当前位置： >>
>> 泰语介绍
泰语学习心得 12:57|来源：网络孔子学院|作者：佚名以古代文学为专业的我， 竟然也加入了赴泰汉语教学志愿者 （这其中， 有对外汉语专业的，有英语专业的，也有一部分学中文的，但毕竟古代文 学研究生还是屈指可数）的行列，有人在窃语，难道我这个专业也要求学 习第二外语？我笑而不答，来此首先是响应国家的号召，当然我的想法与 提问
者恰好相反，我觉得知识本来就是触类旁通的，让自己多吸入一些新 鲜空气，总是不无裨益的。 我的“泰语学习”实际上是在泰语环境中的一种潜移默化的自我摸索（当 然并非如科班出身的系统学习），在此斗胆谈谈心得，也是希望之后的赴 泰志愿者能尽快地适应环境（语言无疑是环境的重要组成部分），更好地 与同事尤其是学生实现融洽的交流。 现代泰语有辅音字母 42 个，元音字母 30 个，元音字母可以在辅音字 母的前后出现，还可以出现在辅音字母的上﹑下部位。有 4 个声调符号， 标在辅音的右上方，第一声调不标符号，泰文自左而右书写，一般不使用 标点符号。 说到底，泰语也是一种拼音文字，和英语一样由字母组成，会读字母， 便会拼读单词；又与汉语一样，都有声调，声调不同，意义也随之变化。 在此，兹分为字母、声调、词汇、语法及对话等几点分述。一、泰语字母泰语字母，被称为蚯蚓文字，据我所知，许多人看到这些弯弯曲曲的符 号，看到那样阵容庞大的队伍，便在心里打起了退堂鼓。确实，被人们认 为最难攻克的汉语也只有 21 个声母，24 个韵母啊，可泰语却包含了 44 个辅音字母（常用的 42 个）和 30 个元音（包括复合元音 6 个）。其实， 字母虽多，不妨求同（其中很多音同或音近）。42 个辅音，实际上只发 21 个音 （除了一个颤音较难发音之外， 其他难度都不大） 元音有短元音、 ，长元音之分（除了 6 个特殊元音外，都是对应的长短元音），这样一来， 便也可以简化为 18 个音 （18 种口型） 了。 况且， 与汉语的音形分家不同， 泰语的字母便是构成泰字的分子了，这一点又和英语一样。对于学过英语 的中国人来说，有何难之有呢？二、泰语声调泰语声调共有五个，但一般在介绍的时候，第四声并没有对应的汉语名 字。 殊不知， 汉语在古代， 原有个入声 （南北朝由沈约、 周颙等提出“四声”， 即平、上、去、入），只是由于“入派三声”，最终演绎成现代汉语的阴平、 阳平、上声、去声。我们不妨将泰语的声调视作汉语声调的不同排列，第 一声调，没有符号，一般视作阴平（其实认为是轻声也无妨），二、三、 四、五声依次相当于上声、去声、入声和阳平（这或许就是综合了汉语中 的两种声调系统）。实际上，现实生活中，入声和阳平相对立的四五声也 不甚区分，像“吗”（??? /mai/）口语中便由五声变为四声了。三、泰语词汇泰语词汇，有人在掌握了字母和声调之后，碰到众多的词汇又犯难了， 这不是又要让我们回到背单词的年代去吗？说句实在话，我不主张背，而 主张去发掘，只是发掘新词汇吗？事实上，发掘规律最重要。首先，泰语 中的音译词比例较大。 有源自汉语的， 如骑马 ???? /ki: ma/） （?? 豆腐(??t????ouu) ? 茉莉(????mali)送(???song)离(???li )没(???mai) 了(???? /leo/)吗(??? /mai/)哪 儿(??? /nai/)几(??? /gi:/ )样(?????yang)；又由于与英文一样同属字母文字， 源于英语的词汇似乎随处可见，除了许多地名（如 Thailand,America,Singapore）纯属“英译”外，货币单位也是如此，泰铢(英 语 baht 泰语 ???/ba:t/) 、美元(英语 dollar 泰语 ?????/dola:/)，再有诸如 电脑(英语 computer 泰语 ???????????/kombju:der/)、电梯(英语 lift 泰语 农场(英语 farm 泰语 ?????/fa:m/)、 沙拉(英语 salad 泰语 ????/salad/) ?????/lif/)、等等，球类除了乒乓球（??????/bingbong/）这一值得中国人自豪的项目源 于中文外， 其它几乎均属英译， 如足球(英语 football 泰语 ??????/fudbo:n/)、 篮球(英语 basketball 泰语 ?????????/ba:sgedbo:n/)。更有中英结合的， 比如，问价钱几铢（?????? /gi: ba:t/）。其次不妨多留意一下表示类别的词。 与心有关的一般带 ??/zhai/ 心） （ ： 快乐（?????/chobzhai/）,，开心 ??????，专心、用心、故意 ??????，明 白 ??????（直译便是“进入心里”）。果汁以水（????