为啥trump错译成特朗普为什么叫trump而非川普

      
当前位置: >
为什么特朗普又叫川普?Trump音译为川普
15:12  来源: 
美国总统大选已经落下了帷幕,特朗普成功当选总统,马上将要入住白宫了。这一段时间几乎每天都有关于特朗普或者希拉里大战的片段li流出,这让我们不禁为特朗普捏一把冷汗。为什么网的小编带大家了解一下特朗普吧。
一、为什么特朗普又叫川普
特朗普的全名叫唐纳德&特朗普,英文名叫Donald Trump,Trump也被音译为&川普&,所以很多人都称特朗普为川普。
[川普]更像是tramp的音译,当然叫他tramp也挺合适的。Trump在书里被规范翻成&特朗普&官方新闻杂志,和正规书刊一定会按照这个规范来翻译英文姓名。
因为特朗普的英文是tramp,按音译来说可以直接为川普,这是台湾地区的译法。
而tramp也可以发音为T-RAM-P,这是新华社的《英语姓名译名手册》里的标准译法。其实可以理解为多音词。
二、川普最让美国人崩溃的7句话
美国共和党总统竞选人特朗普(Donald Trump,中文诨名川普)为了刷存在感简直不遗余力,经常语出惊人。最近他又呼吁全面禁止穆斯林入境,白宫斥其&不配当美国总统&,五角大楼认为其言论置国家安全于危境之中。
高频率地大放厥词甚至让有的人忍无可忍做了一款屏蔽川普消息的App
1.墨西哥来的都不是什么好人,哼,强奸犯
2.应该关闭互联网,要言论自由的是白痴
3.赶走叙利亚人,监视清真寺
4.我能一直击败中国
5.&全球变暖&是中国炮制出来对付美国的
6. 美女主播你七窍都在流血,月经不调啊
7. 星巴克的杯子怎么没印&圣诞快乐&?不能忍,抵制!
三、唐纳德特朗普个人简介
唐纳德&特朗普,亦称唐纳德&川普。日生于美国纽约。政治家,商人,作家,主持人。
唐纳德&特朗普曾经是美国最具知名度的房地产商之一,人称&地产之王&。依靠房地产和股市,特朗普拥有纽约、新泽西州、佛罗里达州等地黄金地段的房地产,并且创建&特朗普梭运航空&,也是新泽西州&将军&职业足球队老板。他在风景怡人的城镇兴建数幢豪华大厦与别墅,还购买价值一亿美元的豪华游艇、此外还拥有私人飞机。
日,入围美国知名新闻周刊《时代》2015年度人物的候选名单。日,彭博全球50大最具影响力人物排行榜,唐纳德&特朗普排第二名
现在的美国已经无力扩张无力膨胀,只能收缩,川普所主张的就是收缩。川普的主张说白了就是美国回家去躲避因不断流血而会导致的大出血,修生养息以图将来的卷土重来,如果还有将来的话。
川普的主张能不能拯救美国谁也不知道,但是希拉里所代表的建制派的主张则绝对行不通是毫无疑问的,因为这二十年来美国就是在建制派的掌控之下昏招迭出而到了现在这个谁也不拿他当盘菜的地步的,再继续下去美国绝对会因为慢性出血导致失血而死翘翘。
当然谁也不知道川普上台后能否将其主张付诸实施,胜出了的川普在未来的任期里的日子绝不会好过,因为顽固的建制派们太仇视他了。华盛顿特区这个建制派老巢投票的结果简直恐怖:川普只拿了4%,就是说入主了白宫的川普要是没事出来遛个弯,遇见的每一个人几乎都是反对他的。
转载申明:,欢迎分享,转载请注明出处!请教各位大神,为什么Trump官方被译名为特朗普,而不译为川普?
床铺比较好
都是有才人哈,涨姿势了!
没有四川人授权,你一番邦酋长,没资格叫川普:)
错,还不是酋长。。。
新华社的一贯风格,甚至法文法国人名也当做英文来音译
大陆这边译名,不仅仅考虑读音,楼主到这边论坛,就要适应这边规矩。
反正就是破嘛!
出啊木普。这才是正确的翻译。
“特朗普”这一译名考虑了原名的首字母,而“川普”的读音比较接近美语的发音。
@目的决定手段
10:59:09美式英语和伦敦英语的区别。-----------------------------这不是美式与英式的区别。理由如下:美国总统Trump的中文译名为什么叫特朗普,而不叫川普?/ttarticle/p/show?id=。
少替你美爹洗洗地吧 你爹已经换人了
译成“串伯”,“川普”,“川伯”等等都可以,译成“特朗普”简直不可思议!!!
为了彰显中国特色?生硬改名,米国愤青知道了中国官媒篡改他们的偶像的名字会不会抗议啊?哈哈
老早大陆民间就翻译成川普了……我觉得挺好
最标准译法,叉普
川普就是四川普通话
特朗普比川普正式,符合官方的需要,新闻联播里说出川普,这画面想一下就知道了。
北方口音,例如古德尔白,古德摸宁
我有次听希拉里说trump的名字,好像就是t-r-ump,tr分开读的。有些网友也说,trump的老婆就是称t-r-ump。
译名习惯吧。没必要较真。tr 经常被译成 T L 在那些喉舌音比较重的国家人念 trump
他们会直接读成 特朗普。如果我没猜错,阿拉伯人,印度人会读成 德浪普。
大家还在看

我要回帖

更多关于 特朗普和川普的音译 的文章

 

随机推荐