传说中的美帝正能量主旋律女（mu）一号
啊哈哈哈，这个问题我要回答，终于有人关注这只正能量满满的兔砸了。一句话评价：吃的是草，但绝对不是“草包”。在以男性“个人英雄主义”为中心的电影里，女性大多作为一种“性幻想”对象出现，主要是为了衬托和塑造男主的光辉形象。比如007、比如变形金刚、比如蜘蛛侠超人等巴拉巴拉......（可能这种形象大家比较能接受）虽然这是一部动画片，但我终于看到“美帝正能量主旋律女一号” 了！！！我特么的好喜欢这只“女友力爆表”的兔子啊啊啊电影里的兔子朱迪总是能「TRY EVERYTHING」，让我为之着迷！「TRY EVERYTHING」我想可以理解为敢于尝试，或许尝试这个词太大了，我更想说成朱迪敢于「试错」！因为在电影中，这只兔砸，居然比大多数人更勇敢！她敢于在不断受到威胁、受到嘲讽、处处碰壁的情况下依然心系闹得动物城鸡犬不宁的“午夜嚎叫”的案子。即使她自动辞职在家里务农，在得知藏红花才是“午夜嚎叫”的根源时，第一时间不顾一切，哪怕放下脸面认错，还是要去拜访狐狸尼克两人联手誓要破案！可以看到，电影通过一系列兔子朱迪百折不挠的剧情赋予了她「想做就试一试，反正又不会死」的兔物性格，她敢于挑战自己的未知领域，而不是一味站在成功的领地固步自封，抑或是像警察局的牛局长那样，永远处在自我的舒适区。看完电影，感觉好久没有看到这样给我教育意义的电影啦，墙裂推荐大家看~最后，敬一下兔子朱迪，教会我一个老生常谈的道理：「去尝试吧，就像从未失败过一样」！谢谢！对辣，疯狂动物城的这个观后感我还写在我的个人公众号里，大家有兴趣可以去我公号查看补充~
&p&兔子好歹也是警校第一名毕业的警官，评价也要涉及下警官素质方面嘛，不能老看到兔子萌，也要看到兔子猛啊。（多图预警、剧透预警、&strong&高清画质更新&/strong&）&/p&&p&先放结论，兔子无论从发挥自身体能的极限，还是体术技巧的专业度，绝对是一流的。也难怪能以警校第一名的成绩毕业，真心不是绣花枕头啊。&/p&&p&在警校内的几个片段就已经突出了她的迅捷，灵巧和发挥自身优势补短（借力揍犀牛），这部分虽然笔墨不重，但也显示出兔子要花常人（动物？）多少倍的努力，才将自己的潜能发挥到极限。&/p&&p&而且最重要的是，体术技巧过硬，看上去简直可以媲美特种部队啊！！！&/p&&p&下面是各种细节截图：&/p&&br&开罚单的时候，这个场景大家应该都记忆深刻。&br&&br&&img src=&/cb5abc60144_b.jpg& data-rawheight=&1080& data-rawwidth=&1920& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1920& data-original=&/cb5abc60144_r.jpg&&&br&在跳到路牌上之前，从警车上弹跳了大概自己&strong&4倍身高&/strong&的高度，紧接干脆利落的落地翻滚。&br&&br&&img src=&/939b8f8a6ace7aa35f5a42_b.jpg& data-rawheight=&1080& data-rawwidth=&1920& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1920& data-original=&/939b8f8a6ace7aa35f5a42_r.jpg&&&br&&br&&br&&p&我看到这里的时候不自觉地吹了个口哨啊！！！&/p&&br& 接着追捕犯人，用滑铲入掩体的方式进入啮齿动物城。&br&&img src=&/75c039e293e200acdbc531_b.jpg& data-rawheight=&1080& data-rawwidth=&1920& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1920& data-original=&/75c039e293e200acdbc531_r.jpg&&&br&&br&后面和Nick一起呗黑豹追逐，完全体现了优秀警察的素质：&br&&p&看到情况不妙立刻撤退。（对比：Nick还没反应过来。）&/p&&img src=&/15a4bfed7266e9aab13b6_b.jpg& data-rawheight=&1080& data-rawwidth=&1920& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1920& data-original=&/15a4bfed7266e9aab13b6_r.jpg&&&br&&br&&p&快被追上时当机立断跳桥，单手撑桥跨跳而出。