日语町是什么意思里“街”和“町”有什么区别吗

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-12-11 22:07 标签： 日语里町怎么读
分类学习站点
表示“场所”的「に」「で」的区别
本内容为徐曙教授原创，转载请注明出处。
徐曙教授，上海对外经贸大学教授，硕士生导师。全国大学日语四六级考试委员会的成员。上海外语口译证书考试委员会专家组成员，沪江网校日语专家顾问。
日语表示场所的格助词有「に」与「で」，区别是「に」表示的是人或物以及状态所处的场所或立场，而「で」则表示动作进行及行为发生的场所。也就是说，「に」表示人或事物存在的场所，是静态的，「で」表示的是动作进行的场所，是动态的。
(a)1 図書館にはいろいろな分野の本がある。
(b)1 彼はよく図書館で勉強する。
上述2个例句中划线的「に」和「で」都表示场所，但(a)1的「に」表示的是各领域的书存在的场所图书馆，而(b)1的「で」表示的是学习场所的图书馆。
表示场所的「に」与「で」不太好区分的往往是下面这样的情况。
2 午後、この教室（　　）試験がある。
3 大学のキャンパス（　　）綺麗な花が咲いている。
例2是说下午这个教室要进行考试，那么，这句中的 &教室&就是进行考试的场所，所以必须要用「で」来表示考试这一活动或行为进行的场所。例3句子的意思是大学校园里开着漂亮的鲜花，讲述的是大学校园目前所处的状态，大学校园后面应该用「に」来表示状态所处的场所。
例2的谓语动词是「ある」，但句中的场所却用「で」来表示是因为句中的「試験」不是物名词，而是动名词的缘故。也就是说，从形态上看，该句的「試験」是名词，但从意义上分析是动词。日语里经常会用「ある」这个动词来与一部分动名词呼应表示&进行&或&发生&的意思，这种动作进行或事件发生的场所要用「で」来表示。下面是经常出现的实例。
4 あした、沪江网校で日本語スピーチコンテストがある。
5 学校前の道路で交通事故があった。
上面分析的「に」和「で」在中文里基本上都可以用&在&来表示，就是因为这一层原因，又在很大程度上干扰了不少日语学习者。考虑一下下面的句子应该如何用日语表达。
6 他现在住在一个不大的小镇上。
7 田中老师在黑板上写了日语假名。
8 他以前是处在一个很高职位上的人。
9 她坐在轮椅上写完了40万字的小说。
10 他在温泉旅馆写完了最后一部小说。
例6、8、9中的&在&前面都有一个动词，构成动词&V在&这样的构式，用日语一般都译成「～に動詞」，因为这种构式表达的意思通常是所处的状态。而像例10那样&在&直接后面出现的是场所名词的句子，通常就用「で」来构建句子，因为这种构式通常是表示动作进行的场所的。例7是一个需要做专门说明的句子，我们先看看这5个句子的译文再对例7进行分析。
6& 彼はいま、小さな町に住んでいます。
7& 田中先生は黒板に日本語の仮名を書きました。
8& あの人は、むかしは高い地位にあった人だ。
9& 彼女は車椅子に座ったまま40万字の小説を書き上げました。
10& 彼は温泉旅館で最後の小説を完成した。
例7的中文语句中有我们熟视无睹的一个错误。&田中老师在黑板上写了日语假名&中的&在&显然不能理解为是动作进行的场所，而是动作的归着点，也就是说应该理解为&田中老师把日语假名写在黑板上了。&这样就形成了&V在&这样的构式，也就可以顺理成章地译为「黒板に書きました」了。
留一些习题供大家思考练习。答案在下一期公布。
请在下面句子的括弧中填入「に」或「で」。
① 上海（　　）はどこ（　　）泊まっていましたか。
② 私は大阪（　　）暮らし、地元の短大を卒業した後に証券会社（　　）勤めている。
③ スーパー（　　）はいつも大勢客がいます。
④ 私は上海（　　）生まれ、上海（　　）育ちました。
⑤ 門の前（　　）車をとめてください。
⑥ 学校の近く（　　）新しいデパートができました。
⑦ 自給的な社会（　　）生きるためには自分で何かをしなければならない。