/num/）作前引，如柠檬 汁 ?????????、 西瓜汁 ?????????、 橘子汁 ???????； 很多水果以 ??/ma/作前引， 芒果(?????? /mamung/)、 木瓜(?????? /malago/)； 如椰子(??????? /maplau/)、 机器一般以 ???????/kleng/作前引，如引擎 ???????????、飞机 ?????????? 等；地 点则以 ??/ti:/作前缀，如座位 ???????、办事处 ????????? 等；学校 ????????、工 ? 厂 ??????、宾馆 ?????? 等集体场所则以 ???/long/开头；教室 ?????????、 会客厅 ??????????、餐厅 ?????????、宿舍 ???????、洗手间 ???????? 都是 ????/hong/；理发店 ?????????????????? 店是/la:n/；机场 ???????、足球场 公园 ??????????、 ?????????? 用 ????/sana:m/儿童游乐场 ????????????； 果园 ????????、动物园 ???????? 则用 ???/su-an/。四、泰语语法泰语语法与汉语也可求同存异， 主谓宾顺序是一致的， 提问也不用倒装， 但其他似乎就都喜欢反着来。一般来说，中心词在前，修饰词置后。具体 而言，定语在中心词之后；状语有的在中心词之前，有的在后；数词﹑量 词和名词组合时， 一般是名词在前， 数词居中， 量词在后。 如“泰国很漂亮”， 得按“国泰漂亮很”(blated tai suaima:g)的顺序。当然也不能一概而论，像左手、右手，位置便和汉语一样。如果有两个修饰词，能愿动词置前，“你 一定能做好”的顺序是“你一定做好能”。 说到语法，除了单句外，泰语同样有复句与从句。有复句便有连接词， 如然后、 也、 一……就……、 虽然……但是……， 因为……所以……等等。 有从句一般也有引导词（除了名词从句外）。五、泰语交流泰语学习， 说到底， 都是为了交流， 为了更好地沟通人与人之间的感情， 更好地完成国家交予的任务。 用心听，就像婴儿牙牙学语一样，首先得听，在娘肚里就开始听，听人 对话，听电视，听学生说。去猜去悟，比任何直白的翻译都来得恰当来得 确切，不知不觉地，就会找到感觉。 虚心学，你在教孩子们汉语的同时，孩子们便是你的泰语老师，如果用 英语作中介，一来不见得孩子们能听懂，二来也转了不少弯，而且往往会 把重心转移。可以先说中文，让孩子们说泰语；然后自己试着说泰语，让 他们说中文，一来一回，双方的学习效果都不会差。相信这种敢说的勇气 也会感染到学生，让他们也懂得学语言就得敢说。 在这样一种语言氛围下学习第二外语，建议不妨“班门弄斧”，因为我们 没有专门的老师，再者学便是为了用，学以致用地交流，然后通过“反馈信 息”总结，这样的提升会更大（当然也要有如我这般不怕献丑的勇气啦）。 此举一例：当时刚学得几句泰语之后，便想跳过英语中介，直接用泰语与 办公室同事（我们挤在英语组办公室）对话，谁知一开口便错误百出，我 按照中式思维“很有礼貌”地和前排的大姐打招呼说，我去吃饭了。结果， 这位大姐噗哧一声笑了起来，随即善意地指出，与年纪大的人说话，不能 用/can/（我），最好用/nong/（小妹），句尾别忘了用/naka/。后来才 慢慢懂得，泰国人较少称呼你、我，如果不确定（对方身份年龄），省略 也无妨。这些便是我学习泰语的几点心得，希望对志愿者朋友们有所启迪！祝愿 所有在泰的同行们能尽快地实现中泰文化的交融。词序和虚词是表达语法意义的主要手段。基本词序是：主语—谓语—宾语。定语在中心词之 后。状语有的在中心词之前，有的在后。数词、量词和名词组合时，一般是名词在前，数词 居中，量词在后。
相关文档：
更多相关文章：
泰语介绍_其它语言学习_外语学习_教育专区。泰语学习心得
12:57|来源:网络孔子学院|作者:佚名 以古代文学为专业的我, 竟然也加入了赴泰汉语教学志愿...泰语自我介绍_其它语言学习_外语学习_教育专区 暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档 泰语自我介绍_其它语言学习_外语学习_教育专区。1、Sa wa dee kha took khon...泰文: suay 随 泰语属于 Ka-Tai 语系,它有五种语调,包括单音、低音、降音、...泰语介绍 49页 免费 泰语 12页 免费 日常常用泰语 5页 免费 简单泰语 2页 ...泰国风情介绍_学科竞赛_小学教育_教育专区。泰国风情介绍国家全名:泰王国 首都:曼谷...泰国的国名在泰语中意为“自由之国”。佛寺、殿堂外,生活中的泰国人展现出来...