（对比：Nick翻出去双手伸出，落下去肯定不像Judy那样脚处于下方）&/p&&br&&img src=&/54fbbeaa1c2fc1b0c0a6528_b.jpg& data-rawheight=&1080& data-rawwidth=&1920& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1920& data-original=&/54fbbeaa1c2fc1b0c0a6528_r.jpg&&&br&&br&果然Judy双脚落地立刻起身。（对比：Nick直接摔趴）&br&&br&&img src=&/a91a19b13536f15bccb557fc264e728f_b.jpg& data-rawheight=&1080& data-rawwidth=&1920& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1920& data-original=&/a91a19b13536f15bccb557fc264e728f_r.jpg&&&br&&p&起身拉跑同伴。（对比：Nick&strong&一脸懵逼&/strong&）&/p&&img src=&/ed11b71ae60e26106dd08bb_b.jpg& data-rawheight=&1080& data-rawwidth=&1920& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1920& data-original=&/ed11b71ae60e26106dd08bb_r.jpg&&&br&&br&&p&躲进木头，冷静下令Nick低头。（对比：Nick&strong&手忙脚乱&/strong&）&/p&&img src=&/c2df12a50d61db5dcc55_b.jpg& data-rawheight=&1080& data-rawwidth=&1920& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1920& data-original=&/c2df12a50d61db5dcc55_r.jpg&&&br&&br&&p&标准匍匐姿势前进同时冷静清晰地联系总部。（对比：Nick&strong&继续手忙脚乱&/strong&）&/p&&img src=&/e61e5e628ad52dd80aca_b.jpg& data-rawheight=&1080& data-rawwidth=&1920& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1920& data-original=&/e61e5e628ad52dd80aca_r.jpg&&&br&&p&单臂悬挂悬崖的时候我还以为Nick会救她上来。&/p&&br&&img src=&/5fa9c9d2fa856cc5ffbc80_b.jpg& data-rawheight=&1080& data-rawwidth=&1920& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1920& data-original=&/5fa9c9d2fa856cc5ffbc80_r.jpg&&&br&&br&&p&然后她自己爬上来了啊！！！不仅爬上来还及时铐住黑豹救了Nick啊！！我一脸大写懵逼啊！！这到底谁是女主谁是男主啊！！！&/p&&br&&img src=&/3ba2394cce677cdebdb6f_b.jpg& data-rawheight=&1080& data-rawwidth=&1920& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1920& data-original=&/3ba2394cce677cdebdb6f_r.jpg&&&br&&br&然后被躲避黑豹的Nick撞下平台，单手抓住Nick啊！！！Nick可重70斤啊！！！！Judy自己估计10斤都不到啊！！！&br&&img src=&/d8f70c28c7ca4be54908dca_b.jpg& data-rawheight=&1080& data-rawwidth=&1920& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1920& data-original=&/d8f70c28c7ca4be54908dca_r.jpg&&&br&&br&&p&居然还能勇猛地把两个人甩旁边蔓藤上啊！！！（对比：Nick &strong&整个狐在空中都崩溃了啊！！&/strong&）&/p&&br&&img src=&/dd6d3ea2f4eec7f0b33a029_b.jpg& data-rawheight=&1080& data-rawwidth=&1920& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1920& data-original=&/dd6d3ea2f4eec7f0b33a029_r.jpg&&&br&&br&&br&“That's what we do at the ZDP...” 