she's quiet. 的深海少女中文谐音音

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-09-13 14:54 标签： she歌词谐音
（图文赏译）她爱你
她有点懒，喜欢赖床；她不太乖，喜欢捣蛋；她在陌生人面前会很安静，很冷漠；在你面前却很放肆，很霸道，并喜欢没形象的哈哈大笑。她也会偶尔的忧郁，问她怎么了，她也只会说没事，其实她只是感觉累了，她只是需要一个拥抱。她也许不够美，不够可爱，可是她在你面前的样子是真实的，她爱你。
& ——（图/文）几米的小小世界
She's a little lazy and a bed
She's not obedient and a trouble
She's quiet and indifferent to a
stranger,&
But in front of you unbridled and dominant,
Always rocking forwards and backwards with laughter.
Occasionally she looks blue, but refuses to tell you.
She just feels tired and a hug is
Perhaps she's not very beautiful or
adorable,&
But she's unaffected being with you
——She loves you.&
& & & ——Tr. by
谢谢“朕朕”的建议！
1、“霸道”一词，我原来理解为“蛮不讲理”，所以用了unreasonable，但经指点，确实觉得不妥，少了凌驾、操控之意，所以改用为dominant
(commanding, controlling over
others)。由于词汇有限，不知这样改是否合适。
2、 翻译时，确实想达到押韵效果。按朕朕意思，refuses to
admit改为refuses to tell you确实更好。
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。放牛班的春天主题曲中文谐音_百度知道he.she.quiet.三个单词里e的发音是否相同。_百度知道【图文】unit3 B let's talk_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
unit3 B let's talk
上传于||文档简介
&&u​n​i​t ​B​ ​l​e​t​&​a​m​p​;​#9​;​s​ ​t​a​l​k
大小：2.37MB
登录百度文库，专享文档复制特权，财富值每天免费拿！
你可能喜欢

我要回帖

更多关于 she歌词谐音 的文章

 

随机推荐