“騞”这个字应该念什么?我是在看庖丁解牛翻译时看到这个字的，现在知道怎么念了。
alling000412
騞 騞 huō,部首:马 部首笔画:10 总笔画:19騞騞huō【象】用刀解剖东西的声音,解牛的声音奏刀騞然.——《庄子·养生主》又如:騞然(以刀裂物声)破裂声如:騞分(劈裂分开);騞湱(物体破裂声) 騞huō象声词,形容多种响声：“其触物也,騞然而过.”快速；忽然：“遂騞然脱扃.”
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码　　如题：　　最近 我正在做翻译工作，就是利用《英汉词典》把一些中国的古代历史翻译成英文，以促进中西方的交流！　　这工作可是要严谨，不能马虎，我都是逐字逐句的校对着翻译，力求做到每个字词都一一对应，可是遇上了难题，就是中国的“的”字，怎么《英汉词典》没有相应的词条呢？　　书都快翻烂了，还是找不到！　　求助，求助！！！
楼主发言：5次 发图：0张 | 更多
　　楼猪　　你初中都没上过么？
　　没明白你的意思，请举例子。　　
　　is　　
　　@死不认穷 楼主。不装逼会死吗？　　
　　哟，根据发帖需要又变成翻译工作了？初中英语就教过的东西。my，his，her，和's。　　
　　@intergb
11:55:06　　楼猪　　你初中都没上过么？　　-----------------------------　　没上过几年学，我都是靠自学来完成自我教育！
12:04:22　　哟，根据发帖需要又变成翻译工作了？初中英语就教过的东西。my，his，her，和's。　　-----------------------------　　我想把中国话里常说的“好的”翻译一下，查到，好可以翻译成Good,但是发愁“的”用哪个词对应？　　如果只翻译成good ,不就是只翻译了一半，老外理解不了，我们“的”这个字了。
12:04:22　　哟，根据发帖需要又变成翻译工作了？初中英语就教过的东西。my，his，her，和's。　　-----------------------------　　@死不认穷
12:11:35　　我想把中国话里常说的“好的”翻译一下，查到，好可以翻译成Good,但是发愁“的”用哪个词对应？　　如果只翻译成good ,不就是只翻译了一半，老外理解不了，我们“的”这个字了。　　-----------------------------　　de
　　中国有多少字，英语有多少单词，楼主你还是先放过英语吧，先让英语发展个几百年在说吧。　　中国的四个字就可能是一个故事，你要全翻译就得类似你。
　　翻译哪有这么呆板　　中国的，在不同的情况下有很多种翻译吧　　比如：中国的历史源远流长　　可以翻译成：中国是一个历史悠久的古老国家　　比如：钓鱼岛是中国的固有领土　　可以翻译成：钓鱼岛自古以来都是属于中国　　我初中英语水平　　有很多人比我更懂怎么翻译
　　好的，英语不就是OK么？
　　哈哈哈
　　这个应该不是英语没学好吧。汉语-“的”作用，常为助词。应该了解下助词的作用，含义，及用语环境。
　　就翻成“de”吧，有些汉语只可意会，不能言传，其实菜谱就应当用汉语拼音表示，而不是翻成外语，这是中国的文化，外国没有对应的东西！
　　@intergb
11:55:06　　楼猪　　你初中都没上过么？　　-----------------------------　　@死不认穷
12:05:40　　没上过几年学，我都是靠自学来完成自我教育！　　-----------------------------　　你的意思是　　你是你爸自渎后生的？
　　@intergb
11:55:06　　楼猪　　你初中都没上过么？　　-----------------------------　　@死不认穷
12:05:40　　没上过几年学，我都是靠自学来完成自我教育！　　-----------------------------　　我有种看到凤姐的既视感。您是凤姐还是凤哥啊？
　　@死不认穷 10楼
12:11　　@韧锦
12:04:22　　哟，根据发帖需要又变成翻译工作了？初中英语就教过的东西。my，his，her，和's。　　-----------------------------　　我想把中国话里常说的“好的”翻译一下，查到，好可以翻译成Good,但是发愁“的”用哪个词对应？　　如果只翻译成good ,不就是只翻译了一半，老外理解不了，我们“的”这个字了。　　-----------------------------　　很简单，就当没那个的字，反正老外也不知道，并且也不耽误理解，再说Good 有很多用法，　　比如说：Your money is good here. 相当说:We don't mind where you got your money from.反过来说：Your money is no good here. 就成了谁要你的臭钱， 或者说：Are your ready? 回答说：I'm good to go. Good 这时相当于ready. 抑或说：Someone got away with my car. 你可以说: Good! 相当于：You deserve it. 就是活该。 　　
　　死不认穷重出江湖？
　　楼主这小学英语水平居然立下将中国历史翻译成英文的志向，令人钦佩。　　只要有意义的字词都可以翻译成英文，楼主你就用中文说说单独一个‘的’是什么意思吧
　　@Indianarsan 23楼
13:56　　@死不认穷 10楼
12:11　　@韧锦
12:04:22　　哟，根据发帖需要又变成翻译工作了？初中英语就教过的东西。my，his，her，和's。　　-----------------------------　　我想把中国话里常说的“好的”翻译一下，查到，好可以翻译成Good,但是发愁“的”用哪个词对应？　　如果只翻译成good ,不就是只翻译了一半，老外理解不了，我们“的”这个字了。　　-----------------------……　　-----------------------------　　这鸡巴玩艺的贴子你也能当真　　
