关于“掉头”和“调头” | 说文解字小组 | 果壳网 科技有意思
14543人加入此小组
昨日发了张城内某交通警示牌照片（上图 ↑↑↑），乍看之下，“掉头”二字让人慎得慌，觉得该警示牌中“掉头”错了，应该是“调头”才对，调转方向的意思。微博刚发即引起热议，很多朋友都和我一样觉得警示牌上的字儿错了，可后来一位朋友回复我说另一个城市前不久也对这个词的用字进行过讨论，“掉头”没错。后我用右上角查了查，诶，好像真是对的，“掉头”和“调头”都正确，都有调转方向的意思，而且是“'调头'同’掉头‘之意”，那就是说其实”掉头“是正解！此时又急忙再发一条微博，更正前一条的错误，并一一回复网友，告知其两个词都是正确的，可有的网友坚持”掉头“肯定是错的.......所以俺就跑来组里，问问各位，大家怎么看这俩词的使用，顺便求个词意真相！！！
+ 加入我的果篮
汉语语言学硕士生
嘛，“掉”确实是还有回转的义项，但是还有个比较容易叫人联想到不好的东西的义项就是“落下”。所以“掉头”会有歧义的引发的PS：CCL语料库表示，表转向的“掉头”还是蛮多的嘛不过呢，鉴于它可能叫人有不太好的想法，表转向的时候又跟“调头”是等义词，所以呢，索性直接用“调头”更好些啦~~（我觉得“掉头”（转向）这个词可以荒废掉啦，真没啥存在价值）
你们看咧？
汉语语言学硕士生
补充一下，“掉头”一词的义项好像本身是单一的，就是转向，但是“掉”本身义项比较多，就容易叫人想起“掉脑袋”这个动宾短语“掉头”，嘛，于是误会就来了，不舒服的感觉就来了
掉字原始的意义是“摇”、“振”，表示“跌落”、“脱离”的义项可能是晚近才在官话方言里产生的。
“大江歌罢掉头东”“掉个个”这些说法很常见
的话：嘛，“掉”确实是还有回转的义项，但是还有个比较容易叫人联想到不好的东西的义项就是“落下”。所以“掉头”会有歧义的引发的PS：CCL语料库表示，表转向的“掉头”还是蛮多的嘛不过呢，鉴于它可能叫人有不太好的想法，表转向的时候又跟“调头”是等义词，所以呢，索性直接用“调头”更好些啦~~（我觉得“掉头”（转向）这个词可以荒废掉啦，真没啥存在价值）你们看咧？去语料库看了，发现”掉头“在使用时，基本上前后都会有衔接说明，如”掉头向南“、”掉头就跑“、”掉头走了“、”船小好掉头“等，调转之意清晰无疑，而如图中警示牌上所写，不知外国友人看了会作何感想。。。。。。（ps.顺便纠结一下图中警示内容表述好像有点别扭，还是我中文没学好？）
没事，掉头不是掉脑袋～～掉头应该是对的。调读“掉”的时候，好像一个是音调的意思，一个是调动的意思，从一地调动到另一地，变换位置，不是转弯。
汉语语言学硕士生
的话：去语料库看了，发现”掉头“在使用时，基本上前后都会有衔接说明，如”掉头向南“、”掉头就跑“、”掉头走了“、”船小好掉头“等，调转之意清晰无疑，而如图中警示牌上所写，不知外国友人看了会作何感想。。。。。。（ps.顺便纠结一下图中警示内容表述好像有点别扭，还是我中文没学好？）你所謂的銜接說明應該是語境而已，標語在馬路上，又提到“正常行駛的車輛和行人通行”，語境還是給足了的。外國友人？他們不懂漢語啦~~你覺得彆扭的部份是“正常行駛的車輛和行人通行”麼?這裏我讀著也有點怪。
汉语语言学硕士生
的话：没事，掉头不是掉脑袋～～掉头应该是对的。调读“掉”的时候，好像一个是音调的意思，一个是调动的意思，从一地调动到另一地，变换位置，不是转弯。不知道你说的音调的意思是什么……我看来，转向的掉头时词汇，掉脑袋的掉头是根据语境需要临时组成的述宾短语（最明显的特点就是我们可以替换成掉脑袋掉什么的）。因为这样一个短语的存在，词汇的表达受到了影响。
的话：不知道你说的音调的意思是什么……我看来，转向的掉头时词汇，掉脑袋的掉头是根据语境需要临时组成的述宾短语（最明显的特点就是我们可以替换成掉脑袋掉什么的）。因为这样一个短语的存在，词汇的表达受到了影响。音调，曲调、腔调、调门、调子、调调……都是跟掉头无关的意思了。看到掉头，联想到掉+头，好像也很正常。。我印象里经常有人说“条”头、“挑”头的，应该都是从调头来的，不知道你有没有听到过。感觉调头已经深入人心了，或者是有人避讳掉头吧。