卧槽帅我一脸啊！！！Nick成功被撩啊！！！！&img src=&/11df04e23eb4e741dd3c66_b.jpg& data-rawheight=&1080& data-rawwidth=&1920& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1920& data-original=&/11df04e23eb4e741dd3c66_r.jpg&&&br&&br&后段在关押动物的地方，被困住的时候Nick又放弃了啊。&br&&img src=&/6068edc8ed332aa9ef310a_b.jpg& data-rawheight=&1080& data-rawwidth=&1920& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1920& data-original=&/6068edc8ed332aa9ef310a_r.jpg&&&br&&br&&p&兔子还是条件反射地想起当年的训练（误）找到逃生点啊！！！！&/p&&img src=&/306cdab3ee0ab_b.jpg& data-rawheight=&1080& data-rawwidth=&1920& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1920& data-original=&/306cdab3ee0ab_r.jpg&&&br&&br&&p&关键是后面的落水！！！！！！！&/p&&br&兔子先保持了双脚朝下，双手张开的姿势减速，然后快要入水的时候，立刻双腿并拢一手捏鼻子一手展开！！！！（我二刷IMAX仔细看了这段动作）&br&&img src=&/67014dbd32d3fedd3d5f709e11a78452_b.png& data-rawheight=&673& data-rawwidth=&990& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&990& data-original=&/67014dbd32d3fedd3d5f709e11a78452_r.png&&&br&&img src=&/246c9da771de8428ba19_b.png& data-rawheight=&188& data-rawwidth=&166& class=&content_image& width=&166&&&img src=&/bff853f5b623afc97472f99_b.png& data-rawheight=&188& data-rawwidth=&152& class=&content_image& width=&152&&&br&&img src=&/069cf74be9cef395abb8fef_b.png& data-rawheight=&187& data-rawwidth=&175& class=&content_image& width=&175&&&br&&img src=&/abdea119dafbe_b.png& data-rawheight=&192& data-rawwidth=&149& class=&content_image& width=&149&&&img src=&/3f1afe4ad6eb9fb63c3b41_b.png& data-rawheight=&181& data-rawwidth=&130& class=&content_image& width=&130&&&br&&p&这姿势熟悉嘛？？？&/p&&br&&img src=&/c1f6a65eeeed50e430ef93_b.png& data-rawheight=&781& data-rawwidth=&805& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&805& data-original=&/c1f6a65eeeed50e430ef93_r.png&&&br&&br&&p&&strong&美队同款入水姿势啊！！！这已经不是普通警官的素质了好嘛！！！！