特兰斯科的视频ppt字幕滚动效果翻译效果好吗？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-09-07 20:13 标签： ppt字幕效果
你看不到我~
看不到我……
国外滑板教学达人讲解基础动作Ollie背后的物理原理
国外滑板教学达人讲解基础动作Ollie背后...
分享给好友
国外滑板教学达人讲解基础动作Ollie背后的物理原理
下载至电脑
本视频因版权问题，很抱歉无法提供下载
扫码用手机看
用或微信扫码在手机上继续观看
二维码2小时内有效
把视频贴到Blog或BBS&&
<input id="link4" type="text" class="form_input form_input_s" value=''>
flash地址:
<input type="text" class="form_input form_input_s" id="link3" value=''>
手机扫码分享视频
二维码2小时内有效
国外滑板教学达人讲解基础动作Ollie背后的物理原理
扫码用手机继续看
用或微信扫码在手机上继续观看
二维码2小时内有效，扫码后可分享给好友
没有优酷APP？立即下载
请根据您的设备选择下载版本
视频翻译/视频字幕 请怜惜邮相_tsschin#1六伞点康姆
万万表情系列（VIP会员专享）
泡芙表情系列（VIP会员专享）
暴漫表情系列（VIP会员专享）
滑板教学_初中高级大全_ 视频翻译_TSS特兰斯科
播放数: 7,951
<mendVideo();
播放数:1,916,719
最近更新:2年前
播放数:1,489,440
最近更新:2年前
播放数:1,305,209
最近更新:2年前
播放数:944,191
最近更新:2年前
播放数:888,164
最近更新:2年前
播放数:801,616
最近更新:2年前
节目制作经营许可证京字670号
药品服务许可证(京)-经营-查看: 17|回复: 0
注册时间最后登录阅读权限30积分825精华0帖子
注册会员, 积分 825, 距离下一级还需 175 积分
该用户从未签到
& && &&&“视频字幕制作规范V1”以全球最大的美国在线视频网站YOUTUBE字幕制作规范性资料DCMP 2011 Captioning Key翻译为主，结合中国汉语文字特点和TSS翻译团队近5年实际操作经验综合整理而成，整套资料条理分明地阐述了视频字幕制作过程中应注意的种种问题，希望我们的微薄之力能对国内混乱的视频字幕制作起到抛砖引玉的效果~
& && & 这套资料也是特兰斯科下属 TSS字幕组翻译视频和制作视频字幕的规范性文件，U酷: 特兰斯科传媒 了解更多翻译作品质量哦；我们挑选出资料中纲领性的优秀视频翻译字幕制作八大特点和大家分享，理解不当之处勿喷~
& && & 1 准确性- 视频翻译成中文后成品无错别字等低级错误。
& && & 2 一致性- 视频字幕在形式和陈述时的一致性对理解至关重要。
& && & 3 清晰性- 音频的完整陈述，包括说话者识别以及非谈话内容，均需用字幕清晰呈现，视频翻译器和视频翻译软件可都做不到这一点哦~
& && & 4 可读性- 字幕出现的时间要足够观众阅读，和音频同步且字幕不遮盖画面本身有效内容。
& && & 5 同等性- 视频字幕制作时应完整传达视频素材的内容和意图；现在看之前的张璐翻译视频、姚梦瑶两会翻译现场视频等等，无一都做到了完整传达信息。
& && & 6 实用性-
& && & 6.1字幕位置灵活调整。翻译完的双语及三语字幕应根据目标观众特征做相应语种优先调整，若受众为中国人，则双语字幕时汉语字号偏大且居于其他语种之上，反之亦然。
& && & 6.2 需强调内容的设置。可用下划线、着重号、字母大写ABC、增大字号、改变字体、改变颜色或加框等方式来强调内容，但要注意整个视频中该强调内容的设置前后要保持整体一致。
& && & 7 美观性- 字幕在画面中的位置和排版，需考虑到字幕与整体画面的协调性和美观性，视频翻译公司和字幕组团队都要充分考虑到这一点。
& && & 8 艺术性-
& && & 8.1 风格匹配，完美还原。制作出的最终字幕和原视频中字幕风格匹配，包括原视频硬字幕出现的方式、精确时间、特效、字体及字号大小等等，尽量做到完美还原，看不出所加字幕的痕迹。