汉语语言学硕士生
的话：音调，曲调、腔调、调门、调子、调调……都是跟掉头无关的意思了。看到掉头，联想到掉+头，好像也很正常。。我印象里经常有人说“条”头、“挑”头的，应该都是从调头来的，不知道你有没有听到过。感觉调头已经深入人心了，或者是有人避讳掉头吧。音调，曲调、腔调、调门、调子、调调……也跟调头无关啊，嘛，“水调歌头”？扯远了扯远了条头没听说过还，挑头我觉得是指带头吧，跟调头有关？调字中转向的含义也比较老了，谁先谁后，之间有没有避讳存在还不好说，得查查两个字的源流
的话：音调，曲调、腔调、调门、调子、调调……都是跟掉头无关的意思了。看到掉头，联想到掉+头，好像也很正常。。我印象里经常有人说“条”头、“挑”头的，应该都是从调头来的，不知道你有没有听到过。感觉调头已经深入人心了，或者是有人避讳掉头吧。引用
的话：音调，曲调、腔调、调门、调子、调调……也跟调头无关啊，嘛，“水调歌头”？扯远了扯远了条头没听说过还，挑头我觉得是指带头吧，跟调头有关？调字中转向的含义也比较老了，谁先谁后，之间有没有避讳存在还不好说，得查查两个字的源流是哩，俺们云南方言就说“挑头”。。。。。。引用
的话：你所謂的銜接說明應該是語境而已，標語在馬路上，又提到“正常行駛的車輛和行人通行”，語境還是給足了的。外國友人？他們不懂漢語啦~~你覺得彆扭的部份是“正常行駛的車輛和行人通行”麼?這裏我讀著也有點怪。嗯嗯，就是后面这句“正常行駛的車輛和行人通行”，虽然可以理解，但就是读着别扭啊！
的话：是哩，俺们云南方言就说“挑头”。。。。。。嗯嗯，就是后面这句“正常行駛的車輛和行人通行”，虽然可以理解，但就是读着别扭啊！改成“掉头时不得妨碍正常行驶的车辆和行人通行，违者罚款200元”，好像要通顺一些。
類似的情況在「回覆」和「回復」中也有。二詞都有reply的意思。但是因為「回復」有「recover」的意思，所以漸漸就使用「回覆」為主。而「復信」「來回往復」，還是用「復」。
文字文献爱好者
的话：嘛，“掉”确实是还有回转的义项，但是还有个比较容易叫人联想到不好的东西的义项就是“落下”。所以“掉头”会有歧义的引发的PS：CCL语料库表示，表转向的“掉头”还是蛮多的嘛不过呢，鉴于它可能叫人有不太好的想法，表转向的时候又跟“调头”是等义词，所以呢，索性直接用“调头”更好些啦~~（我觉得“掉头”（转向）这个词可以荒废掉啦，真没啥存在价值）你们看咧？同意。还有稍后跟稍候怎么回事……
汉语语言学硕士生
的话：同意。还有稍后跟稍候怎么回事……两个应该是近义词，一个是往后，一个是等候我觉得“稍候片刻”是不能说“稍后片刻”的，或者说就不是那个稍等等的意思了……
的话：两个应该是近义词，一个是往后，一个是等候我觉得“稍候片刻”是不能说“稍后片刻”的，或者说就不是那个稍等等的意思了……請稍候 正確請稍後 錯稍候再說 正確稍後再說 正確
文字文献爱好者
的话：請稍候 正確請稍後 錯稍候再說 正確稍後再說 正確电脑的连接上永远都是用请稍后……
这个《异形词整理表》上没有列。《汉语大词典》两词全收。【掉頭】1.摇头。《庄子·在宥》：“ 鴻蒙 拊髀雀躍掉頭曰：‘吾弗知！吾弗知！’” 唐
陆龟蒙 《吟》诗：“憶山摇膝石上晚，懷古掉頭溪畔涼。” 金
元好问 《中州集·刘昂霄》：“好横策危坐，掉頭吟諷。” 清
钱谦益 《病榻消寒杂咏》之一：“未肯掉頭抛白髮，也容折角岸烏巾。”2.转过头。多表示不顾而去。 唐
杜甫 《送孔巢父谢病归游江东》诗：“ 巢父 掉頭不肯住，東將入海隨烟霧。” 明
