开心俱乐部
育儿网用户登录
欢迎您nickname
专家在线回答网友问题。
婴幼儿护理
情商与品德
赏识与挫折
感知觉训练
行为与习惯
艺术潜能开发
儿童常见病
玩具游戏运动
玩具游戏运动
发育关键期
发育关键期
&&&帮我翻译，谢谢。汉译英
悬赏:200分
帮我翻译，谢谢。汉译英
1.Gorilla在动物园的生活很滋润：有bicycle、大猩猩娃娃、book、banana。其他动物也各自有玩具。
2.这时，听见远处传来轻轻的脚步声，还有清脆的叮叮当当的声音。
3.原来是睡眼惺忪的动物管理员给动物们一一道晚安来了，动物管理员，跟他大招对大猩猩说什么呢？（Good night, Gorilla）
4.Gorilla悄悄的跟在管理员身后。管理员接下来要去跟谁道晚安呢？
5.管理员来跟大象道晚安了
6.动物管理员对大象说：g n e，Gorilla 继续跟随着动物管理员的脚步，一起往前走，他回头看着大象
7.Gorilla用钥匙把大象放出来了，大象跟随着Gorilla脚步
8.原来他们跟随着动物管理员，来跟大狮子道晚安了，动物管理员对大师子说“good night lion“
9、10.动物管理员继续和猎狗，长颈鹿道晚安，good night hyena，good night giraffe。Gorilla把猎狗和长颈鹿也放了出来
11、12跟随动物管理员的队伍越来越壮观了，动物管理员来跟犰狳道晚安，他俯下身，对犰狳宝宝说 g n a。
13、14.他们跟随动物管理员管理员，浩浩荡荡的来到了动物管理员管理员的家门口
15、16.小动物们也要回家睡觉，他们要回动物管理员的家睡觉
17、18.动物管理员太困了，正要脱下鞋子睡觉，床上他的妻子还在为他亮着等，小动物们也困极了，各自找了合适的地方，准备睡觉了
19、20。调皮的大猩猩睡在了管理员妻子的身边，大家都甜甜进入了梦乡，妻子对动物管理员说（good night deer），然后准备熄灯睡觉了
23、24.动物管理员的妻子被惊醒了
25、26.动物管理员妻子打开灯，惊奇的发现那么多小动物都来到她们的卧室睡觉了。动物管理员家里的时钟（10点回到家脱鞋子，10点5分上床睡觉，10点7分动物管理员妻子发现家里的动物，10点30分动物管理员妻子送动物回动物园后到家里，10点35分动物管理员妻子上床睡觉）
27、28.动物们排着长队，浩浩荡荡的跟随着动物管理员的妻子回去了。
29.动物管理员妻子要回家睡觉了，Gorilla又悄悄跟了回来
30.大猩猩，动物管理员，妻子都进入了梦想。原来管理员有6把钥匙，可是当大猩猩再次到管理员家里把钥匙丢在地板上时只剩下5把了。
Gorilla在动物园的生活很滋润：有bicycle、大猩猩娃娃、book、banana。其他动物也各自有玩具。
Gorilla lives in the zoo happily.He has a bicycle、a book and a banana.Each of the animals has a toy.
2.这时，听见远处传来轻轻的脚步声，还有清脆的叮叮当当的声音。
At this time,He heard the sound of footsteps lightly and silvery
“dingdong”
3.原来是睡眼惺忪的动物管理员给动物们一一道晚安来了，动物管理员，跟他大招对大猩猩说什么呢？（Good night, Gorilla）
Sleepy zookeeper was coming to say good night to animals.What he was about to say to the gorilla：Good night Gorilla!
4.Gorilla悄悄的跟在管理员身后。管理员接下来要去跟谁道晚安呢？
Who would be the next?Gorilla followde the zookeeper quietly.
5.管理员来跟大象道晚安了
The zookeeper was coming to say good night to the elephant.
6.动物管理员对大象说：g n e，Gorilla 继续跟随着动物管理员的脚步，一起往前走，他回头看着大象
He said to the elephant:Good night!Gorilla went ahead in the zookeeper’s footsteps.And he looked back the elephant.