&/strong&&/p&&br&&br&&p&&strong&（对比：Nick720度回旋式尼克狐尼克入水法）&/strong&&/p&&br&&img src=&/478ff695ffefd6722f26cf_b.png& data-rawheight=&509& data-rawwidth=&440& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&440& data-original=&/478ff695ffefd6722f26cf_r.png&&&img src=&/0ecf45fca762e82dce12_b.png& data-rawheight=&299& data-rawwidth=&345& class=&content_image& width=&345&&&img src=&/10206ceab453f1eeb4bdcd7686477eff_b.png& data-rawheight=&161& data-rawwidth=&188& class=&content_image& width=&188&&&img src=&/12f2136c6feb460eae30f_b.png& data-rawheight=&221& data-rawwidth=&180& class=&content_image& width=&180&&&img src=&/e8d27c5dcb8c37bf03c5bc888b5501eb_b.png& data-rawheight=&197& data-rawwidth=&175& class=&content_image& width=&175&&&img src=&/10b661d6b042eb786c7a1_b.png& data-rawheight=&127& data-rawwidth=&155& class=&content_image& width=&155&&&img src=&/daa9a03edf1d63e6f049cd_b.png& data-rawheight=&174& data-rawwidth=&154& class=&content_image& width=&154&&&br&&strong&啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊................！！！！！！&/strong&&p&其实也不是我说Nick弱爆了，毕竟没经历过专业训练，所以全片唯一一次主动冲击坏人被一拳揍了回来：&/p&&br&&img src=&/f8fecd9b34d7ea_b.jpg& data-rawheight=&1080& data-rawwidth=&1920& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1920& data-original=&/f8fecd9b34d7ea_r.jpg&&&br&&br&而兔子嘛：&br&&img src=&/386e2cf2b735bcca13f34_b.jpg& data-rawheight=&1080& data-rawwidth=&1920& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1920& data-original=&/386e2cf2b735bcca13f34_r.jpg&&&br&&p&单手支点+身体惯性双腿踢飞.........&/p&&p&总之，兔子是抱着何等强大的内心，坚持着经历了地狱式的训练，靠着努力弥补天生力量上的不足，成为了这么优秀、专业、靠谱的一名警官，比起其他来说，我觉得这一点，是让我全身颤抖久久不能平静的。&/p&&p&&strong&纵观迪士尼动画历史，如此女孩只有这一只。&/strong&&/p&&p&******************************回旋入水式分割线**************************&/p&&p&当然我并没有说Nick是渣渣，毕竟后来警校毕业了，而且看上去没花多久，虽然是30多岁大叔身体上可能已经过了巅峰期，也不知道是第几名毕业，但我相信他内心里那只想加入童子军的小狐狸，也在熊熊燃烧吧。&/p&&img src=&/5c0bc851a4_b.jpg& data-rawheight=&1080& data-rawwidth=&1920& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1920& data-original=&/5c0bc851a4_r.jpg&&&br&******************************回旋入水式分割线**************************&br&&br&&br&&br&祝贺zootopia中国票房破14亿和延期两周！&br&&br&网上满地1080了，坐等亚马逊蓝光。&br&&br&破千赞感谢各位厚爱，高清截图已换_(:3」∠)_&br&&br&以上
兔子好歹也是警校第一名毕业的警官，评价也要涉及下警官素质方面嘛，不能老看到兔子萌，也要看到兔子猛啊。（多图预警、剧透预警、高清画质更新）先放结论，兔子无论从发挥自身体能的极限，还是体术技巧的专业度，绝对是一流的。也难怪能以警校第…
