，反正60分过就好了，后面的阅读是大头。后来成绩也证明，遇到不认识的词不用太慌。下午的实务很顺利，检查完还剩半小时。当时考完，我担心不会过的是综合能力，对实务还是很有信心的，但是成绩啪啪打脸。 之后我琢磨了好久，我发现，二笔对译文的质量要求也比三笔高了。英汉方面，如果说三笔能够容忍一定的不通顺和翻译腔（当然最好避免），二笔坚决要杜绝这种情况出现，通顺、地道是基本要求，如果能有一点文采，通过的把握就更大了。汉英方面，在考场上，我其实意识到自己过度使用了简单句，当时以为保证没有语病、逻辑正确就可以，其实并不是。长短句交错、灵活使用小词、句型多样，这些写作评判标准同样适用于译文的打分。在后来半年的练习和实践中，我就尤其注意这两个问题，做了不少针对性练习。二战就通过啦～ 前面要走的路还很长，三笔二笔只是开始。在备考的过程中，你会慢慢了解翻译到底是怎样一回事儿，感受它的魅力。你也会慢慢地打磨自己，你能够开始静下心来反复琢磨一个句子，反复阅读一个段落，反复翻译一篇文章；你能够开始为了寻找一个合适的词不断思考、不断看书、不断念叨；你也能够开始接受译文的不完美，自己的不完美。至于适不适合走笔译这条路，试过才知道～
好的话剧，坚决不能错过，价格也很重要！
楼主恭喜恭喜
牛人┗(?ω?;)┛
楼主在吗？我也是英专，刚大二，英语成绩中等，到现在还没准备三笔，今年11月的三笔我还有希望吗？要不要报一下名？？？求告知
学妹能加个微信吗？我今年六月份毕业的，想今年十一月份考二笔
好羡慕你们，我现在大四，才开始打算考catti
学姐好棒啊。 二级和三级相比就是题量和改卷力度的差别吗
想问问楼主 需要买什么资料嘛
学姐，厉害厉害大厉害! 有没有三笔的资料啊，想明年五月份考...三口是不是比三笔难？
CGWANG原画培训 「零基础全额退费保障」,原画名企委托培训,高薪工作不是梦
你好，请问你考试的时候英汉用的什么字典？
刚看了一下李老师的非文学翻译实践，感觉挺好，谢谢了。
请问楼主，我是在福州考试，最后是不是也要去福州领证？但是我在厦门念书的说，不能去厦门考试中心领证吗？
谢谢楼主！我是本科毕业工作两年的国际经济与贸易专业的妹子~准备十一月的考试~啊啊啊啊~加油啊！
谢谢楼主分享~
楼主我可以问你一些问题吗，，，我毕业日期写错了写成2016了，现在也改不掉了，怎么办，我还是在校学生
后生可畏，我这毕业两年多的还在准备着
恭喜你！请问现在准备三笔，还来得及吗？
楼主 同英专 大四 之前去美国后准备托福 现在才想考笔译 昨天最后一天报名了笔译 不知道是否能够备考成功 只是 字典这个问题很愁啊 平时最不喜欢翻字典了还有单词的话背专八可以么
楼主 我大四 现在才想备考三笔 只剩两个月 还得实习 感觉好压力 其次 字典真的在考试中很有用么 要什么字典比较方便
楼主我想问一下官方的书分不分哪一年的？是每年都会变吗？
还想问一下~那个楼主你自己做实务练习的时候会翻字典吗？还是一口气做完之后再看？因为我也是零基础，我就怕拿到题根本完全不知道怎么下手……
楼主厉害厉害！我曾经裸考三笔竟然过了，就想着再报个二笔，结果被两本教材虐得体无完肤楼主觉得二笔教材和真题难度接近吗？还有扩充单词量用哪本书好呀
我感觉这些网上资料好杂啊，不知道采用哪些，
我想问下，比如考过了二级，然后去找个翻译的工作容易吗，我是非英语专业，但是想考
后排膜大神……想问一下翻译零基础，现在开始准备，能直接过明年五月的二笔吗……
刚大二，像你学习，争取明年五月过三笔
樓主！那個政府工作報告是到哪裡可以找到？
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或推荐到广播
37918 人聚集在这个小组
(Dream Catcher)
(柠檬不萌)
第三方登录：收藏成功！
您可在用户中心，查看
培训方式：
课程时长：
电&&&话：1582813****
查看完整号码
查看联系方式
微信扫一扫快速获取电话
联系我时说明在列表网看到，说不定有意外惊喜哟！
温馨提示：
请确定对方的培训资质，以防“包过”等夸大宣传或虚假信息；
任何要求预付定金、汇款等方式均存在风险，谨防上当受骗。
人事部翻译资格证考试CATTI二三级笔译备考须知
以下是一点心得体会，说的比较笼统，供大家分享。
一.三笔和二笔的过级率
三笔在15%左右，二笔在10%以内。而过不了的，基本上都是翻译实务出了问题，三笔一般实务差个10分左右，二笔差约20分。而且大多数人都不止考过一次，每次的情况都差不多，尤其是二笔！由此可见其难度，同时证书持有者少，足见其含金量！