& && & 8.2单行字幕断句相对完整性。独立看单行时间轴便了解该帧画面所要表达的含义而不需结合上下文；单独音频或语音翻译就不存在这种情况啦。
& && & 特兰斯科成立于2011年，从滑板滑雪类体育素材视频翻译 爱好起家，发展到现在已成为涵盖科技、体育、艺术以及音乐等多种题材翻译和推广的综合性专业公司，主攻3-5分钟的中短视频素材，旗下TSS字幕组立志成为中国最有态度的中短视频字幕供应商；合作过的客户包括耐克中国、优酷公开课、优酷纪录片、VICE中国、沸点滑板、北京风驰电掣、云动极限、健伦商贸以及RAZORFISH中国等等。
& && & 要问视频翻译哪家强？特兰斯科 不敢当，但要问中短视频翻译和视频字幕系统谁做的最专业，TSS绝对当仁不让啊，不服来战!
[]: 贾青 被钱袋砸中进医院，看病花了 4你看不到我~
看不到我……
国外滑板教学达人讲解基础动作Ollie背后的物理原理
国外滑板教学达人讲解基础动作Ollie背后...
分享给好友
国外滑板教学达人讲解基础动作Ollie背后的物理原理
下载至电脑
本视频因版权问题，很抱歉无法提供下载
扫码用手机看
用或微信扫码在手机上继续观看
二维码2小时内有效
把视频贴到Blog或BBS&&
<input id="link4" type="text" class="form_input form_input_s" value=''>
flash地址:
<input type="text" class="form_input form_input_s" id="link3" value=''>
手机扫码分享视频
二维码2小时内有效
国外滑板教学达人讲解基础动作Ollie背后的物理原理
扫码用手机继续看
用或微信扫码在手机上继续观看
二维码2小时内有效，扫码后可分享给好友
没有优酷APP？立即下载
请根据您的设备选择下载版本
视频翻译/视频字幕 请怜惜邮相_tsschin#1六伞点康姆
万万表情系列（VIP会员专享）
泡芙表情系列（VIP会员专享）
暴漫表情系列（VIP会员专享）
滑板教学_初中高级大全_ 视频翻译_TSS特兰斯科
播放数: 7,951
<mendVideo();
播放数:1,916,719
最近更新:2年前
播放数:1,489,440
最近更新:2年前
播放数:1,305,209
最近更新:2年前
播放数:944,191
最近更新:2年前
播放数:888,164
最近更新:2年前
播放数:801,616
最近更新:2年前
节目制作经营许可证京字670号
药品服务许可证(京)-经营-你看不到我~
看不到我……
「情人節卡片」Vine 搞笑短片精選 ?? (中文字幕)
「情人節卡片」Vine 搞笑短片精選 ?? (...
分享给好友
「情人節卡片」Vine 搞笑短片精選 ?? (中文字幕)
下载至电脑
扫码用手机看
用或微信扫码在手机上继续观看
二维码2小时内有效
把视频贴到Blog或BBS&&
<input id="link4" type="text" class="form_input form_input_s" value=''>
flash地址:
<input type="text" class="form_input form_input_s" id="link3" value=''>
手机扫码分享视频
二维码2小时内有效
「情人節卡片」Vine 搞笑短片精選 ?? (中文字幕)
扫码用手机继续看
用或微信扫码在手机上继续观看
二维码2小时内有效，扫码后可分享给好友
没有优酷APP？立即下载
请根据您的设备选择下载版本
万万表情系列（VIP会员专享）
泡芙表情系列（VIP会员专享）
暴漫表情系列（VIP会员专享）
运城英语翻译 分享_B.C&Lowy 爆笑短视频_特兰斯科TSS
播放数: 11
<mendVideo();
播放数:1,916,719
最近更新:2年前
播放数:1,489,440
最近更新:2年前
播放数:1,305,209
最近更新:2年前
播放数:944,191
最近更新:2年前
播放数:888,164
最近更新:2年前
播放数:801,616
最近更新:2年前
节目制作经营许可证京字670号
药品服务许可证(京)-经营-视频字幕千奇百态 特兰斯科拟定行业标准_网易荐新闻

我要回帖

更多关于 ppt字幕效果 的文章

 

随机推荐