加拿大播音员说加拿大侮辱中国运动员员什么了

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-08-16 04:29 标签： 加拿大骂中国运动员
您当前的位置：您当前的位置 ：
加拿大解说员“辱骂”中国14岁运动员？他究竟说了什么
【字号： |
新华网北京8月12日电加拿大广播公司CBC的评述员拜伦·麦克唐纳在解说里约奥运会女子4x200米自由泳接力决赛间歇私下评论中国14岁女泳手艾衍含“went out like stink, died like a pig”，但这句话却因没关话筒而被全世界观众听到。
图为拜伦·麦克唐纳
一些中文媒体将这句话翻译成“出场的时候带着臭味，像死猪一样”，引发了中国国内网友的极度不满。但与此同时，也有人指出拜伦所说的这句话其实是句英语俚语，本义并没有字面上这么恶劣。这究竟是怎么回事呢？
【究竟何意？】
从词意角度来看，拜伦的这句话中两个关键词都充满了对中国游泳小将艾衍含的不敬。stink的意思是“臭气”，而pig的意思是“猪”。
但纵观整句，“出场的时候带着臭味，像死猪一样”这样的译法，尤其是前半句，则有失偏颇。
根据在线版剑桥英文词典，前半句中的“like stink”是英国俚语，通常用于形容工作十分刻苦努力。而这整句话的意思，可以意译为“开始太拼命，结果死翘翘”。
回看艾衍含在比赛中的表现，她在前50米奋力划水，曾一度冲到第一名的位置。但随着比赛的进行，艾衍含在结束她这一棒时又落到第四名的位置。
新华社驻多伦多记者晏忠华指出，尽管这句话并没有像网上所传那般恶劣，拜伦用这样的语言形容在奥运赛场上奋力拼搏的运动员依旧并不合适。
有网友说，这句俚语中的“like stink”“like pig”只是指游得快、游得慢，并没有其他含义色彩。但也有不少外国网友也对用这句俚语形容比赛选手是否合适表示质疑。
加拿大网友萨拉·帕拉迪斯在网上说，你（拜伦）代表着加拿大广播公司CBC，代表着加拿大，你说得好像我们加拿大人都是种族歧视者似的。
美国人马克·哈伯德说，我认为这句话极度无礼，希望拜伦能够就此道歉。我能理解当人们变得很激动时会说一些自己都会后悔的话，但这并不是拜伦说出此番言论的理由，更不用说他这句话中“疯狂混合”起来的暗喻根本就是不合理的。这就是不好的（可耻的）语言。
加拿大广播公司说，我们对拜伦的言辞表示真诚的歉意，需要澄清的是，拜伦的言论只针对运动员的表现，而不针对运动员个人。不过，这些话依旧是不恰当的，拜伦对他的言辞表示十分抱歉。
关键词：运动员，自由泳接力，加拿大广播公司，拜伦，解说员，小将，臭气，like，stink，比赛
责任编辑：刘延丽加拿大解说员辱骂中国运动员_高平吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
加拿大解说员辱骂中国运动员收藏
　　CBC（加拿大的国营广播）解说员在直播解说游泳比赛时，以为话筒关了，实际上没有……然后骂14岁的中国游泳运动员“died like a pig”（像一头死猪），
　　被发现后CBC官方账号在推特上道歉，但是他们的道歉只是对这言论不该播出而道歉，并没有对说出这句话本身做出任何的道歉
突然好想-被·人頂，咋办；
中国人在许多西方国家根本没地位，人家看不起你，问题是还有好多国人舔着个逼脸去西方旅游，留学
抵制加拿大，不买加拿大货，不认识白求恩。
我们总是理所当然地认为，身边的人不会突然地消失。 真的消失了。我们才追悔不及，那些来不及说出的话留在了心里，一辈子隐隐地疼。
什么也不说，我只想草他妈，让以后加拿大人都叫我爸爸
登录百度帐号
为兴趣而生，贴吧更懂你。或8月11日晚，据微博网友爆料，加拿大广播公司CBC解说员Byron MacDonald在节目中辱骂14岁运动员艾衍含“died like a pig”，结果忘关，导致这句话被出去了。视频截图视频截图很多加拿大网友抗议并要求Byron MacDonald公开道歉，面对观众的指责，CBC官推现在已经连发24条sorry，为直播事故和用词不当道歉。网友质疑：为何不对受侮辱的中国运动员道歉。据悉，Byron MacDonald不是CBC电视台的人，是个大学游泳教练，受邀担任解说员。“洪荒少女”傅园慧私底下居然长这样…