转一下我写在自己微博上的东西吧_(:з」∠)_&br&&br&NC粉出品，非常主观，不喜勿喷&img src=&/1f861229efecd431dad182f1c3a0097e_b.jpg& data-rawwidth=&50& data-rawheight=&72& class=&content_image& width=&50&&&br&&br&————————————————————————————————————&br&&br&为什么大部分人都在苏狐狸QAQ没有人跟我一样超级喜欢这只小兔子吗QAQ&br&&br&&img src=&/b64edb7765ade1eb5e52e_b.jpg& data-rawwidth=&697& data-rawheight=&801& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&697& data-original=&/b64edb7765ade1eb5e52e_r.jpg&&&br&&br&&br&那么多公主我都不喜欢，就喜欢这个小警察。&br&&br&以前的迪士尼大力推出的女性角色，从白雪公主时期的蒙昧懵懂，伴随着女性主义的发展，公主们渐渐产生自我意识，开始有了理想和目标，而那些理想，最早是爱情，后来是实现自我价值，追求力量，独立自主，即使到了冰雪奇缘阶段对“真爱”的新诠释，对女性自身能量和内涵的解放与赞美，总还是更多关乎个体自身。&br&&br&小兔子的理想是“希望这个世界变得更美好”，至于自我价值和爱情，都是在实现这个理想的过程中的额外收获。&br&&br&其实小兔子从小到大的理想有两个，一是让世界变得更美好，二是希望能当警察，而后者是在为前者服务的，当第一理想没有达成的时候，她连更和自身相关的第二理想都毫不犹豫的放弃了。从个人而言我觉得这个角色已经超出了各种平等主义，到了一种更高尚无私的精神境界。&br&&br&在各种政治象征的背后，这种真正把为了全人类而追求的最高理想放在实现、成全个人理想之前的纯粹，才是迪士尼这一次真正打动我的地方。她太美好了，我每次看到她心都会柔软得一塌糊涂QwQ&br&&br&相比之下，狐狸的男友力和苏力都像是在说：看，一个如此美好的你，就应该得到这样美好的爱情。&br&&br&所以尽管狐狸被塑造得如此出彩，兔子才是这部动画的主角啊！&br&&br&&br&&br&————————————————————————————————————&br&&br&&img src=&/c2e91be9ca5fa43bd88ec_b.jpg& data-rawwidth=&47& data-rawheight=&47& class=&content_image& width=&47&&真没想到会得到这么多次赞，那我厚着脸皮再啰嗦几句_(:з」∠)_&br&&br&转一张微博看到的图片，作者是新浪微博&a class=& wrap external& href=&///?target=http%3A///u/%3Frefer_flag%3D_& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&@Neon_Converse&i class=&icon-external&&&/i&&/a&&br&&br&&img src=&/fdd23af6d5fa5f_b.jpg& data-rawwidth=&1024& data-rawheight=&1260& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1024& data-original=&/fdd23af6d5fa5f_r.jpg&&我特别同意这个妹子的看法，英语版的配音就是那种很硬朗的音色，国语版的季冠霖女王也是清润柔和之中隐含金石的铿锵。&br&&br&兔子是个心地单纯的理想主义者，但绝对不傻白甜，她非常有主见，有头脑，有韧性，有坚持。正是这样一个内心强大坚定的女孩子，才能引导着童年阴影那么深刻又在复杂的社会中摸爬滚打二十多年的尼克脱下世故的伪装唤醒赤子之心，用新浪微博&a href=&///?target=http%3A///n/%25E9%259C%%%25E6%25B0%25B8%25E8%25B4%259E%3Ffrom%3Dfeed%26loc%3Dat& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&@霁色永贞&i class=&icon-external&&&/i&&/a& 的话说：&blockquote& 她真的是非常坚强的兔子，她对于狐狸有心理阴影，但是她从没把这件事说给尼克听，而是自己一个人扛，不辩解。至于尼克，是被钻石吸引了，想要追随。