宋濂 《清风亭记》：“ 彦誠 謝曰：‘吾之挺身禦寇，不忘先世之明訓爾。敢藉是以媒利耶？’掉頭去不顧。”《二十年目睹之怪现状》第六五回：“人情冷暖，説來實是可嘆……自從倒敗下來，一個個都掉頭不顧了。” 巴金 《秋》一：“ 觉新 掉头看了他一眼。”3.谓车、船等转向相反方向。如：火车从这里掉头向北开了。4.谓倒戈。 李劼人 《大波》第二部第三章：“就是叛变，我们叫掉头。” 李劼人 《大波》第二部第三章：“不用说了， 老周 的掉头，包管是他打的条。”5.方言。谓暂时向人调动款项。【調2頭】1.旧时妓女换一个妓院营业。《海上花列传》第四回：“ 善卿 見 張蕙貞 滿面和氣，藹然可親，約摸是么二住家，問他：‘阿是要調頭？’”《海上花列传》第四八回：“先去借仔二千，付清仔身價，稍微買點要緊物事，調頭過去再説。”《九尾龟》第一五○回：“ 月芳 便和他説下個月要調頭，到寶華班去。”2.倒转方向。 茅盾 《子夜》十四：“司机赶快把车子调头，穿过了厂里的煤屑路，就从后门走了。” 逯斐 《夜航》：“ 小凤子 迟疑着，最后决定退艄调头，才划了两桨，又一次枪声却从背后传来。”如果从《汉语大词典》，则“掉头”专指车、船，而“调头”则可以指人。但是正如前面有人引用的语料，比方说周总理的“大江歌罢掉头东”，就是“掉”。这个我见过手稿的影印稿，不会有错。而且“掉”做“翻转”讲本身也不算不常见的语言现象。我认为做“调转”这个意思讲时，两个词大概可以算异形词了。既然目前没有规定，那么怎么写都是对的。
语言爱好者
的话：电脑的连接上永远都是用请稍后……这就是个别字啊，看着很讨厌的
文字文献爱好者
的话：这就是个别字啊，看着很讨厌的是的。对了还要补充一下，我觉得“掉头”和“调头”构成一个竞争的关系，最终总有一个词被淘汰，我押调头赢
的话：請稍候 正確請稍後 錯稍候再說 正確稍後再說 正確如果“请马上”、“请以后”不算错，没觉得“请稍后”有什么不可以。省略完整句子中的某些成分是可以的。
的话：如果“请马上”、“请以后”不算错，没觉得“请稍后”有什么不可以。省略完整句子中的某些成分是可以的。也是
学姐未被鞭尸,吾甚欣慰.
生物信息学硕士
引用 的话：学姐未被鞭尸,吾甚欣慰.哎~有人叫我？
引用 的话：“大江歌罢掉头东”“掉个个”这些“掉头东”疑为“棹头东”之误是“棹头东”，不是“掉头东”_中国作家网
引用 的话：既然这个作者看了手迹都承认“乍一看，这个字还真是个‘掉’”，那还有什么好说的？想证明周恩来写了错别字吗？
交通平安福，做为交通用语该用调头比较祥和，掉头总给人一种不舒服的感觉，做为司机感觉不好会开好车吗来自
在下之见，以上说的都对，也都不对。说“掉头”肯定是对的，因为是约定俗成，此词出现最早，且一直沿用至今。说“掉头”不对的，我是这样分析的：因“掉头”有不祥之寓，故采用“调（diao)"取代，就有了”调（diao)头“的说法。这种用法是取同音改换的方式，但”调（diao）“的词意用在”调（diao)头“这里却不准确，所以之后也出现了更符合词义的”调（tiao)头“了。如果非要较真，我认为使用”调（tiao)头“最准确，既“调整车头”。但是不是能为所有人接受却不得而知，毕竟”（diao)头“已经使用得非常顺口了，就好比“矮”、“射”等字的使用。
引用 的话：你所謂的銜接說明應該是語境而已，標語在馬路上，又提到“正常行駛的車輛和行人通行”，語境還是給足了的。外國友人？他們不懂漢語啦~~你覺得彆扭的部份是“正常行駛的車輛和行人通行”麼?這裏我讀著也有點怪。掉头时 妨碍 正常行驶的 车辆 和 行人 通行,这句话,粗看没问题.仔细一看,"正常行驶"修饰的对象有点诡异,"正常行驶的行人",妨碍的对象也奇怪.妨碍正常行驶的车辆,妨碍行人通行.格式不对称.如果改成 掉头时 妨碍 行人 和 正常行驶的 车辆 通行.好一点
