can ican t write bplfor him .这句话哪错了?

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-11-03 01:55 标签： can t write bpl
Can I take a message for him? 怎么理解Can I take a message for him? 我能给他捎个口信吗?看到一个英语资料上的例句,我记得 take a message for sb 是为某人捎口信
take a message
是给某人捎口信那这个例句,应该翻译是 “我能为他捎个口信吗?” 怎么成了
" 我能给他捎个口信吗?”两者也是 完全不一样呀, 一个是“ 为他捎口信” ,可能是给其他人的口信. 一个是 “捎口信给他”
给他的.请高手解释下.谢谢
你的理解已经很到位了.这个翻译要根据具体语境来判断.这种表述是典型的中国式英语,外国人很少会这么说.不要对这种问题纠结太深,会做题就行了.
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码好象没有，通顺的
and 后面不用加I am么？因为and前后的意思似乎关系不大啊
and 后面不用加I am么？因为and前后的意思似乎关系不大啊
and连接两个并列的，后面就是 be glad to
看看这一句话又没有语法错误I am XXX’s professer and very glad to write this recommendation for him .and 后面不用加I am么？因为and前后的意思似乎关系不大啊
66鷡鯏壝簊
I am XXX’s professer and very glad to write this recommendation for him .答：作为一个professor,写出这样的句子,不如不写.因为虽说“青出于蓝面胜于蓝”,但一般说有其师必有其徒.师父水平如此,弟子好不到哪里去.这句话,作为口语,勉强可以.但作为一个教授的推荐信,实在不敢恭维.首先教授一词误写.其次,和汉语一样,一般说某人是化学教授,是北大教授,某人的导师,没听说过是“某人的教授”.这是修辞方面的问题.再则I am a professor是名词作表语,I am very glad 是 形容词作表语,表语的词性不同,一般不宜并列.从追问看,是学生对导师的推荐信的英语水平表示怀疑啊!
为您推荐：
其他类似问题
好象没有，通顺的
and 后面不用加I am么？因为and前后的意思似乎关系不大啊
and 后面不用加I am么？因为and前后的意思似乎关系不大啊
and连接两个并列的，后面就是 be glad to
扫描下载二维码Unit 1 Can I write to her 习题 2-公开课-优质课(外研新标准版一起六上精品)_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
您可以上传图片描述问题
联系电话：
请填写真实有效的信息，以便工作人员联系您，我们为您严格保密。
Unit 1 Can I write to her 习题 2-公开课-优质课(外研新标准版一起六上精品)
||暂无简介
总评分2.1|
浏览量82019
该文档仅有一页，您已阅读完毕，如需下载请购买
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢-----Whose T-shirt is this?----- It _______ be John’s. It’s _______ small for him.A．can’t; much tooB．can’t; too much C．mustn’t; much tooD．mustn’t; too much - 跟谁学
在线咨询下载客户端关注微信公众号
搜索你想学的科目、老师试试搜索吉安
在线咨询下载客户端关注微信公众号&&&分类：-----Whose T-shirt is this?----- It _______ be John’s. It’s _______ small for him.A．can’t; much tooB．can’t; too much C．mustn’t; much tooD．mustn’t; too much-----Whose T-shirt is this?----- It _______ be John’s. It’s _______ small for him.A．can’t; much tooB．can’t; too much C．mustn’t; much tooD．mustn’t; too much科目:最佳答案A解析
知识点:&&基础试题拔高试题热门知识点最新试题
关注我们官方微信关于跟谁学服务支持帮助中心

我要回帖

更多关于 can t write bpl 的文章

 

随机推荐