　　@死不认穷　　唉！遍地荆棘，叫樵夫何处下手！
　　楼主，qnmd，你这个逼样的还TMD搞翻译工作？你能再恶心点儿吗。
　　1、可以翻译成—— of；　　2、可以翻译成—— 's；　　3、打的，即乘坐出租车，可以翻译成——TAXI；　　等等，许多呢。
　　“的”字可以怎么翻译：White spoon（白色的勺子）
　　翻译成，have
　　@Fourdimensiona
12:48:54　　好的，英语不就是OK么？　　-----------------------------　　借你回复所有网友　　感谢，感谢，在下确实是才疏学浅，翻译中国的文学故事是我自己想做的事情，这不是工作。　　路再难，我会坚持走下去，不图名，不图利。　　力求一一对应，不出纰漏。　　我就不明白，一个“好的”，为什么能有这么多译法？那“吃的”又该如何翻译呢？
　　来搞笑的？
　　@Fourdimensiona
12:48:54　　好的，英语不就是OK么？　　-----------------------------　　@死不认穷
09:46:30　　借你回复所有网友　　感谢，感谢，在下确实是才疏学浅，翻译中国的文学故事是我自己想做的事情，这不是工作。　　路再难，我会坚持走下去，不图名，不图利。　　力求一一对应，不出纰漏。　　我就不明白，一个“好的”，为什么能有这么多译法？那“吃的”又该如何翻译呢？　　-----------------------------　　你不如把你需要翻译的那句话或者段落贴出来
12:04:22　　哟，根据发帖需要又变成翻译工作了？初中英语就教过的东西。my，his，her，和's。　　-----------------------------　　@死不认穷
12:11:35　　我想把中国话里常说的“好的”翻译一下，查到，好可以翻译成Good,但是发愁“的”用哪个词对应？　　如果只翻译成good ,不就是只翻译了一半，老外理解不了，我们“的”这个字了。　　-----------------------------　　@注册了十一遍
12:19:24　　de　　-----------------------------　　de
　　taxi　　
　　中国字和英文单词不能逐字翻译的　　你这水平要搞翻译工作......
　　中式英语，天下无敌。楼主你就认了吧。
　　@16-03-12 12:28:43　　中国有多少字，英语有多少单词，楼主你还是先放过英语吧，先让英语发展个几百年在说吧。　　中国的四个字就可能是一个故事，你要全翻译就得类似你。　　-----------------------------　　楼主千万别听楼上，翻译是不是用英语来把中文的成语故事翻译过去，而是要用英语语言习惯下的英语成语来表达与中文成语相同的意思。 这才是翻译，否则翻的是驴唇不对马嘴。
12:04:22　　哟，根据发帖需要又变成翻译工作了？初中英语就教过的东西。my，his，her，和's。　　-----------------------------　　@死不认穷
12:11:35　　我想把中国话里常说的“好的”翻译一下，查到，好可以翻译成Good,但是发愁“的”用哪个词对应？　　如果只翻译成good ,不就是只翻译了一半，老外理解不了，我们“的”这个字了。　　-----------------------------　　@注册了十一遍
12:19:24　　de　　-----------------------------　　这样问就不太专业了， 翻译的话不可能一个中文正好对应一个英文的，翻译是指用不同的语言来表达同一个语义， 而不是只语言单纯的转换。
　　也有这种逐字对应的翻译法么？该不会楼主压根没学过英语，以前是学日语的吧？　　那你告诉我“目的”两个字怎么翻译成英文，你不会告诉我是“eye's”吧？！
　　“思密达”在朝鲜语言中“???”是个语气词后缀，用作敬语。应该读：si ni da　　在朝鲜语中，“???”是个语气词后缀，用作敬语。例如：　　长辈问：你吃饭了吗？(?? ??????)　　回答：吃过思密达(?????)　　如果不加思密达，会被认为是不敬。
12:04:22　　哟，根据发帖需要又变成翻译工作了？初中英语就教过的东西。my，his，her，和's。　　-----------------------------　　@死不认穷
12:11:35　　我想把中国话里常说的“好的”翻译一下，查到，好可以翻译成Good,但是发愁“的”用哪个词对应？　　如果只翻译成good ,不就是只翻译了一半，老外理解不了，我们“的”这个字了。　　-----------------------------　　算了 配合你无聊一次　　日常对话中可以用yes或者ok 看语境
　　死狗又冒充翻译了？？笑死人了
<span class="count" title="万
<span class="count" title="
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规回复(Ctrl+Enter)当前位置： &
求翻译：我从来没见过这个字这样用过是什么意思？
我从来没见过这个字这样用过
问题补充：
I have never seen this word used that way
I've never seen the word used in this way
I have not seen this character to use like this
I've never seen this word used before
正在翻译，请等待...
我来回答：
参考资料：
* 验证码：
登录后回答可以获得积分奖励，并可以查看和管理所有的回答。 |
我要翻译和提问
请输入您需要翻译的文本！