傅园慧因为在里约奥运会的泳池中展现出自己的“洪荒之力”，尤其在赛后采访中更彰显出她的与众不同。1996年出生的傅园慧今年刚满20岁，身高1.77的她高挑健美，图为《浙江队报》此前采访傅园慧，并在泳池边为她拍摄了一组大片，呈现出她另一面的美。傅园慧“没心没肺”的傅园慧还是不折不扣的段子手，绝大多数的中国运动员赛后都会一本正经地感谢自己的教练和家人，而傅园慧表情丰富，时而手指伸进鼻孔摆出怪异姿势，时而全身颤抖表情痛苦，有时还会拿记者和队友开涮。采访播出后傅园慧成了“网红”，魔性表情包不仅成了网络热搜，甚至有国外媒体多次报道她。傅园慧收敛了泳池里的“洪荒之力”，20岁的傅园慧是个既能安静也能搞怪的美少女!傅园慧幕后造型细节，金棕色小烟熏，粗黑，烈焰红唇，妥妥的女神范儿。傅园慧收敛了泳池里的“洪荒之力”，20岁的傅园慧是个既能安静也能搞怪的美少女!傅园慧幕后造型细节，金棕色小烟熏，粗黑，烈焰红唇，妥妥的女神范儿。
相关内容：
本文标题：
本文地址：
编辑推荐 &&
据悉吴敏霞男友是一名播音员，颜值很高，在观众席十分亮眼，在接受采访前就引发了记者的频频尖叫。此次到里约奥运会就是专程观看吴敏霞比赛，他对女友的比赛发挥十分看好，在比赛采访中就喊话女友，为其送上祝福，怒!加拿大解说员忘关话筒 直播辱骂中国运动员_李毅吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：23,416,360贴子：
怒!加拿大解说员忘关话筒 直播辱骂中国运动员
事件的发展大概是这样的：8月10日晚，女子4*200决赛，加拿大最后阶段反超中国队获得铜牌CBC游泳解说员Byron MacDonald“忘记”关掉话筒，说道：The little 14-year-old from China dropped the ball, baby. Too excited, went out like stink, died like a pig. Thanks for that.那个中国队14岁的运动员搞砸啦。出发的时候跟日了狗一样 (直译为比臭味散发的还快)，然后就没劲儿像猪一样死翘翘啦。真是多亏她了然而，直到现在，11号上午10:40，当事人Byron MacDonald仍旧没有任何表态，这严重伤害到了我们的感情。如此卑劣的言论，当事人必须负责！大学一向看重diversity，华人为多大做出了许许多多不可磨灭的贡献。看到校队教练针对中国代表队发表如此下流言论，我们华人有必要站出来发声。非常切实可行的办法--发送投诉邮件至：antiracism@utoronto.ca
（大学反种族歧视办公室邮箱），并可同时抄送至Athletic Department的管理层人员，比如PR and Communications的director: sarah.e.baker@utoronto.ca 以及 “校务委员会 Mr. David Walder负责非学术校内事物david.walders@utoronto.ca还有反办公室antiracism@utoronto.ca管理委员会负责管理Secretary of the Governing Council -- Ms Sheree Drummondsheree.drummond@utoronto.caDeputy Secretary of the Governing Councilanwar.kazimi@utoronto.caExecutive Assistant to the Chair and the Secretary of the Governing Councilkata.skoko@utoronto.caDirector, Appeals, Discipline and Faculty Grievanceschristopher.lang@utoronto.ca执行委员会负责安排管理委员会开会议程Secretary to the Executive Committee -- Ms Cindy Ferencz-Hammond
cindy.ferencz@utoronto.ca 以及如果有人有董事会的邮箱，写信啊，给校长和主要赞助者写信最有用了 以及最最最重要的是：
不要要求道歉，这是言论，应该要求校方解雇那个人！！！！！广大帝吧网友，为了不让这种人渣继续留存，是我们该做出行动的时候了。发出一封邮件，表达自己的立场，从现在开始！Sincerely,LZ著作权归作者所有，转载请联系作者获得授权。
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴

我要回帖

更多关于 加拿大骂中国运动员 的文章

 

随机推荐