7.Gorilla用钥匙把大象放出来了，大象跟随着Gorilla脚步
Gorilla let the elephant out with the key.The elephant followed with Gorilla.
8.原来他们跟随着动物管理员，来跟大狮子道晚安了，动物管理员对大师子说“good night lion“
They was coming to say good night with the zookeeper.The zookeeper said to the lion: Good night lion!”
9、10.动物管理员继续和猎狗，长颈鹿道晚安，good night hyena，good night giraffe。Gorilla把猎狗和长颈鹿也放了出来
The zookeeper continued to say good night to the hyena and the giraffe. “Good night hyena!””Good night giraffe!”.Gorilla let the hyena and the giraffe out.
11、12跟随动物管理员的队伍越来越壮观了，动物管理员来跟犰狳道晚安，他俯下身，对犰狳宝宝说 g n a。
The team that followed the zookeeper was more and more spectacular.The zookeeper is coming to say good night to the armadillo：“Good night!”
13、14.他们跟随动物管理员管理员，浩浩荡荡的来到了动物管理员管理员的家门口
They came to the zookeeper’s home with the zookeeper.
15、16.小动物们也要回家睡觉，他们要回动物管理员的家睡觉
The little animals wanted to go home and sleep too.And they wanted to go zookeeper’s home to sleep.
17、18.动物管理员太困了，正要脱下鞋子睡觉，床上他的妻子还在为他亮着等，小动物们也困极了，各自找了合适的地方，准备睡觉了
The zookeeper is too sleepy.When he took off his shoes and went to bed,his wife was waiting for him with bright light.
19、20。调皮的大猩猩睡在了管理员妻子的身边，大家都甜甜进入了梦乡，妻子对动物管理员说（good night deer），然后准备熄灯睡觉了
The naughty gorilla slept beside the zookeeper’s wife.All of them fell into sweet dreams.The wife said to the zookeeper “Good night deer”
23、24.动物管理员的妻子被惊醒了
The zookeeper’s wife woke suddenly with a start.
25、26.动物管理员妻子打开灯，惊奇的发现那么多小动物都来到她们的卧室睡觉了。动物管理员家里的时钟（10点回到家脱鞋子，10点5分上床睡觉，10点7分动物管理员妻子发现家里的动物，10点30分动物管理员妻子送动物回动物园后到家里，10点35分动物管理员妻子上床睡觉）
The zookeeper’s wife turned on the light and found so many animals slept at their bedroom.The zookeeper’s clock(Took off his shoes at 10, went to bed at 10:05,the zookeeper’s wife found the animals at 10:07,the zookeeper’s wife took the animals home at 10:30,the zookeeper’s wife went to bed at 10:35 .)
27、28.动物们排着长队，浩浩荡荡的跟随着动物管理员的妻子回去了。
The animals went to home in line following behind the zookeeper’s wife.
29.动物管理员妻子要回家睡觉了，Gorilla又悄悄跟了回来
The zookeeper’s wife would go home to sleep,Gorilla followed again.
30.大猩猩，动物管理员，妻子都进入了梦想。原来管理员有6把钥匙，可是当大猩猩再次到管理员家里把钥匙丢在地板上时只剩下5把了。
Gorilla 、the zookeeper and the zookeeper’s wife all fell asleep.The zookeeper had 6 keys,but there was only 5 when Gorilla came to the zookeeper’s home again.
