您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
上外和川外MTI题目.doc7页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
文档加载中...广告还剩秒
需要金币：200 &&
上外和川外MTI题目
你可能关注的文档：
··········
序号 毕业年份 上海外国语大学MTI毕业论文题目
1 级MTI（笔译）翻译实践报告
2 MTI专业硕士案例分析及实践报告Problem Analysis of Logic Transfer and Translation Strategies in Professional Translation
3 2011 技术写作原则在应用文本翻译中实际运用
Technical Writing Principles Employed in Technical Texts Translation
4 2011 信息型文本翻译策略初探
5 2011 论政府对外宣传文本翻译中的译者主体性
6 2011 翻译实践报告
7 2011 旅游翻译中平行文本的使用
8 2011 MTI专业实践报告
9 2011 关于商务合同文本特点以及翻译策略的研究
10 2011 旅游景点公示语英译问题研究及其翻译策略探析
11 2011 说明书的特点及其翻译策略
12 2011 中英文同传译语序处理方式的选择与原因研究
13 2011 安徽省青阳县国际扶贫基金申报材料的翻译报告
14 2011 从《核电项目介绍》翻译项目看科技文本的翻译策略
15 2011 外宣翻译中译者的变通策略初探
16 2011 国际组织会议文件的翻译策略
17 2011 报刊英语翻译的处理方法微探
18 2011 浅析英文说明书的翻译策略
19 2012 浅析专业翻译中术语翻译的方法和管理
20 2012 外宣文本中文化负载词的翻译策略
21 2012 医学英语的文体特征和翻译策略
22 2012 多种翻译工具在科技英语翻译中的运用
23 2012 公开课字幕翻译与影视剧字幕翻译的异同
24 2012 联合国文件翻译中的长句翻译策略初探
25 2012 论口译听力理解过程中遇到的难点以及应对策略
26 2012 企业产品说明书的特点及翻译策略初探
27 2012 缩减策略在影视字幕翻译中的应用
28 2012 浅析外宣英译文本中文化因素的翻译策略
29 2012 翻译记忆库的建设与维护
30 2012 TRADOS在促进译者快速学习和提高翻译产出效率方面的积极作用
31 2012 平行文本和技术写作对专业翻译实践的作
正在加载中，请稍后...宁波地区翻译服务产业的现状与趋势——基于当地十家翻译公司的市场调查--《考试周刊》2013年19期
宁波地区翻译服务产业的现状与趋势——基于当地十家翻译公司的市场调查
【摘要】：本文利用数据统计软件,主要通过网络、通讯和实地考查相结合的市场调查方式,进行数据定量统计,综合分析宁波地区翻译服务产业的现状。研究历时4个月,调查范围覆盖翻译活动相对频繁、市场需求相对旺盛的东部大港——宁波,调查对象包括具备一定规模和市场经验的十家翻译公司,通过详尽的数据分析,呈现宁波地区翻译市场目前存在的问题并对该产业的发展趋势提出看法。结果表明:翻译公司之间的问题因发展规模的区别性而各有不同,宁波地区翻译服务产业的发展趋势呈基本繁荣趋势。
【作者单位】：
【关键词】：
【分类号】：F719【正文快照】：
一、引言自中国加入WTO以来,对翻译服务的需求日益扩大。中国译协翻译服务委员会(2005)资料显示:中国约有各种经济成分组成的翻译服务单位3000余家;仲善平,朱宪超(2006)也调查得知:中国翻译市场每年高达200亿人民币。宁波作为中国东部最具特色的港口城市,其对外开放程度随着
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式，仅支持PDF格式
【共引文献】
中国硕士学位论文全文数据库
陈艳兰;[D];广东外语外贸大学;2007年
文艺;[D];四川大学;2007年
丰芸;[D];南京农业大学;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库
徐春红;;[J];饭店现代化;2009年07期
初晓恒;;[J];职业技术教育;2006年29期
徐春红;;[J];商场现代化;2009年11期
徐霞兰;刘铁民;;[J];科学健身(健美先生);2009年03期
徐春红;;[J];职业教育研究;2009年11期
初晓恒;张建庆;章平;;[J];职业技术教育;2008年26期
徐春红;;[J];浙江工贸职业技术学院学报;2009年01期
唐潇霖;[J];互联网周刊;2004年29期
;[J];;年期
;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库
林建君;李建设;金开云;陈晓明;;[A];首届中国体育产业学术会议文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库
