小木虫 --- 600万学术达人喜爱的学术科研平台
热门搜索：
&&怎么准备proof/certificate of PhD degree?
怎么准备proof/certificate of PhD degree?
先说说我的情况，本人按计划年底答辩，已拿到美国一所医学院的博后offer，准备答辩完明年1月就去美国，老板人感觉蛮好的，和他通了很多信，最近他说：For your final appointment here at UCSD, we need proof/certificate of your PhD degree. When will you be able to get this? 我们学校是答辩完成后要等3-4个月才能拿到博士学位证书，然后我把情况和他说清楚了，他又回到：We must get one of the following documents in order to get you appointed.1. A diploma 2. An official transcript 3. A letter from the Dean's Office or Registrar's Office where the doctorate was obtained. Maybe you can just get us a letter from the Dean's Office or Registrar's Office stating that you have successfully graduated, but will get your diploma four months later. Is that a possibility?
我有点没底，我只能选择第3条，但这种信好开吗？具体该怎么写？真诚的希望有经验的人指点迷津！不胜感激！
学术必备与600万学术达人在线互动！
扫描下载送金币美国认证文件中文翻译范本
其实翻译不是我的本职工作，但是我一向秉承着既然做了就不要浪费的原则，所以把我这两天翻译的美国认证文件贴上来了，供需要的人参考使用。请注意，本文章仅供学习参考之用，未经授权不得转载或用于商业用途，否则必究，谢谢！
证明文件一
COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA
DEPARTMENT OF STATE&
OFFICE OF THE SECRETARY OF THE
COMMONWEALTH
PENNSYLVANIA, SS:
I, **, Secretary ofthe Commonwealth of Pennsylvania, DO HEREBY
CERTIFY, that it appears by the records of this office that
whose official attestation appears upon the
attached instrument, was at the time of signing the same, a duly
appointed, commissioned and qualified NOTARY PUBLIC in and for the
Commonwealth of Pennsylvania, USA, with a registered office in
TOWNSHIP OF EAST VINCENT, CHESTER COUNTY
and as such officer had power to administer oaths
and affirmations, to take depositions and affidavits, to take and
receive the acknowledgement or proof of all deeds, conveyances,
mortgages, and other instruments of writing, touching or concerning
any lands, tenements or hereditaments in any part of said state,
receive the proof of acknowledgment of all instruments of writing
relating to commerce or navigation, letters of attorney, and such
other writings as have been usually proved or acknowledged before
notaries within said Commonwealth according to law, in all matters
belonging or incident to the exercise of notarial office, and
accordingly full faith and credit are due and ought to be given to
the official act
I, DO FURTHER CERTTFY, That I verily believe the
seal and signature attesting the same are genuine.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
caused the seal of my Office to be affixed,
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
and&year above written.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Secretary of the Commonwealth
This Certification only certifies the authenticity
ofthe signature and the capacity of the person who has signed the
public document, and, where appropriate, the identity of the seal
or stamp which the public document bears.
This Certification does not certify the content of the document for
which it was issued.
This Certification is not valid for use anywhere within the United
States of America, its territories or possessions.
宾夕法尼亚州联邦
&联邦州务卿办公室
宾夕法尼亚州：
我，**，宾夕法尼亚州联邦州务卿，特此证明，根据州务卿办公室的记录显示，
其官方认证在所附文件中，在签署其名的同时，确系美国宾夕法尼亚州联邦正式指定并任命的合格公证人。美国宾夕法尼亚州联邦，注册地为
切斯特县，东文森特镇
在处理属于本公证办公室职责范围的所有事务中，该有权为宣誓和未宣誓的执行公正，接收宣誓和宣誓书，接收所有涉及或有关本州的任何土地，房屋，继承财产的契约、转让书、抵押证及其他书面的确认或证明文件，接收任何与商业或航运有关的书面证明文件，律师函，其他根据法律规定本联邦过去通常由公证人确认或证明的书面文件。该公证人之职务行为是完全可信和诚信的；
我，在此进一步证明，我确信证明文件上的签名和盖章是真实的。
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
特此证明，本人于上述日期予以签名并盖章
联邦州务卿
本认证仅证明签名的真实性和签署公文的人员的资格，以及在适当的情况下用于确认公文上的印章或印戳。
本认证并不证明出具所涉及的相关文件内容。
本认证不得用于美国境内、其领土或领地。
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
证明文件二&
&CERTIFICATE
Commonwealth of Pennsylvania )
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Montgomery&&&&&&&&&)
I certify that the attached copy of
a&Consent in Writing of Board of Directors, **
Resolution&dated ** is a true, correct
and complete copy ofthe original.
In witness whereof, I hereunto set my hand an official seal
this&** day of **,
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&**&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Notary Public
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&COMMONWEALTH
TH OF PENNSYLVANIA
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&Notarial
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
****, Notary Public
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&East
Vincent Twp., Chester County
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&My
Commission Expires&**
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&MEMBER,PENNSYLVANIA
ASSOCIATION OF NOTARIES
宾夕法尼亚州联邦
蒙哥马利郡
兹证明所附文件**公司20**年**月**日的书面董事会决议是一份真实、正确和完整的原件副本。
&特此为证，本人于20**年**月**日签名并盖章。
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
（以下为印章）
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
宾夕法尼亚州联邦
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
公证人印章
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
切斯特县，东文森特镇
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&任期至20**年**月**日
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
宾夕法尼亚州公证人协会会员
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
证明文件三
United States of America
DEPARTMENT OF STATE
To all to whom these presents shall come.
Greetings:
I Certify That the document hereunto annexed is
under the Seal ofthe Secretary of State of
the State(s) of Delaware, and that such Seal(s) is/are entitled to
full faith and credit.*
contents ofthe annexed document,the Department assumes no
responsibility
This certificate is not valid if it is removed or altered in any
way whatsoever
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
In testimony whereof, I , ****, Secretary of
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&State
, have hereunto caused the seal of the Department
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&of
State to be affixed and my name subscribed by the
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Assistant Authentication Officer, of the said Department,
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
at the city of Washington, in the District of Columbia,
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
this&**** day of **, 20**.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Secretary of State
Issued pursuant to CHXIV, State
of&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
By&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Sept. 15, 1789, 1 Stat. 68-69;
22&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Assistant Authentication Officer,
USC 2657; 22USC 2651a; 5
USC&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Department of State
301; 28 USC 1733 et. seq.; 8 USC
1443(f); RULE 44 Federal Rules of
Civil Procedure.
美利坚合众国
致此文件相关负责人
我在此证明，所附文件是经由特拉华州州务卿验印，并且此印章是完全真实有效的。*
*对所附文件的内容，本部门不承担任何责任。
本证明如有任何删除或更改都将导致其失效。
我，****,国务卿，作为证明，特在此文件上加盖美国国务院印章，并由国务院副认证官代为签署，于华盛顿-哥伦比亚特区，20**年**月**日。
依据以下各法律条文：1789年9月15日&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
（签名）&&&&&&&&&
通过的《美利坚合众国宪法》第十四章&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
第一条第68-69节；《美国法典》第22篇&&&&&&&
第2657条和第2651条(a)、第5篇第301条、&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
代签人&&&&
（签名）&&&&&&&&&
第28篇第1733条、第8篇第1443条(f)以及&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
副认证官，
《联邦民事程序规则》第44条。&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
注：我们一般在美国的认证文件中常见的SS, 是拉丁语，意思是SS =scilicet(=namely) 即,
就是说。文中我没有翻译出来。
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。