有些中文提示不是很清楚，不知翻译是否满意，看是否对您有用。
提问者对回答的评价(星)：
提问者对回答的评语：非常感谢啊。等下我核对下‘
对了，我填写的是200分的奖励，不知道成功了没有哦。
呵呵成了考试题目啦，去百度难道搜不到吗？我坐着看，太多了，也不够专业哟
你这个是故事形式啊？汗，那就更需要专业人士了
太多了呀，你不如把一句一句的在网上搜索，翻译呀，网上有的，汉译英．到时你自己就清楚了，呵呵，抱歉没帮到你，平时有很难得我也是在网上翻译的
为什么我的回答木有了呢？
呵呵。亲，这是考试吗？这个可以到网页上搜一下的，问题太专业化了，无能为力啊，哎
我了个去，太考验了。。。
迷糊。。。
.............无语！
你要找这本故事才行啊，这样的翻是翻不了的
本来看着题目，想进来帮着翻译的，可是真的是太长了，拉了一会才看到底儿
汗！！！翻译好的附上发送后，提示说里面含有违禁词，不懂是怎么回事，如果需要，私信里留邮箱等方式，随后发给你！
问题太专业化了，无能为力啊，哎
相关未解决
高悬赏问题请帮我翻译，谢谢！ 英文翻译成中文，两篇！！_百度知道大学生们，帮我翻译下，英语小白求教（翻译好了 - 剑侠情缘网络版叁 - Powered by Discuz!
剑侠情缘网络版叁
标题: 大学生们，帮我翻译下，英语小白求教（翻译好了
作者: 终极无道& & 时间:
标题: 大学生们，帮我翻译下，英语小白求教（翻译好了 本帖最后由 终极无道 于
14:39 编辑
chinese honker team[H.U.C]..
.......I'm very sorry for this Testing!......
.......Because of this morning your Iranian Cyber Army.......
&&......Maybe you haven't konw this thing!,..............
.......This morning your Iranian Cyber Army intrusion .............
.......So i'm very unfortunate for you .........
&&......Please tell your so-called Iranian Cyber Army....
.......Don't intrusion chinese website about The United States authorities to intervene the internal affairs of Iran's response...
...... This is a warning! ...
.....¨‘(C)l¨Khack by toutian...from...Honker Union For China
作者: 竹林中人& & 时间:
本帖最后由 竹林中人 于
14:29 编辑
要每个都翻译吗？
大致就是先表示抱歉，然后说黑了百度，提出警告。部分没看懂...
作者: _笑定千秋& & 时间:
作者: 全辉& & 时间:
沙发的意思差不多。我也是半桶水，
作者: 定哥& & 时间:
中国红客团队[H.U.C] ..
.......我很抱歉，这个测试!......
.......由于今天上午网络的伊朗军队.......
&&......也许你不知道这件事!,..............
.......今天上午的伊朗军队入侵网络的 .............
.......所以我对你非常不幸的.........
&&......请告诉你们所谓的伊朗军队网络....
.......不要入侵对美国当局中文网站进行干预伊朗内部事务的反应...
......这是一个警告！ ...
... ...来自中国红客联盟的toutian
作者: 霓裳初彩& & 时间:
赤裸裸的威胁啊。。。话说Honker Union是啥组织。。。
作者: 『冷逍遥』& & 时间:
赤裸裸的威胁啊。。。话说Honker Union是啥组织。。。
霓裳初彩 发表于
红客联盟啊。。。
作者: YY楼：气冲九霄& & 时间:
谷歌大叔可以翻译
作者: 毛耸猪过马路& & 时间:
伊朗网军把百度黑了，我们国家展开了反击，中国红客联盟把伊朗内务部网站黑了，
写下了这些英文，意为警告伊朗政府。
作者: YY楼：气冲九霄& & 时间:
大叔给的译句因为语法不一样所以要自己组织下
中国红客团队[H.U.C] ..
.......我很抱歉，这个测试!......
.......由于今天上午网络的伊朗军队.......
&&......也许你不知道这件事!,..............
.......今天上午的伊朗军队入侵网络的 .............
.......所以我对你非常不幸的.........
&&......请告诉你们所谓的伊朗军队网络....
.......不要入侵对美国当局中文网站进行干预伊朗内部事务的反应...
......这是一个警告！ ...
.....¨'(C)改建Khack ... ...来自中国红客联盟的toutian
作者: 霓裳初彩& & 时间:
红客联盟啊。。。
『冷逍遥』 发表于
我XE了、。。我竟然想到了HOOKER。。。我罪该万死。。。{:6_229:}
作者: 墨意丹青& & 时间:
作者: 羽落凡尘·& & 时间:
中国红客团队[H.U.C] ..