应华根 郦艳艳;[N];中华工商时报;2006年
小溪;[N];中国物资报;2000年
郑黎、李娟;[N];新华每日电讯;2006年
郑黎;[N];今日信息报;2006年
李娟;[N];江苏经济报;2006年
虞清泉;[N];中国改革报;2006年
本报记者 朱宇 通讯员 余斌辉
赵亚;[N];宁波日报;2010年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 大众知识服务
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备75号翻译质量控制_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
翻译质量控制
上传于||文档简介
&&浅​谈​如​何​控​制​翻​译​质​量
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢中国聋人群体手语翻译需求与翻译服务现状研究--《重庆师范大学》2015年硕士论文
中国聋人群体手语翻译需求与翻译服务现状研究
【摘要】：本研究以问卷调查和访谈的形式对中国若干城市的聋人群体以及手语翻译从业人员进行了相应的调查研究,在调查的过程中统计分析了目前中国聋人群体在日常生活中对手语翻译各方面的需求和要求,也对目前中国的手语翻译现状做了摸底调查。通过对聋人在生活中各种场合如课堂学习、火车站购票、医院就医、银行办事等方面遇到的因为缺乏相应的手语翻译服务而造成的沟通障碍进行研究,以解决长期以来中国国内缺乏手语翻译服务,而少数手语翻译员的手势汉语翻译又让聋人群体看不懂的尴尬局面,为构建中国社会主义和谐社会和无障碍沟通环境提供建设性的建议。本研究在聋人对手语翻译需求方面的问题得出了以下结论:(1)手语推广力度不够,学习手语人才太少。社会中没有相应的提供手语翻译服务的机构,聋人群体遇到需要翻译服务的时候不知道该到哪里去寻求服务。(2)公共场所严重缺少手语翻译服务。如火车站、医院、银行等场所都亟需手语翻译服务来帮助聋人群体解决购票难、看病难、办事难等问题。(3)手语翻译标准无法满足聋人群体需求。大多数听人手语翻译员采用手势汉语而非自然手语进行翻译,特别是诸如在电视新闻之类的公众媒体中,这样手语翻译服务形同虚设。因为聋人很难理解手语翻译所表达的手势汉语。(4)手语翻译质量无法满足聋人群体需求。自然手语是聋人的母语,而手语翻译员的手语表达则违背了自然手语的语法表达要求,导致了聋人对手语翻译所表达的手语理解不到位的现象。(5)手语翻译角色定位无法适应聋人需求。在本次研究中有个别手语翻译员表示自己在课堂教学的翻译中很多时候往往充当了课堂纪律维持者的角色。这样的角色定位已经偏离了手语翻译员本身的职业要求。
【关键词】：
【学位授予单位】：重庆师范大学【学位级别】：硕士【学位授予年份】：2015【分类号】：G762;H126.3【目录】：
摘要5-6ABSTRACT6-101 绪论10-14 1.1 研究背景10-11 1.2 研究目的11 1.3 研究意义11-12 1.4 核心概念界定12-14
1.4.1 手语12
1.4.2 自然手语12
1.4.3 手势汉语12-13
1.4.4 手语翻译13
1.4.5 手语翻译在中国的职业化现状13-142 文献综述14-17 2.1 国外针对手语翻译的研究14-15 2.2 国内针对手语翻译的研究15-173 研究过程17-28 3.1 研究设计与研究对象17-25
3.1.1 聋人研究对象17-23
3.1.2 听人研究对象23-25 3.2 研究方法25-28
3.2.1 研究者本身25-26
3.2.2 研究工具26-27
3.2.3 问卷编制27-284 研究结果28-46 4.1 数据分析28-33
4.1.1 资料搜集整理28-29
4.1.2 沟通需求调查结果统计分析29-31
4.1.3 手语翻译质量需求调查结果分析31-33 4.2 聋人群体对手语翻译的需求分析33-35 4.3 手语需求范围统计分析35-36 4.4 手语翻译员自评统计分析36-465 讨论46-496 结论和建议49-53 6.1 结论49-51 6.2 对策与建议51-53参考文献53-56附录56-65 附录 156-57 附录 257-61 附录 361-64 附录 464-65致谢65
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式
【引证文献】
中国期刊全文数据库
韩梅;;[J];现代特殊教育;2015年22期
【参考文献】
中国期刊全文数据库
张兴华;;[J];文教资料;2014年32期
黄翠兰;;[J];教育理论与实践;2009年15期
肖晓燕;王继红;;[J];中国特殊教育;2009年02期
方红;;[J];现代特殊教育;2009年02期
孟繁玲;;[J];新闻爱好者(理论版);2008年09期
丛永红;;[J];科技信息(科学教研);2007年27期