引用 的话：去语料库看了，发现”掉头“在使用时，基本上前后都会有衔接说明，如”掉头向南“、”掉头就跑“、”掉头走了“、”船小好掉头“等，调转之意清晰无疑，而如图中警示牌上所写，不知外国友人看了会作何感想。。。。。...挖坟帖子。看了下也别扭，但是仔细看下能说得通。掉头时影响/正常行驶的车辆和(影响)行人通行的，罚款200元。就是影响现在正在行驶的车辆和影响行人通行的，罚款200元。或者影响其他车辆正常行驶的和影响行人通行的，罚款200元。它这句话说起来确实比较别扭，因为会理解成“影响正常行驶的车辆”，这是一个"...的车辆"，然后‘行人通行的’，感觉上缺少了第一个缺少了谓语，第二句缺少一个名词，“行人通行的什么"。确实比较难理解，不应该出现在这种警示标语上，第一眼很多人不理解。感觉“影响其他车辆正常行驶和行人通行的，罚款200元”，可能会好一些。还有“掉头”感觉用“调头”比较好，第一眼真的想到了那个场景。这个写标语的人应该多看看自己的标语。
记着以前的词语里用的是“掉转”，“掉头”肯定会让人联想到斩首的啊。相反，“调头”就好多了。
稍候是动词，作谓语稍后是形容词，作表语一个句子可以省主语、也可以省宾语，可把谓语都省掉就是病句了
度娘得到的答案：《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第四十九条（二）款：“机动车在没有禁止掉头或者禁止左转弯标志、标线的地点可以掉头，但不得妨碍正常行驶的其他车辆和行人通行。” 找法典看看纸质文本就知道了。
掉头是习惯用法，是由“调头”演变过来的，“调"有调整，互换的意思，个人认为”掉头“是”调头“的谐音，调字是多音字，其中的diao音与”掉“字的读音一样，在汉字的使用过程中，二者发生了替代，时间一长，这种用法就固定下来了，成为现代汉语的习惯用法。
(C)2016果壳网&&&&京ICP证100430号&&&&京网文[-239号&&&&新出发京零字东150005号英语中什么是调前,调头,调核,调尾?
jaYY72JB89
你好.调核是一个语调单位中最后一个重读的单词,通常从这个单词开始升调或降调.调尾是调核后面的部分.调前是一个语调单位最开始到第一个重读音节的部分.调头是第一个重读音节到调核的部分.希望可以帮到你,(*^__^*)
如果我的回答可以帮助到你,烦请您给我好评哦,谢谢!
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码选择分类频道
如何在六种特殊的路段安全掉头
汽车掉头，必须严格遵守道路交通治理条例的规定，但在一些特殊路段很多司机却犯了迷糊，今天我们就来说说6种特殊路段安全掉头方法。
情况一：路口有调头灯
如果不按照指示灯掉头很容易和对面直行车辆发生碰撞，并且严重影响后方通行车辆的通行。
如何通过：无论什么样的路口，如果有专门的调头指示灯，一律按照指示灯的指示行驶。
情况二：没有调头灯但有左转灯的路口
一般来说，只要没有禁止调头标识或单独调头指示灯的情况下，机动车均不受信号灯限制，可以在不影响正常行驶车辆及保证安全的情况下随时调头。
一般道路中的中央隔离带也会在接近路口时由实线变为虚线，车辆可在此区域进行调头。但如果中央分隔线没有停车线之前的虚线区域，调头车辆需轧过停车实线后才能调头的，需要待信号灯变绿后才可调头。
情况三：禁左路口
设有禁左标志的路口不能左拐，这点毋庸置疑，但是禁左的路口能否调头呢，很多朋友对此也是并不清楚。
从调头的动作来看，也要先经历左转的路线，从车辆对交通的影响上看，左转和掉头也是十分近似的，都要占据对面车道。因此禁左路口同样禁止调头。
情况四：黄色网格区域
黄色网格线区域代表禁止停车，如果前方红灯时，后方车辆应该避让开此块区域。但在这一区域调头是被允许的，只要中央没有隔离护栏，机动车可以在此区域进行调头。
情况五：斑马线区域
有些道路中施画有斑马线，虽然这一区域一般并没有禁止调头标识，但是这种区域等同于人行道，是绝对不允许调头的。如果需要掉头必须继续向前行驶，寻找可掉头标志。
情况六：最左侧车道没有调头箭头
一般接近路口处，各车道内会施画箭头引导机动车按行驶方向进行车道选择，而左侧第一条车道如果只有直行箭头，此时即便没有禁止调头的标志也是不能进行调头的。如果需要掉头必须继续向前行驶，寻找可掉头标志。
扫一扫立即下载并读