求解英文翻译E.　　With the tears streaming down her face，she put her two hands to her lips，an then clasped(紧握着)them on her breast，as if she laid his ruined head there．　　“You are not the gaoler’s(监狱长)daughter ?”　　She sighed“No. ”　　“Who are you ?”　　Not yet trusting the tones of her voice，she sat down on the bench beside him．He drew back but she laid her hand upon his arm．A strange thrill struck him when she did so, and visibly p he laid the knife down softly，as he sat staring at her．　　Her golden hair，which she wore in long curls，had been hurriedly pushed aside，and fell down over her neck．Advancing his hand by little and little，he took it up and looked at it．In the middle of the action he went astray，and，with another deep sigh，fell to work at his shoemaking．　　But lot for long．Releasing his arm，she laid her hand upon his shoulder．After looking doubtfully at it，two or three times，as if to be sure that it was really there，he laid down his work， put his hand to his neck，and took off a blackened string with a scrap of folded rag attached to it．He opened this，carefully，on his knee，and it contained a very little quantity of hair：not more than one or two long golden hairs，which he had，in some old day，wound on upon his finger．　　He took her hair into his hand again，and looked closely at it．“It is the same．How can it be! When was it! How was it!”　　As the concentrating expression returned to his forehead，he seemed to become conscious that it was in hers too．He turned her full to the light，and looked at her．
“She had laid her head upon my shoulder，that night when I was summoned(传唤)out—she had a fear of my going，though I had none—and when I was brought to the North Tower they found these upon my sleeve．‘You will leave me them? They can never help me to escape in the body，though they may in the spirit．’Those were the words I said．I remember them very well. ”
He formed this speech with his lips many times before he could utter it．But when he did find spoken words for it，they came to him coherently(连贯地)，though slowly．
“How was this?一Was it you? ”
姑娘泪流满面，把双手放到唇边吻了吻，又伸向他；然后把他搂在胸前，仿佛要把他那衰迈的头放在她的怀抱里。“你不是看守的女儿吧？”她叹了口气，“不是。”“你是谁？”她对自己的声音不放心，便在他身边长凳上坐了下来。他退缩了一下，但她把手放到了他的手臂上，一阵震颤明显地通过他全身。他温和地放下了鞋刀，坐在那儿瞪大眼望着她。她刚才匆匆掠到一边的金色长发此时又垂...
她泪流满面，把双手放到唇边吻了吻，向他送去；然后把双手抱在胸前，仿佛要把他那衰迈的头拥抱入怀。「你不是监狱长的女儿吗？」她叹了口气说：「不是。」「哪你是谁？」她对自己的声音的语调不放心，她就在他身边长凳上坐了下来。他退缩了一下，但她把手放到了他的手臂上，当她这样做时，他全身打了一个莫明的震颤。他缓缓地放下鞋刀，坐在那儿瞪大眼望着她。她把那头卷曲的金...
为您推荐：
扫描下载二维码英文说明书翻译的常见问题及其解决方法--《上海外国语大学》2012年硕士论文
英文说明书翻译的常见问题及其解决方法
【摘要】：随着经济全球化的飞速发展和中国经济的腾飞，越来越多的外国产品涌入中国市场，由此产生了对说明书翻译的大量需求。但是，由于此类文本的专业性较强以及译者对于此类文本的认识不足等原因，翻译市场上充斥着大量不合格的说明书翻译。这极大地影响了消费者对于产品的使用和产品的品牌形象。有鉴于此，笔者通过对英文说明书的特点和翻译原则进行分析，并参考了大量相关文献，从词汇、句子和篇章三个层面对于说明书英汉翻译中的常见问题进行了梳理和总结。并以准确性和可读性的翻译原则为指导，以《Beech炉具说明书》的翻译为案例，对说明书翻译在词汇、句子和篇章三个层面的常见问题提出了相应的解决方法。笔者希望通过本文的浅析给予此类文本翻译一些借鉴和启示。