会讲泰语/pu-bian-pa-sha-tai 铺鞭趴沙泰/Speak thai 96、不会讲中文/pu-mai-bian-pa-sha-jing 铺卖鞭趴沙京/ don't speak chinese 97、唱歌/long-pan...泰国风情民俗介绍_军事/政治_人文社科_专业资料。老师同学们大家好,我今天为大家...他们主要使用的语言有泰语、英语。 下面我将通过佛教、服饰、饮食文化、礼仪与...语言: 对于偶尔来旅游的游客来说,无论是泰语口语还是泰语书面语,大多都无法理解。但是,在 泰国,英语也被广泛的使用,特别是在曼谷,英语几乎成为主要的商业性的...四、课程教学内容教学的基本内容主要包括:介绍本门课程情况,泰语语音简介,泰语中、高、 低辅音读法及写法,泰语单、复合、特殊元音读法及写法和泰语中、高、低辅音 ...泰国中英文_英语学习_外语学习_教育专区。关于介绍泰国的口译材料泰国,一个被称为“白象王国”的美丽国度。它位于亚洲中南半岛南部,是 通往印度,缅甸和中国南部的天...泰国寺庙介绍_旅游购物_生活休闲。哇素温寺(???;Wat Suwan) 北纬 13.7244 ...它供奉泰国南部著名高僧銮婆托(泰语:???; 英语:Luang Pu Thuat)的雕像,泰国... 更多相关标签：
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
copyright &copyright 。非常超级学习网内容来自网络，如有侵犯请联系客服。|提示：点击上方↑&沪江泰语&可关注我们哦沪江泰语导读： 歌手Ging Muanpair最新单曲讲述在爱中迷失，却被恋人暧昧不明的态度戏弄受伤，倾诉安全感认同感缺失的痛心。MV由泰剧《荷尔蒙》系列中经典“女女虐恋”CP组Belle和Fon来再现这段虐心之恋 ????????????????????????????? ????????????????????哪怕告知不爱我 也好过给我希望????????????????????? ??????????????爱太过虚无缥缈 有多让我开心???????????????????????就有多让我守望痴想??????????????????????????????等着那个从你心底说出的字?????????????????????????????我该如何才能让你明白???????????????????????????????????亲近令我更感疏远??????????????????每次都产生疑问*????????????????????????????????????你可曾对我认真过???????????????????????????????????要让我痴迷妄想到何时???????????????????????????????如果不爱就不要玩弄别人的心??????????????????????????拜托你回头关注一下就足够???????????????????????? ????????????????给我的字却只是“等” 那你可有“爱”??????????????????????????我十分明白你的真心??????????????????????????????????但从不知道你是否认真?????????????? ?????????????????????????当别人问起我们的进展时也不知道该如何回答?????????????????????????????????只有你才知道我们交往得如何?????????????????????????????时间越长越不明白???????????????????????????????????亲密是什么 你想要怎样?????????????????请你告诉我重复*，*词汇学习??????多么
??????理解
??????真心的
???????认真，正经???????等候
????...????越…越…本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。点击下方“阅读原文”可以学习进入看泰剧学台词：《荷尔蒙》第三季Dao与Koi的天台对话文章阅读哦↓↓↓沪江泰语(hjthailand)　
　文章为作者独立观点，不代表大不六文章网立场
hjthailand沪江泰语微信每天为您推送：泰语发音、泰语词汇、听力口语等泰语学习内容，以及泰国电旅游、明星、电影等资讯！回复【闯关】还可以测试一下自己对泰国了解多少哦。热门文章最新文章hjthailand沪江泰语微信每天为您推送：泰语发音、泰语词汇、听力口语等泰语学习内容，以及泰国电旅游、明星、电影等资讯！回复【闯关】还可以测试一下自己对泰国了解多少哦。