&br&&/blockquote&&br&最后，私心再转一段关于狐兔的内容吧&img src=&/0dc8627bdea9d12f4cd396_b.jpg& data-rawwidth=&174& data-rawheight=&167& class=&content_image& width=&174&&&br&&br&来自新浪微博&a class=& wrap external& href=&///?target=http%3A///u/%3Frefer_flag%3D_& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&@猫和番茄不是配套的&i class=&icon-external&&&/i&&/a& ：&br&&br&&blockquote&不得不说迪斯尼真的离从前那个“公主追求爱情，等待王子拯救”的主题越来越远。到了Zootopia改变已经非常明显。狐狸虽然是个老江湖，但仔细观察就会发现，他胆子不是很大。在雨林里让朱迪千万别撒手，在废车厢里让朱迪不论想什么都立刻停下，以及被锁住之后立刻放弃，说咱们死定了。再加上童年的阴影，狐狸的内心也比较脆弱，他说兔兔emotional，但其实他才是会因为朋友没有针对性的一句话就凉了心的那个。朱迪虽然也会沮丧，但并没有真正的弱点。她的内心更加强大，反反复复希望弄明白的是自己的信仰与梦想，而不是像通常动漫女主那样会因为和男主的关系从头纠结到尾。虽然兔兔是一边哭一边道歉，但是可以面对，就是很强大的一种体现。倒是被兔兔一安慰就慌张岔开话题的狐狸，让人很怜惜啊…&br&&/blockquote&&br&————————————The
End——————————
转一下我写在自己微博上的东西吧_(:з」∠)_ NC粉出品，非常主观，不喜勿喷 ———————————————————————————————————— 为什么大部分人都在苏狐狸QAQ没有人跟我一样超级喜欢这只小兔子吗QAQ 那么多公主我都不喜欢，就喜欢…
已有帐号？
无法登录？
社交帐号登录
不擅长装逼的时尚博主，爱好写和买。如何评价《疯狂动物城》（zootopia）的翻译？
翻译叫刘潇，这位翻译还有哪些知名作品？无论国配版还是英语中字版，看起来都有一定的本土化改动，这些改动是否贴切或合理？如何评价本片字幕的翻译水平？
应该译成《红猫蓝兔双侠传》——————————以上原答案，纯抖机灵。正儿八经吐槽一下国配翻译吧。说白了，字幕版用的就是国配的字幕，也就是说，为了配合配音修改过的字幕。许多梗翻译不出来就不提了，最让人无语的就是全片人名（动物名）的翻译。比如Judy Hopps（朱迪·霍普斯）翻成了「朱迪·兔朱迪」，看到这个翻译我直接有自戳双目的冲动，也就是说整部影片翻译都忽略了所有角色的姓，只留了名，配音时一股「关羽，关云长」的感觉，太低龄化的翻译了。尼克·狐尼克……所有的Officer Hopps都译作了「朱迪警官」，提到其他人是生怕观众不知道这角色是什么物种，无力吐槽。
三刷归来。鉴于我的英语水平一般，就不探讨“这句话/这个词/甚至这个片名（我们都知道本意是zoo+utopia）应当翻译成什么什么样的中文更好”一类的问题了，说一下字幕里我印象深刻的几个耿耿于怀的地方吧。1.朱迪在公寓里听的伤心音乐。朱迪当时切了四首歌，词分别是Everybody hurts, All by myself, You can do nothing well, I'm a loser（可能有误差），按照当时的场景，我以为当是“人人都在伤害我~什么都要我来做~你什么都做不好~我就是个失败者~”这种感觉，配上朱迪生无可恋的脸，原本应当是个很好的笑点——然而我不知道为什么，这个字幕里只翻译了后两句，根本没有前两句的字幕。去了影院三次，这个地方每次观众都笑了，然而却都是在看到“你什么也做不好”“我是个失败者”的字幕才反应过来。我一直不明白是校对没做好还是怎么回事？为什么漏翻？2.朱迪第一次前往动物城的时候，有一个“您已驶离兔窝镇”的牌子。事实上这句话的下面还有一个单词：population（人口），下面是一串非常大的，每秒都在跳动上涨的数字。镜头在这里至少停留了2秒。一直以为这部电影里无论剧情还是笑点，相互照应的地方很多，就像威斯顿一开始偷的藏红花和朱迪最后从他那儿得到的线索，朱迪一开始的“Blood and death”与尾声处配合尼克的演戏——同样，在朱迪前往动物城之前，她的妈妈曾说过“你的275个兄弟姐妹”，来说明兔子的繁殖力，这里与兔窝镇牌子不断上涨的人口数当是照应的。在275那里，影院内有不少人笑了出来，而牌子那儿大家的关注点全在“兔窝镇”这个名字那儿。如果说跳动的数字无法翻译的话，一直以为，莫不如在那里写上：“人口狂飙/暴涨中”3.