二. 考试内容及命题特点
英翻汉内容基本来自《纽约时报》《华盛顿邮报》《华尔街日报》，这部分是难点；汉翻英多来自政府工作报告、达沃斯论坛以及重要场合的政府领导人发言稿等时政、经贸、发展、民生、科普类 ，这部分相对简单一点。
三.考试感觉和实际成绩反差较大
相当一批考生翻译确实做完了，不管是考二笔的，还是三笔的，而且感觉良好，但实际成绩往往令人大失所望，这个基本属于普遍现象。原因何在？简言之，是由于我们不知道采分点；笼统一点说，是由于我们的翻译思维和考试要求的相去甚远。
四.采分点和备考方向
一看遣词造句是否真宗地道，二看行文内在逻辑关系是否明确。鉴于对翻译内容文体的大致了解，我们可以多研究这类文章的措辞方式特点，并加以模仿练习。还有很重要的一点，我们要提高自己的中文写作水平，虽不要求达到作家的水平，但至少要自己写的东西条分缕析，有可读性。如果只是机械翻译，有时我们自己都读不下去，更何况别人？很多时候并不是自己词汇量不够，而是我们的中文素养还不够，对语言的领悟和驾驭不能得心应手，所以翻译出来的东西读起来别扭拗口。像一些翻译大师，林语堂、鲁迅、朱生豪等，他们首先是一名作家。
联系我时，请说是在列表网栏目上看到的，谢谢！
小贴士：catti二笔三笔翻译资格证考试培训 锐砺教育信息由列表网网友发布，其真实性及合法性由发布人负责。列表网仅引用以供用户参考。详情请阅读列表网免责条款。
成都心理咨询师培训学校，团报三级低至590元、二级630元主办机构：四川职英教育—四川劳动职业培训学校
一、职业前景：
心理咨询师作为一种通过科学方法和手段提供有效的心理援助的专业活动是现代社会中的一个重要职业领域，荣获“06年美国十大最佳工作”称号，同样是我国新世纪的十大热门职业之一。心理咨询师不仅可以自主执业——拥有自己的心理咨询中心，还可以担任大中小学校心理教师、医院心理科咨询师、社区心理咨询师、心理热线咨询师、企业心理咨询师、企业心理顾问等。在专业人士看来，我国的心理咨询师职业蕴藏着巨大的潜力，有着广阔的发展前景。
二、认证价值
心理咨询是指一种专门向他人提供帮助与寻求这种帮助的人们之间的关系。在这种关系中，助人者的手段及其所创造的气氛使人们逐步学会以更积极的方法对待自己和他人。心理咨询能够为人们提供全新的人生经验和体验。心理咨询所提供的全新环境可以帮助人们认识自己与社会，处理各种关系，逐渐改变与外界不合理的思维、情感和反应方式，并学会与外界相适应的方法，提高工作效率，改善生活品质,以便更好地发挥人的内在潜力，实现自我价值。 三、培训目的：
参加全国的职业资格认证统考合格者，颁发《中华人民共和国心理咨询师职业资格证》OSTA。该证书是学员从事心理咨询业的上岗执业证书也是国内该职业唯一有效的资格凭证。凭此证可向当地工商部门申办心理咨询服务机构。为促进和推动心理咨询师培训与认证。
四、就业方向：
司法系统，公安系统，民政系统，妇联系统，党、政、工、青，企业人力资源部，思想政治工作者等
五、报考对象：
1、医务工作者
2、教育工作者
3、中小学班主任及心理辅导员
4、大学辅导员及心理学老师
5、新闻工作者
6、社会工作者
7、思想政治（党、政、工、团、青、妇）工作者
8、企事业人力资源管理者
9、在校研究生及大二学生、公安司法干警、公共关系、保险、营销员及有志于从事心理咨询职业工作的社会各界人士。
六、考试时间：
每年5月和11月(具体时间以人力资源和社会保障部职业技能鉴定中心颁布的时间为准)
七、心理咨询师国家等级考试科目介绍：
1、考试科目：A卷是心理学基础知识；考试B卷是心理咨询师实操技能
2、心理咨询论文答辩（二级与一级参加）考试标准 ：
每科满分100分，各个科目达60分即可通过考试，二级与一级学员需参加论文答辩考试题型 A卷125道选择题（包括单选和多选），B卷包括100道案例选择题，4道问答题，论文提交个人成长报告与案例报告，参加论文答辩报考核准 目前非心理学专业学生都必须参加培训后方可报考，学校会统一帮助本校学员参加培训。 具体申报条件一定要具体咨询老师 八、申报条件心理咨询师报名条件：
新标准规定心理咨询师职业分三个等级，分别为：心理咨询师三级、心理咨询师二级、心理咨询师一级。取消原来心理咨询员（国家职业资格三级）和高级心理咨询师（国家职业资格一级）的称呼。 心理咨询师三级（具备以下条件之一者）一、具有心理学、教育学、医学专业本科及以上学历。
二、具有心理学、教育学、医学专业大专学历，经心理咨询师三级正规培训达规定标准学时数，并取得结业证书。 三、具有其他专业本科以上学历，经心理咨询师三级正规培训达规定标准学时数，并取得结业证书。