⑧ どこの駅（　　）乗り換えたらいいんでしょうか。
⑨ この問題は今、委員会（　　）審議されている。
⑩ 20分前に伊豆半島（　　）マグニチュード4.5の地震があったそうだ。
相关热点：
亲，求习题的答案吖，要不然做完题目后也不知道对错呢～
本来还以为自己分清楚了，但现在看完更混乱了…
我们上课的时候老师讲说黑板上写字是属于动作的着落点用ni。。我晕了
加载更多评论
J饭需知：J家相关专用词大集合！
“尬舞”用日语怎么说
昭和脸：日本女性流行新趋势
我管你：日本男生讨厌的四种刘海
阅读排行榜
沪江日语微信
请输入错误的描述和修改建议,非常感谢！
错误的描述：
修改的建议：ドヤ街是什么意思
【名】对20纪中叶时期的日本人来说，ドヤ街是日雇劳动者集中区，但是那时住的环境实在不像是给人住的，因此那时的日本人常把那住宿的地方反念称之为宿民街（ドヤ街），意思是那里居住着许多人口，而廉价的环境让人直摇头的地方。然而到了21世纪的现在则改装的焕然一新，以往不同人也没有那么多，环境也变的好多了，不过那里好一点的说法则被称为‘简易宿所’，但是时常还是被称为宿民街。（ドヤ街（ドヤがい）とは、日雇い労働者が多く住む街のこと。東京の山谷、大阪のあいりん地区、横浜の寿町が特に有名である。）
きもかわ 【形】
指角色等东西看起来很恶心，但同时又隐隐约约地有一种可爱的感觉（俗に、キ
わらわす 【他动?一类】
（1）令人发笑。（人が笑うようにする。わらわす。）
はいしーずん 【名】【英】 high season
旺季(旅游等活动)（一年のうちで最も仕事
はなまめ 【名】
豆类植物，又叫做百花豆，紫花豆，大洋豆。（インゲン属の中の「べにばない
ぬすびと 【名】
贼，偷窃他人东西的人。（他人の物を盗む人。どろぼう。盗賊。）
ドヤ街日语怎么说、ドヤ街是什么意思信息由沪江日语单词库提供。町是什么意思_日语町的中文翻译 - 日汉词典_日语词典 - 词典网日&语 日汉词典
&&& && 日语町的中文意思 町罗马音【tyou】 假名【ちょう】中文翻译：
【名】(市街区划单位)街;巷;(介于市与村之间的自治团体)镇;街;町(面积单位,约9.918平方米)更多查询结果：
关注词典网微信公众号：词典网，回复:町日语 快速查询：町在汉语词典中的意思：
町 tǐng 〔町町〕平坦的样子。 田界田间小路：町畦（田埂，喻界限、规矩、约束）。町疃（田舍旁的空地）。
町 dīng 〔畹町〕见“
笔画数：7； 部... && 相似词条 镇立.町立の中学校／镇立的中学.镇立
【名】同一街道内
（1）〔町議会〕镇议会.町会を開く／召开镇议会.町会議員／镇
开业医生.开业医生
【名】市内
出门外出时穿的衣服.【名】出门(上街)时穿的衣服
镇（与）村（）.町村会議員／镇村议会议员.町村組合／镇村联合
町步.200町歩の田／二百町步的田地.町步
街角,街口,巷口.町角?街角のたばこ屋／街口的香烟铺.町角?
市镇上的小工厂,街道工厂.市镇上的小工厂，街道工厂
城镇的商家,铺面房.城镇的商家，铺面房
镇的自治行政.
（1）〔都会〕［城壁のある町］城,城市,城镇;［城壁のない集
街名;镇名.町名番地変更／街名地号变更.
【日本地名】
【日本地名】
镇上的居民.【名】镇上的居民
【名】镇的自治行政
【名】街名;镇名
【日本地名】
更多日语词典 ［亡霊］亡灵,鬼魂;［鬼］鬼怪.亡灵，鬼魂，鬼怪
摔交爱好者.摔交爱好者
（1）〔自然界の音〕天籁,自然界的声音.（2）〔すぐれた詩歌
彩印,彩色印刷,套色.色刷りにする／彩印.色刷りの漫画／彩色
在盘〔篮〕内插满（的）鲜花（de）.【名】(插花的一种方式)
河鱼,淡水鱼.【名】河鱼;淡水鱼(同かわざかな)
〈植〉（1）越橘.（2）岩石间生长的杜鹃花.
〈軍〉水雷,鱼雷.水雷を発射する／发射鱼雷.水雷艇／鱼雷艇.
［木?石の怪］魑魅『書』;［妖怪］鬼怪.魑魅魍魎 魑魅魍魉『
耕耘;耕地;翻地.耕耘機／中耕机.耕耘，耕地，翻地

我要回帖

更多关于 日语里町怎么读 的文章

 

随机推荐