.......我很抱歉，这个测试!......
.......由于今天上午网络的伊朗军队.......
&&......也许你不知道这件事!,..............
.......今天上午的伊朗军队入侵网络的 ........... ...
偏离真麻烦 发表于
BS之，翻译软件
作者: 下弦月无心& & 时间:
主要是警告Iranian Cyber Army 我很怀疑为什么伊朗的组织会来攻击中国的百度？商业交易？还是诬陷？
作者: 终极无道& & 时间:
中国黑客联盟
非常抱歉进行这次测试
起因是今早您们伊朗军方计算机
可能你们还不知道这件事情
今早你们伊朗军方侵扰百度网站
所以，对此我感到很遗憾
请告知你们所谓的军方电脑
不要将侵扰中国网页作为伊朗对美国干涉国际事务职权的回应
这是一个警告
来自中国黑客联盟的toutian
大概是这个意思，可能不太通顺
作者: 仙之天下无双& & 时间:
不知道红客联盟吗？
作者: 箐妖& & 时间:
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 朵朵（梵雅）& & 时间:
赤裸裸的威胁啊。。。
作者: 九殇无心& & 时间:
中国红客团队[H.U.C] ..
.......我很抱歉，这个测试!......
.......由于今天上午网络的伊朗军队.......
......也许你不知道这件事!,..............
.......今天上午的伊朗军队入侵网络的 .............
.......所以我对你非常不幸的.........
......请告诉你们所谓的伊朗军队网络....
.......不要入侵对美国当局中文网站进行干预伊朗内部事务的反应...
......这是一个警告！ ...
.....¨'(C)改建Khack ... ...来自中国红客联盟的toutian
作者: 小弟不爱玩耍& & 时间:
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 剑幻星辰& & 时间:
[jx09]这个啥。。。。。
作者: 闲游￡劍→寻血& & 时间:
中国黑客联盟
非常抱歉进行这次测试
起因是今早您们伊朗军方计算机
可能你们还不知道这件事情
今早你们伊朗军方侵扰百度网站
所以，对此我感到很遗憾
请告知你们所谓的军方电脑
不要将侵扰中国网页作为伊朗对美国干 ...
终极无道 发表于
这个看懂了！谢谢！！！
话说伊朗不知是啷个想的！来黑中国的网站！！！
作者: 闲游￡劍→寻血& & 时间:
主要是警告Iranian Cyber Army 我很怀疑为什么伊朗的组织会来攻击中国的百度？商业交易？还是诬陷？
下弦月无心 发表于
这个怀疑得好！
作者: 林一& & 时间:
这种东西很容易牵扯到外交，ZZ上不要瞎掺和
作者: 花夭夭& & 时间:
难怪早上百度上不去~~~
作者: 仿佛拥有你& & 时间:
黑了一个搜索引擎 报复人家的政府网站 很不妥吧
作者: 無敵小胖妞& & 时间:
原来度度真被爆菊了……
作者: 无量琉璃& & 时间:
还是被伊斯兰人爆了
作者: duke-潇& & 时间:
...这个中国人还是不要随便去惹伊朗人吧，，现在只是个网站，以后如果变成火车站就麻烦了....
作者: 咩咩酱爱草莓& & 时间:
原文也够orz的
作者: 歩歩玍蓮丶& & 时间:
英语盲飘过....我忘记英语好多年....
作者: 渺渺相思情& & 时间:
...这个中国人还是不要随便去惹伊朗人吧，，现在只是个网站，以后如果变成火车站就麻烦了....