对于一个细节控来讲，这部字幕的人名翻译得我要疯了……————————————那么先说一点儿题外话吧————————————一开始强迫性地注意人物名字，大概是因为哈利波特原著……小时候莫名其妙地就揪住了一个地方不放，那就是哈利与他的好友间，与格兰芬多间的称呼都是名字（Ron甚至是昵称，第七部邓布利多的遗嘱里明确写了Ron的本名是Ronald），与其他学院间的称呼全是姓（马尔福，迪戈里），而教授间彼此的称呼是名字，对学生是姓……鉴于我迷哈利波特迷的不要不要的……这导致了我总是在任何时候习惯去注意，这种称呼上体现的亲密关系。————————————回到疯狂动物城字幕————————————于是这部片子里，你会发现，朱迪的父母和朋友（比如羊，至少一开始表面上是）会叫她朱迪，局长上司直接叫她霍普斯，朱迪出任务时的自称是Officer Hopps，而尼克对朱迪的称呼要更特殊些，好比我们与对自己非常亲密/特别的人间的绰号，像Carrots（胡萝卜）。——原谅我实在很注意这些，用一个最简单的举例，因为这就活活像是真实生活里，我的老师/领导和普通同学、陌生人会直接叫我的全名，我的父母和朋友会叫我一些由叠音或去掉姓构成的昵称，我的男友会叫我“傻猫”“小喵喵”这样和本名毫无关系的专属称号……很多人在现实生活里应当也是这样，和这些是同一种感觉。——所以这个字幕里全部都翻译成朱迪，就让我没办法忍了。这和所谓什么全称党的优越感没有任何关联，只是因为这样的翻译，就没有了原版称呼里透露出的亲疏关系的那种感觉。诚然，可能像上面的答主所说，全部翻译成朱迪而不是霍普斯是因为对于孩子而言，朱迪更好记忆；就是因为这样，我才能勉强接受不按照原有的全称，而是直接译成豹警官、尼克狐尼克——然而讲真，一般情境顺应一下形势也就罢了，特殊的能表现这种差异的情境下，咱做个字幕能好好来么…………比如，尼克和朱迪在悬崖收容所顺马桶冲走，掉入水中的那个场景。尼克浮出水面后，第一时间很着急地寻找朱迪，他用了三个不同的词来呼唤朱迪：“Carrots? Hopps? Judy?"私以为这里的不同变化是很能体现尼克当时的心情的，可字幕只很简略地用了“朱迪”两个字就替代了全部，真是令人扶额了……更不要说大先生的司机，一会儿被译成麦岔一会儿又变成了曼菲斯，这真的有做过校对么？大概就是这样，鉴于我英语水平不高，其余涉及到怎么组织词句的翻译手法，就不做评判了。最后针对人名说一句：若是不喜欢这部电影的人名翻译就是全称秀优越感的话，那真对不起，我们大可在尼克的全名上做文章的（Nicholas.P.Wilde，影片最后警徽那里写得非常明显，Nick其实也是昵称，然而就像哈利波特里叫了七年的Ron（Ronald）一样没什么大不了的……警徽的字幕依然是尼克·狐尼克）——可事实是我根本没有必要在这里要求原版全称说翻译不好，因为这才是真·出现次数少·情境次要·可能会导致人第一时间分不清好么………………（观众OS：咦，尼古拉斯是谁，不是尼克么？）
忘了当时我是听了哪句话（原谅我的渣渣记忆力，当时只想记住），我立刻扭头对身边的妹子说:真想给字幕组点个赞
有些比较明显的硬伤及梗翻译不到位…觉得是加个好点的校对就能解决的。然而……不过还是比贾翻系列好太多诶。
难道就没有人吐槽 兔子 进城try everything 那段翻译吗，感觉就是乱来一通的...
惨。1.很多很细节化的表达都没翻译出来（比如说ice him译成“办了他”）完全没有体现出原作细节的完善和细致。2.动物名的翻译略显童稚化。3.兔子的名字一直都是“朱迪”但实际上片中大量使用了officer Hopps，字幕没有反应英美叫法的习惯和文化。4.许多梗没有了。5.最可恨的是！前半段居然出现了一次字幕影片不同步！最后。6.赞一下字母在屏幕底部的位置特意考虑了避开画面中的重要部分，很多时候都不在屏幕中间。用心了！我觉得院线字幕应当向很多字幕组压制后的美剧熟肉学习。就算内容审查，也把观感提高一点好吧？现在的水平真是惨不忍睹。毕竟闪电也有飙车的时候，官方译制人员只要有闪电百分之十的热情……
渣。记忆可能与原文有一定出入。1. Judy给Nick算个税时说的“we are gonna multiply anyway"没翻出来。2. Nick对Judy的昵称Carrot，在片中大概有三种或以上的翻译。明明翻译成萝卜妹很好啊！3. 手提箱的Case翻译错了4. 黑豹司机的名字出现了两个不同的翻译5. Night Howler一会儿是午夜嚎叫一会儿是午夜嚎叫者，翻译得乱七八糟6. You bunnies, so emotional...这句充满感情的台词居然翻译成兔子怎么说哭就哭...唯一值得赞赏的是，警局里动物的名字还是翻出了英文那种韵味。
警察故事2016
翻译要考虑不同年龄段的人群和不同受教育的群体，对么乌托邦什么的小孩子一听就跑了我写个期刊就是想看看大神们觉得影片哪里翻译的好都只看到槽点……
特别讨厌这个片名！就是 动物乌托邦 都比 疯狂动物城 好。。。以及什么总动员系列，特攻队系列，疯狂系列。。。扣上这种名字，就是懒，一点儿艺术含量都没有。感觉看电影的时候字幕有时怪怪的，由于光注意情节了，没太挑刺，也就不多说了。
已有帐号？
无法登录？
社交帐号登录