心理咨询师二级（具备以下条件之一者） 一、具有心理学、教育学、医学专业博士学位。 二、具有心理学、教育学、医学专业硕士学位，经心理咨询师二级正规培训达规定标准学时数，并取得结业证书。 三、取得心理咨询师三级职业资格证书，连续从事心理咨询工作满3年，经心理咨询师二级正规培训达规定标准学时数，并取得结业证书者。 四、具有心理学、教育学、医学中级及以上专业技术职业任职资格，经心理咨询师二级正规培训达规定标准学时数，并取得结业证书，连续从事心理咨询工作满3年。
成考的水平、统招的文凭、不影响工作，大专可直升，学制二年半统招双证毕业=硕士研究生毕业证+硕士学位证不考大学数学、只考小学/初中/高中，且为全单选题英语题60%为单选，且100分只需考39分即可已经考上中的90%都是零基础补起来的！四川大学MBA专业七个方向：1市场营销、2人力资源管理、3金融投资与财务管理、4新创业务管理、5项目管理、6运营管理、7医院管理。西南财大MBA专业二个方向：1工商管理、2国际管理创新电子科大MBA专业五个方向：1电子商务与服务管理、2互联网金融与财务、3市场营销、4战略与人力资源管理、5创新与创业西南交大MBA专业四个方向：1营销与战略管理、2运营与项目管理、3金融会计与投资管理、4组织与人力资源管理2017年新生报名条件：大专2012年9月前毕业、本科2014年9月前毕业联考定向输送优秀辅导机构——成都职研教育在职研究生联考辅导中心职研教育在职研究生联考辅导中心由原四川省人社厅社保局下属四川劳动职业培训学校、成都职英劳动职业培训学校、重庆职研教育科技有限公司于2011年联合组建，至今已先后在西南四省开办校区，中心实有资本800万元，是四川地区**把总部设在成都的本地化专业MBA考前辅导机构。官方网站： (谐音：我是工商管理硕士） 主要提供MBA等管理类七种专业硕士联考的考前辅导及SMBA的班次建设。 七种专业硕士分别为：工商管理硕士 （MBA）公共管理硕士 （MPA）会计硕士 （MPACC）审计硕士 （MAUD）工程管理硕士 （MEM）旅游管理硕士 （MTA）图书情报硕士 （MLIS） 成都总校位于市中心，四川省总工会干部学校六楼（成都市青羊区方池街15号，省总工会机关办公楼对面培训特色：全部为30人小型班教学,每位学员均能照顾到位,完整全程面授**在英语课程前期开办“英语零基础”的学校（24课时） 周日课程集中，方便单休人士入学 拥有专业的师资队伍，自创的教学教程体系、高清的视频学习官网 部门设置情况： 成都总部下设校长办公室、网络招生部、高校推广部、合作拓展部、项目服务部、行政人事部、教务管理部、教学研讨部、财务结算部；腾讯号码：一三九八零一三一四六（刘老师）微信号码：一三五五零零一八八一四辅导师资阵容 1、考情分析组：刘老师、潘老师、金老师（真题分析、模卷制定、教材升级、复习汇总） 2、教务管理组：马老师、杜老师、张老师 3、英语教学组：满老师、宋老师、张老师、郭老师 4、数学教学组：任老师、彭老师、杜老师、薛老师 5、写作教学组：王老师、杨老师、郭老师 6、逻辑教学组：张老师、邓老师、胡老师 以专职老师与兼职教师完美结合，汇集常年主授大学英语六级、英语写作、职场口译顾问、雅思托福、语文作文写作、公务员考试申论写作、初中数学、高中数学、逻辑判断、高初中主课名师、大学专项课程教授、在读专业博士、专业研究生考前培训专家等共同执教职研MBA考前培训班；专职老师常驻职研办公区接受新学员咨询和老学员答疑；兼职老师来自四川大学、西南财经大学、电子科技大学、西南大学、成都七中育才、成都石室四中、成都九中、成都外国语学校、戴氏教育、新东方教育 高校合作情况：1、指定考前辅导机构 MBA/MPACC/MEM/MPA 四川大学、西南财经大学、电子科技大学、西南交通大学、重庆工商大学、清华大学、北京大学、上海复旦大学、成都理工大学、四川师范大学、西南民族大学、西南科技大学、西南石油大学、重庆理工大学、重庆师范大学、湖北工业大学、贵州财经大学等二十余家重点高校管理类专业硕士研究生指定考前辅导机构 2、SMBA（特设工商管理硕士）即MBA课程班联办机构 重庆工商大学、湖北工业大学、长江大学
catti二笔三笔翻译资格证考试培训 锐砺教育 相关广告
金牌店铺推荐
& 列表网&琼ICP备号-12&琼公网安备08
还没关注列表网？一大波金豆等你拿！(Dream Catcher)
(Jason hw)
(翻译达人)
第三方登录：