【关键词】：
【学位授予单位】：上海外国语大学【学位级别】：硕士【学位授予年份】：2012【分类号】：H315.9【目录】：
致谢5-6摘要6-7Abstract7-9引言9-10第一章 英文说明书的语言特征和翻译原则10-13 （一） 英文说明书的语言特征10-11
1. 词汇特征10
2. 句式特征10-11 （二） 英文说明书的翻译原则11-13
1. 准确性原则11-12
2. 可读性原则12-13第二章 英文说明书翻译词汇层面常见问题及其解决方法13-17 （一） 词汇层面常见问题13-14
1、一词多义13
2、无对应汉语译文13-14 （二） 词汇层面常见问题的解决办法14-17
1、一词多义14-15
2、无对应汉语译文15-17第三章 英文说明书翻译句子层面常见问题及其解决方法17-21 （一） 句子层面常见问题17-18
1、语句冗长累赘17
2、语言口语化17
3、过多使用被动态17-18
4、过多使用抽象名词18 （二） 句子层面常见问题的解决办法18-21
1、语句冗长累赘18-19
2、语言口语化19
3、过多使用被动态19-20
4、过多使用抽象名词20-21第四章 英文说明书翻译篇章层面常见问题及其解决方法21-23 （一） 篇章层面常见问题21 （二） 篇章层面常见问题的解决办法21-23结语23-24参考文献24-25附录25-84
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式
【相似文献】
中国期刊全文数据库
杨晓斌;;[J];中西医结合学报;2007年03期
崔锦龙;唐可;;[J];石油石化物资采购;2011年06期
曾立;[J];株洲工学院学报;1996年03期
王秀银!外语系;[J];湖北三峡学院学报;1997年02期
刘凤兴;[J];钦州师范高等专科学校学报;1999年03期
李宇东;[J];肇庆学院学报;1999年04期
彭治民;[J];商洛师范专科学校学报;1999年01期
罗小玲;[J];湖南税务高等专科学校学报;1999年04期
杨东杰,王冬梅;[J];陕西工学院学报;1999年03期
周丽蕊;[J];徐州教育学院学报;1999年03期
中国重要会议论文全文数据库
孟晋;;[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
陈建军;;[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
陈中强;;[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
彭蓉;;[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
韦忠和;;[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
Joe Z;[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
甘柳青;;[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
董敏;;[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年
;[A];黑龙江省社科工作经验交流会材料汇编[C];2010年
余祥明;;[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库
国际译联副主席
中国翻译协会副会长
黄友义;[N];人民日报;2009年
朱侠;[N];中国新闻出版报;2009年
文敏;[N];浙江日报;2009年
李舫　任姗姗
《杨宪益与戴乃迭》作者);[N];人民日报;2009年
黄美茹;[N];就业时报;2009年
蒋国华;[N];黑龙江日报;2009年
周波;[N];成都日报;2010年
巴桑次仁;[N];西藏日报;2010年
哈尔滨理工大学
杨晓静;[N];光明日报;2010年
李瑞英;[N];光明日报;2010年
中国博士学位论文全文数据库
聂馥玲;[D];内蒙古师范大学;2010年
李淑敏;[D];上海外国语大学;2010年
朱琳;[D];南开大学;2010年
谢云才;[D];上海外国语大学;2010年
屈平;[D];河南大学;2010年
李志梅;[D];华东师范大学;2005年
徐莉娜;[D];上海外国语大学;2010年
奥其尔（Gongor Eldev-Ochir）;[D];上海外国语大学;2007年
苏畅;[D];吉林大学;2009年
曹莹;[D];华东师范大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库
王薇;[D];四川外语学院;2010年
施秋蕾;[D];华东师范大学;2010年
张晓春;[D];中北大学;2010年
唐海蓉;[D];上海外国语大学;2010年
宋岳;[D];山东大学;2010年
陈方方;[D];合肥工业大学;2010年
刘叶琳;[D];南华大学;2010年
徐鹏;[D];中国石油大学;2010年
李卫霞;[D];四川外语学院;2011年
胡韵涵;[D];华东师范大学;2010年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 大众知识服务
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备75号【图文】英语翻译技巧_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
英语翻译技巧
上传于||暂无简介
大小：2.68MB
登录百度文库，专享文档复制特权，财富值每天免费拿！
你可能喜欢