飘潇 发表于
如果有些事不强硬点，后果会更严重的。
现在中国就是这种思想太重了，所以。。。。。。
作者: 从头在来@& & 时间:
早麻木了，偷菜的加我
我不读英语好多年!!!!!!!![jx02]
作者: 哼呀哼& & 时间:
{:6_227:}红客联盟，好强
作者: 往日之绯& & 时间:
谁说是伊朗网军干的？
有证据吗，还是以讹传讹
作者: 往日之绯& & 时间:
{:6_227:}红客联盟，好强
哼呀哼 发表于
你错了，中国黑客的水平，在世界上勉强算2流
作者: 子车涵~& & 时间:
中国黑客联盟。解答完毕
作者: ①笔壹筆♂死你& & 时间:
哎。。阿拉伯人惹不起，那是一群2B。。。别改天又给我们搞啥恐怖主义
作者: 只为世事杀出传说& & 时间:
黑了一个搜索引擎 报复人家的政府网站 很不妥吧
仿佛拥有你 发表于
确实很不妥啊……
应该黑他个流量最大的XXOO网站才好啊！
作者: 踏遍江湖@@& & 时间:
难怪百度的网站今天出问题里，原来被黑了啊
欢迎光临 剑侠情缘网络版叁 (http://jx3./)
Powered by Discuz! X3.1谢谢 请在帮我翻译下_百度知道后使用快捷导航没有帐号？
查看: 1592|回复: 6
最后登录在线时间0 小时寄托币1136 声望0 注册时间阅读权限25帖子精华0积分1059UID2403354
中级会员, 积分 1059, 距离下一级还需 -309 积分
声望0 寄托币1136 注册时间精华0帖子
成绩单大部分已经翻译好了，我也搜索和查了课程翻译的帖子了，还是有几门科目不知道怎么翻译，希望达人帮我一下忙翻译下面这几门课吧，谢谢了
1临床科研设计指南
2领导心理学
3胚胎发育学
4市场调研与预测
5天然药物化学（这个有很多种译法，不确定）
最后登录在线时间0 小时寄托币683 声望6 注册时间阅读权限20帖子精华3积分531UID2169051
初级会员, 积分 531, 距离下一级还需 -181 积分
声望6 寄托币683 注册时间精华3帖子
回复 #1 我是小虫子 的帖子
5.Natural Medicinal Chemistry(北医翻译方法)
3.Embryology(英文版教材的翻译方法)
其他的非我们药学专业能搞定的了
最后登录在线时间0 小时寄托币189 声望0 注册时间阅读权限15帖子精华0积分189UID2308053
寄托新兵, 积分 189, 距离下一级还需 -39 积分
声望0 寄托币189 注册时间精华0帖子
embryology胚胎学
最后登录在线时间0 小时寄托币34 声望0 注册时间阅读权限10帖子精华0积分18UID128749
新手上路, 积分 18, 距离下一级还需 32 积分
声望0 寄托币34 注册时间精华0帖子
2领导心理学& && & Psychology of Leaderships
3胚胎发育学& && & Developmental Embryology
4市场调研与预测&&Market Study and Prediction
最后登录在线时间0 小时寄托币1136 声望0 注册时间阅读权限25帖子精华0积分1059UID2403354
中级会员, 积分 1059, 距离下一级还需 -309 积分
声望0 寄托币1136 注册时间精华0帖子
最后登录在线时间690 小时寄托币7009 声望156 注册时间阅读权限100帖子精华0积分4110UID2113233
声望156 寄托币7009 注册时间精华0帖子
5,phytochemistry
[ 本帖最后由 achillesheel 于
21:07 编辑 ]
最后登录在线时间0 小时寄托币683 声望6 注册时间阅读权限20帖子精华3积分531UID2169051
初级会员, 积分 531, 距离下一级还需 -181 积分
声望6 寄托币683 注册时间精华3帖子
回复 #6 achillesheel 的帖子
翻译成phytochemistry显然是不够准确的，植物化学和天然药物化学从学科性质上有着本质的区别
植物化学主要研究的是植物中天然产物的成分类型、化学结构、定量分析、生源途径等等；而天然药物化学则侧重天然产物作为先导化合物的构效关系以及结构修饰。
所以从这个意义上说，国内的大部分实验室都是在做植化，而不是天然药化。
Libra天秤座
Libra天秤座
【版主】退休版主
广州九微教育科技有限公司
Copyright &
GTER All Rights Reserved
Powered by