吕雪晶;王爱英;;[J];中国特殊教育;2007年06期
汪飞雪;;[J];辽宁师专学报(社会科学版);2006年05期
吴铃;[J];中国特殊教育;2005年09期
胡雅梅,牛玉柏;[J];中国特殊教育;2003年04期
中国硕士学位论文全文数据库
郑璇;[D];武汉大学;2005年
【共引文献】
中国期刊全文数据库
韩梅;;[J];现代特殊教育;2015年22期
汪飞雪;佟海兰;;[J];绥化学院学报;2015年10期
邢星;;[J];中国翻译;2015年03期
陈乐乐;;[J];中国特殊教育;2015年03期
倪兰;;[J];上海翻译;2015年01期
刘卓璇;;[J];中州大学学报;2014年06期
张兴华;;[J];文教资料;2014年32期
张敏;;[J];林区教学;2014年05期
刘林军;沈新月;;[J];学园;2014年12期
罗笑;;[J];新疆警官高等专科学校学报;2014年01期
中国硕士学位论文全文数据库
刘卓璇(LOW JWO SUEN);[D];重庆师范大学;2015年
毛赛群;[D];陕西师范大学;2015年
郭锡;[D];西南大学;2014年
陈晓燕;[D];厦门大学;2014年
阚学新;[D];东北林业大学;2014年
马运怡;[D];华东师范大学;2014年
刘晓蓉;[D];沈阳师范大学;2013年
余晓婷;[D];华东师范大学;2010年
骆维维;[D];北京师范大学;2008年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库
傅敏;;[J];中国特殊教育;2014年06期
刘卿;;[J];中国特殊教育;2010年06期
王继红;;[J];中国特殊教育;2009年08期
王继红;;[J];上海翻译;2009年02期
肖晓燕;王继红;;[J];中国特殊教育;2009年02期
韩梅;朱菊玲;邴作黎;;[J];中国康复理论与实践;2008年09期
国华;张宁生;;[J];中州大学学报;2007年02期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库
孟繁玲;;[J];中州大学学报;2013年03期
徐景俊;;[J];职业技术教育;2013年05期
汪飞雪;;[J];江西教育;2012年12期
孟繁玲;;[J];中州大学学报;2010年02期
王继红;;[J];上海翻译;2009年02期
肖晓燕;王继红;;[J];中国特殊教育;2009年02期
王敬峰;;[J];绥化学院学报;2008年05期
孟繁玲;;[J];新闻爱好者(理论版);2008年09期
王京平;;[J];外语与外语教学;2008年02期
仲伟合;;[J];中国外语;2007年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库
;[J];上海科技翻译;2004年01期
仲善平;朱宪超;;[J];中国翻译;2006年01期
;[J];上海翻译;2006年01期
郑丽;;[J];中国民航飞行学院学报;2013年04期
银恭喜;[J];山西科技;2000年03期
张南军,杨子强;[J];中国标准化;2004年03期
;[J];中国翻译;2004年01期
吴松林,程晓旭;[J];科技资讯;2005年27期
袁勋培;[J];上海科技翻译;1991年03期
李超雄;;[J];教育;2013年32期
中国重要会议论文全文数据库
罗晓霞;;[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
王传英;;[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
朱雷;张建清;徐锡华;;[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
赵珠元;;[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库
邢宇皓;[N];光明日报;2003年
记者 李成刚;[N];中国经济时报;2004年
司徒漪　通讯员
姚冠中;[N];中山日报;2010年
慧聪;[N];国际商报;2005年
文/凌风儿;[N];计算机世界;2004年
牛凯旋;[N];大连日报;2007年
王宇;[N];人民铁道;2007年
陆晓辉;[N];中国高新技术产业导报;2008年
王坤宁;[N];中国新闻出版报;2003年
史玉成;[N];中国质量报;2007年
中国硕士学位论文全文数据库
郭亚莉;[D];华中师范大学;2015年
陈元元;[D];上海外国语大学;2012年
袁静;[D];北京交通大学;2014年
李巧珍;[D];华东师范大学;2009年
刘卓璇(LOW JWO SUEN);[D];重庆师范大学;2015年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 大众知识服务
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备75号